-
61 не содержать
Не содержать (не иметь)Most of these data are unsuitable for comparison to theory because they lack certain required details, such as instantaneous surface temperature and heat flux.The engine exhaust was free of carbon particles.For higher frequencies, the correlation deteriorates because the analysis model does not have the higher modes.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не содержать
-
62 о котором часто пишут как о
О котором часто пишут как о-- These data may also be examined to evaluate the effect of fuel hydrogen content, a parameter often reported as useful in correlating sooting characteristics.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > о котором часто пишут как о
-
63 обсуждать в порядке их важности
Обсуждать в порядке их важности-- In the following paragraphs the inferences drawn from these data are discussed in order of the role of such variables as: (i) liquid subcooling; (ii) flooding velocity; (iii) rod materials properties.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обсуждать в порядке их важности
-
64 однако важно отметить тот факт, что
Однако важно отметить тот факт, что-- But the important fact is that equation (...) falls in the middle of these data as the discussion above would lead us to expect.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > однако важно отметить тот факт, что
-
65 окончательное решение
Окончательное решение-- These data are helpful in this evolution but they are insufficient for a final decision.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > окончательное решение
-
66 очень немногие
Очень немногие-- These data show that very few coatings had been completely penetrated even after 400 hours of testing.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > очень немногие
-
67 подтверждать подозрения
Подтверждать подозрения-- These data verified plant personnel suspicions that clinker was in contact with the thermowell.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подтверждать подозрения
-
68 поскольку точное определение ... было сопряжено с некоторыми трудностями
Поскольку точное определение... было сопряжено с некоторыми трудностями-- Because some difficulty was encountered in accurately determining D for those runs which do not overshoot (не имеют отклонения коэффициента), these data have been excluded from the correlating lines.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поскольку точное определение ... было сопряжено с некоторыми трудностями
-
69 потеря доверия к
Потеря доверия к-- These data have been included in Fig. to confirm the trend and the validity of the correlation although excluded from the correlating lines themselves due to some loss in confidence as to their accuracy.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > потеря доверия к
-
70 предостерегать против попытки
Предостерегать против попытки-- The author cautions against attempting to extend these data to geometries where this ratio differs.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предостерегать против попытки
-
71 ещё не закончен
Ещё не закончен-- The final design is not yet completed.см. тж. ещё продолжаетсяЕщё не закончен / продолжается-- Although analyses of these data are still progressing, the following generalizations can be made from the preliminary results.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ещё не закончен
-
72 ещё продолжается
Ещё не закончен / продолжается-- Although analyses of these data are still progressing, the following generalizations can be made from the preliminary results.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ещё продолжается
-
73 самое ... из имеющихся в настоящее время
Самое... из имеющихся в настоящее время-- This equation is considered to be as good a formulation of these data as is available at the present time.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > самое ... из имеющихся в настоящее время
-
74 соприкасаться
Соприкасаться с - to be in contact with, to be exposed toThese data verified plant personnel suspicions that the clinker was in contact with the thermowell.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > соприкасаться
-
75 существенное противоречие
Существенное противоречие-- As explained below there is no significant conflict between any of these data.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > существенное противоречие
-
76 учитывая эти результаты, мы решили
Учитывая эти результаты, мы решили-- As a result of these data, it was decided that a more extensive study to characterize the heat exchanger environment was warranted.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > учитывая эти результаты, мы решили
-
77 чего нельзя сказать о
Чего нельзя сказать о-- These data showed that carbon monoxide was within the chosen goals in all cases while the oxides of nitrogen were not.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чего нельзя сказать о
-
78 Вряд ли
The close agreement of these data is unlikely (is probably not) to be a coincidenceРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Вряд ли
-
79 Что
..., which (но не what) establishes the formula..., which (но не what) completes the proof..., which (но не what) is impossibleWe see (conclude, deduce, find, infer, но не have или obtain) that this matrix is symmetricBut $x=y$, which (но не what) follows from...$D$ is equal to zero, which (но не what) yields (gives, implies) $x=y$..., which (но не what) contradicts the maximality of...He expected these data to differ greatly from the information received from this experimentРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Что
-
80 требоваться
несов. - тре́боваться, сов. - потре́боваться1) ( быть нужным) be needed / wantedзаво́ду тре́буются рабо́чие — workers are wanted / required for the factory, the factory is in want of workers
"Тре́буются" (заголовок объявления о найме на работу) — "(Personnel) Wanted", "Job Vacancies"
нам тако́е не тре́буется — we don't need that
до́му тре́буется покра́ска — the house wants [is in want of] painting
2) (на вн.; для; о том, что приходится потратить, использовать) переводится с помощью гл. takeна э́то тре́буется мно́го вре́мени [терпе́ния] — it takes a lot of time [patience]
ско́лько вам тре́буется вре́мени на пое́здку сюда́? — how long does it take you to get here?
вот и всё, что для э́того тре́буется — that's all it takes
3) (от; ожидаться, быть обязательным требованием) be required / expected (of)от слу́жащих тре́буется аккура́тная рабо́та — careful work is required / expected of employees, employees are required / expected to be careful in their work
4) ( о необходимости каких-л действий) be necessary, have / need to be doneчто от меня́ сейча́с тре́буется? — what am I expected / supposed to do now?, what do I have to do now?
тре́буется, что́бы он уе́хал — it is necessary for him to leave
тре́буется прове́рить э́ти да́нные — these data have / need to be verified
••что и тре́бовалось доказа́ть — which was to be proved / shown; мат. Q.E.D. (quod erat ['eræt] demonstrandum)
См. также в других словарях:
Data, context and interaction — (DCI) is a paradigm used in computer software to program systems of communicating objects. Its goals are: To improve the readability of object oriented code by giving system behavior first class status; To cleanly separate code for rapidly… … Wikipedia
Data warehouse — Overview In computing, a data warehouse (DW) is a database used for reporting and analysis. The data stored in the warehouse is uploaded from the operational systems. The data may pass through an operational data store for additional operations… … Wikipedia
Data integrity — in its broadest meaning refers to the trustworthiness of system resources over their entire life cycle. In more analytic terms, it is the representational faithfulness of information to the true state of the object that the information represents … Wikipedia
Data integration — involves combining data residing in different sources and providing users with a unified view of these data.[1] This process becomes significant in a variety of situations, which include both commercial (when two similar companies need to merge… … Wikipedia
Data fusion — Data fusion, is generally defined as the use of techniques that combine data from multiple sources and gather that information into discrete, actionable items in order to achieve inferences, which will be more efficient and narrowly tailored than … Wikipedia
Data mapping — Data transformation/Source transformation Concepts metadata · data mapping data transformation · model transf … Wikipedia
Data administration — or data resource management is an organizational function working in the areas of information systems and computer science that plans, organizes, describes and controls data resources. Data resources are usually as stored in databases under a… … Wikipedia
Data mining — Not to be confused with analytics, information extraction, or data analysis. Data mining (the analysis step of the knowledge discovery in databases process,[1] or KDD), a relatively young and interdisciplinary field of computer science[2][3] is… … Wikipedia
Data — For data in a computer science context, see Data (computing). For other senses of the word, see Data (disambiguation). See also datum, a disambiguation page. The term data refers to qualitative or quantitative attributes of a variable or set of… … Wikipedia
data — n.pl. (also treated as sing., as in that is all the data we have, although the singular form is strictly datum) 1 known facts or things used as a basis for inference or reckoning. 2 quantities or characters operated on by a computer etc. Phrases… … Useful english dictionary
Data grid — A data grid is a grid computing system that deals with data mdash; the controlled sharing and management of large amounts of distributed data. These are often, but not always, combined with computational grid computing systems.Many scientific and … Wikipedia