-
41 ἀγορητής
ἀγορητής, Sprecher od. Redner in der Versammlung; auch vom Thersites; vom Plato -
42 ἄκοσμος
ἄ-κοσμος, ohne Ordnung, verwirrt; ungehorsam; frech; von Thersites unanständigen Reden; liederlich; ein Schmuck, der keiner ist; adv. ohne Ordnung -
43 ἀχρεῖος
ἀ-χρεῖος, (1) nutzlos, unnütz; ἡλικία ἀχρεῖος, das schwache Alter. (2) unschicklich, töricht; ἀχρεῖον ἰδών, vom Thersites, der Schläge bekommen hat, er sah albern vor sich hin; ἀχρεῖον ἐγέλασσεν, von der Penelope: sie lachte verstellt, eigtl. unnütz, zur Unzeit, denn sie hatte Sorgen; von Hunden: unnütz, d. i. freundlich bellend; von Soldaten, zur Schlacht untauglich -
44 κλάζω
κλάζω, tönen, rauschen, klingen; bes. von unartikulirten Tönen, das verworrene Geschrei einer Menschenmenge; vom Schlachtgeschrei; auch von dem schimpfenden Thersites; vom Schreien der Vögel; von kämpfenden Geiern; vom Schreien des Kranichs; vom Adler; auch von Hunden; κεκλαγγυῖαι, vom Gerassel der Pfeile im Köcher; vom Rauschen des Windes; auch μάντις ἔκλαγξεν ἄλλο μῆχαρ χείματος, laut ausrufen; ἔκλαγξε Τυδεύς, in der Schlacht. Trans., ertönen lassen; Ζεὺς ἔκλαγξε βροντάν, Zeus ließ den Donner ertönen; χαλκήλατοι κλάζουσι κώδωνες φόβον, sie lärmen Schrecken, sie lärmen u. flößen Schrecken ein; κλάζεις μέλισμα, du läßt ein Lied ertönen -
45 λάχνη
λάχνη, ἡ, wolliges, krauses Haar, vom ersten Milchhaar des Bartes; vom krausen Haupthaar des Thersites; vom dichten Haare der Tiere; Wolle. Auch vom Laube, von den Blättern der Pflanzen -
46 λιγύς
λιγύς, εῖα, ύ, hell, laut tönend, von jedem scharfen, durchdringenden Ton; vom pfeifenden, sausenden Winde; von der helltönenden Phorminx. Auch von Menschen, bes. Beiwort des Nestor; auch vom Thersites, der laut Redende. Adv. λιγέως, vom lauten Weinen; λιγέως ἀγορεύειν, laut reden, zugleich mit der Nebenbedeutung des Nachdrücklichen, Eindringlichen; vom Winde -
47 φιλοθερσίτης
φιλο-θερσίτης, ὁ, den Thersites liebend -
48 φολκός
φολκός, ὁ, als Beiwort des Thersites, krummbeinig -
49 πολυμερῶς
πολυμερῶς (μέρος) adv. (Diod S 5, 37, 2; Plut., Mor. 537d; several times in Vett. Val. [index III]; Jos., Ant. 12, 54) of πολυμερής, ές (Aristot.; Plut., Mor. 427b; 757d; PGM 13, 304; Wsd 7:22; Ar. 13, 5 body consists of ‘of many parts’; Tat. 15, 1 the soul is composite; s. also Porph., Sent. 34) of prophetic writing, in various parts w. πολυτρόπως=‘in various ways’ (the two words together also Maximus Tyr. 1, 2b; 11, 7a) Hb 1:1 (on the alliteration cp. the beginning of Philo, περὶ μετανοίας; for extreme fondness of π sounds s. e.g. Gorgias 11, 11). Many render in many ways (L-S-J-M cite Plut., Mor. 537d in support, but this pass. refers to the numerous aspects of Thersites’ deformed body, whose various parts are described in Il. 2, 217–19) so NRSV: ‘in many and various ways’. If ‘many ways’ in such rendering refers to a variety of Scripture passages, the translators have the support of the Vulgate: multifariam. But to avoid a suggestion of banality, it is best to render along the line suggested above. Also, the rhetorical structure of Hb requires some preparation in the prol. for the numerous reff. to the OT.—DELG s.v. μείρομαι II. M-M. -
50 1967
-
51 1967
-
52 1967
-
53 1967
См. также в других словарях:
Thersites — (griechisch Θερσίτης) ist eine Gestalt der griechischen Mythologie. Nach Homers Ilias nahm er im griechischen Heer am Trojanischen Krieg teil. Homer schildert ihn drastisch als hässlichen, schmähsüchtigen und daher von den Helden verachteten … Deutsch Wikipedia
Thersítes — THERSÍTES, æ, Gr. Θερσίτης, ου, (⇒ Tab. XXVI.) des Agrius Sohn. Ovid. ex Ponto l. III. Ep. 9. & ad eum Heinsius l. c. Er war der häßlichste Mensch unter allen Griechen vor Troja, als der nicht nur schielete, hinkete, einen ungeheuern spitzigen… … Gründliches mythologisches Lexikon
THERSITES — Graecorum omnium foedissimus, idemque ignavissimus, quem Achilles sibi procaciter convitiantem pugni ictu interfecit. Huius insignis deformitas ab Homer. l. 2. Il. γραφικῶς expressa, effecit, ut cum hominem vehementer foedum significare volumus,… … Hofmann J. Lexicon universale
Thersites — [thər sīt′ēz] n. [L < Gr Thersitēs < dial. (Lesbian) thersos, boldness, for tharsos: see THRASONICAL] in the Iliad, an ugly, loud, abusive Greek soldier in the Trojan War … English World dictionary
Thersītes — Thersītes, einer der Griechen vor Troja, häßlich, feig, geschwätzig u. schmähsüchtig (s. Trojanischer Krieg), wurde von Ulysses öffentlich geschlagen, weil er den Agamemnon gelästert, u. von Achilles, welchen er verleumdet hatte, getödtet. Sein… … Pierer's Universal-Lexikon
Thersītes — Thersītes, im griech. Mythus der häßlichste unter den Griechen vor Troja, zugleich boshaft und schmähsüchtig, ward von Odysseus wegen Lästerung des Agamemnon gezüchtigt und von Achilleus mit der Faust getötet, weil er der toten Penthesileia (s. d … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Thersites — Thersītes, bei Homer in der Ilias ein häßlicher, feiger, schmähsüchtiger Grieche … Kleines Konversations-Lexikon
Thersites — Thersites, bei Homer im griech. Heere vor Troja ein häßlicher, buckliger, schmähsüchtiger Schreier aus dem gemeinen Volke … Herders Conversations-Lexikon
Thersites — Thersites, in der »Ilias« der hässlichste aller Griechen vor Troja, auch als feiger und frecher Großsprecher geschildert. Als er der Meinung Agamemnons in der Heeresversammlung widersprach, wurde er von Odysseus gezüchtigt. Nach einer späteren… … Universal-Lexikon
Thersites — {{Thersites}} Ein häßlicher und gemeiner Stänkerer im Griechenheer vor Troja, der für seine Hetzreden gegen Agamemnon* von Odysseus* tüchtig verprügelt wurde (Ilias II 221–276). Als er nach dem Tod der Penthesilea* über Achilleus* lästerte,… … Who's who in der antiken Mythologie
Thersites — In Greek mythology, Thersites, son of Agrius, was a rank and file soldier of the Greek army during the Trojan War.Homer described him in detail in the Iliad , book II, even though he plays only a minor role in the story. He is said to be bow… … Wikipedia