-
81 на субъективной основе
На субъективной основе-- Past assessments of the adequacy of thermal protection equipment for divers have been made primarily through subjective means.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на субъективной основе
-
82 встроенная тепловая защита
( электродвигателя) built-in thermal protectionРусско-английский политехнический словарь > встроенная тепловая защита
-
83 система тепловой защиты
overtemperature protective system, thermal protection systemРусско-английский политехнический словарь > система тепловой защиты
-
84 теплоотвод
heat rejection
(процесс)
- (материал, радиатор, устройство) — heat sink
материал или приспособление, способное поглощать тепловую энергию. может применяться в качестве теплозащиты (при пайке), — а material capable of absorbing heat, а device utilizing such а material and used as a thermal protection device.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > теплоотвод
-
85 каска
-
86 конус выходной
Русско-английский глоссарий по космической технике > конус выходной
-
87 класс расцепления
класс расцепления
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
The trip classes usually considered and most commonly used are 10A –10 – 20 – 30 referred to the time “Ti”. It is quite common speaking of normal starting and associate to it the trip classes 10A and 10, or of heavy starting making reference to the trip classes 20 and 30.
The limits fixed for “Ti”, which is the generic tripping time of the thermal protection, have the following meaning:
- the lower limit represents the minimum time under which the relay mustn’t trip in order not to interfere during starting;
- the upper limit is the time within which the relay shall surely trip.
[ABB]Наиболее часто применяют тепловые реле с классом расцепления: 10A, 10, 20 и 30, определяемым временем расцепления Ti. Для электродвигателя, выполняющего пуск в нормальных условиях, применяют тепловые реле с классом расцепления 10А или 10, а в тяжелых условиях – с классом 20 или 30.
Пределы, установленные для параметра Ti (типичное время расцепления устройства тепловой защиты), означают следующее:
– нижний предел представляет собой минимальное время, в течение которого реле не должно сработать и дать возможность выполнить пуск двигателя;
– верхний предел представляет собой время, в течение которого реле должно обязательно сработать.
[Перевод Интент]Тематики
- расцепитель, тепловое реле
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > класс расцепления
-
88 защита по температуре обмоток электродвигателя
защита по температуре обмоток электродвигателя
Защита, осуществляемая по показаниям датчиков температуры обмоток электродвигателя
[Интент]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > защита по температуре обмоток электродвигателя
-
89 тепловая память
тепловая память
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
The thermal memory continuously accounts for the amount of heat in the cables, both before and after tripping, whatever the value of the current(presence of an overload or not).
The thermal memory optimizes the long-time protection function of the circuit breaker by taking into account the temperature rise in the cables.
The thermal memory assumes a cable cooling time of approximately 20 minutes.
[Schneider Electric]Функция тепловой памяти постоянно вычисляет количество тепла, накопленного в кабелях, как до, так и после срабатывания автоматического выключателя, независимо от того, имеет место перегрузка или нет.
Тепловая память оптимизирует время отключения, выполняемого защитой от перегрузки, в соответствии со степенью нагрева кабелей.
Функция тепловой памят
и работает с учетом того, что время охлаждения кабеля составляет около 20 мин.
[Перевод Интент]The thermal memory is a means to simulate temperature rise and cooling caused by changes in the flow of current in the conductors.
[Schneider Electric]Тепловая память является средством имитации изменения температуры проводников вследствие протекания по ним тока и с учетом процесса их охлаждения.
[Перевод Интент]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тепловая память
-
90 система тепловой защиты
система тепловой защиты
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > система тепловой защиты
-
91 тепловая защита от перегрузки
тепловая защита от перегрузки
-
[Интент]
защита от тепловой перегрузки
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Недопустимые, нерекомендуемые
Примечание(1)- Мнение автора карточкиТематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тепловая защита от перегрузки
-
92 функция тепловой защиты от перегрузки
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > функция тепловой защиты от перегрузки
-
93 защита изолированием токоведущих частей
защита изолированием токоведущих частей
-Параллельные тексты EN-RU
Protection by insulation of live parts
Live parts protected by insulation shall be completely covered with insulation that can only be removed by destruction.
Such insulation shall be capable of withstanding the mechanical, chemical, electrical, and thermal stresses to which it can be subjected under normal operating conditions.
NOTE
Paints, varnishes, lacquers, and similar products alone are generally considered to be inadequate for protection against electric shock under normal operating conditions.
[IEC 60204-1-2006]Защита изолированием токоведущих частей
Токоведущие части, защищаемые изолированием, должны быть полностью покрыты изоляцией, которая может быть удалена только ее разрушением.
Такая изоляция должна длительно выдерживать механическое, химическое, электрическое и тепловое воздействие, которым она может быть подвержена в нормальных условиях эксплуатации.
Примечание.
Покрытие краской, эмалью, лаком и подобными материалами, как правило, не может рассматриваться как обеспечивающее достаточную изоляцию для защиты от поражения электрическим током в нормальных условиях эксплуатации.
[Перевод Интент]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > защита изолированием токоведущих частей
-
94 брус тепловой
брус тепловой
Брус 2, укладываемый по внутреннему периметру ленточного фундамента деревянных зданий с целью предотвращения выхолаживания подполья
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
- madrier horizontal calorifuge (assurant la protection contre le froid le sous–sol des immeubles en bois)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > брус тепловой
-
95 защита от теплового излучения
Русско-английский военный словарь > защита от теплового излучения
-
96 защита от теплового излучения
Русско-английский военно-политический словарь > защита от теплового излучения
-
97 противообледенитель
anti-icer (anti-ice)
устройство на самолете для предупреждения и удаления обледенения с различных частей самолета, обледенение которых может ухудшить летные характеристики ла или двигателя. — anti-leers are used to prevent or remove hazardous ice accumulation on various parts of the aircraft, where ice accumulation would jeopardize aircraft or engine performanee.
- (для предупреждения обледенения) — anti-icer
- (для удаления обледенения) — de-icer
- аэродинамической поверхности — airfoil anti-icer
- воздухозаборника — air intake anti-icer
- водяных трубопроводов — water line heater
- воздушного (несущего) винта — propeller (rotor) anti-icer
-, воздушно-тепловой — hot air anti-icer
-, воздушно-тепловой (от выхлопных газов пд) — exhaust-heat anti-icer
- входного направляющего аппарата (вна, двигателя) — inlet guide vane (igv) antiicer /heater/
- двигателя (противообледенительная система) — engine anti-icing system
-, жидкостный — fluid anti-icer
- киля — vertical stabilizer anti-icer
- крыла — wing anti-icer
- лобового стекла — windshield heater
- пвд — pitot tube heater
- передней кромки крыла (киля и стабилизатора) — wing (vertical and horizontal stabilizer) leading edge antiicer
- планера (противообледенительная система) — airframe ice protection /antiicing/ system
-, пневматический (надувной) — pneumatic anti-icing /deicing/ boot
- приемника воздушных давлений — pitot tube heater (pitot htr)
- силовой установки (противообледенительная система) — power plant ice protection /anti-icing/ system
- стабилизатора (горизонтального оперения) — horizontal stabilizer anti-icer
-, термоэлектрический — electro-thermal anti-icer
-, электрический (электротермический) — electro-thermal anti-icer
электротермический противообледенитель имеет слоистую конструкцию, состоящую из двух металличеcких обшивок и нагревательного элемента между ними. — electro-thermal anti-icers have insulated sandwich structure consisting of two metal skins and heating element between.
при включенных (выключенных) п. планера — with airframe ice protection /anti-icing/ on (off)
при включенных (выключенных) п. двигателя — with engine ice protection /anti-icing/ on (off)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > противообледенитель
-
98 теплоизоляционный материал
1) Naval: thermal insulant2) Engineering: frost-protection material, heat-insulation material, thermal insulator3) Construction: ambrain (из силикатов), frost protection material, heat insulating material, thermal insulating material, thermal insulation material4) Railway term: diatomite5) Automobile industry: heat insulator, heat-insulating material6) Metallurgy: heat-insulating substance7) Automation: lagging material, thermally insulating material8) Building materials: HIM, TIM, heat insulation material, ТИМУниверсальный русско-английский словарь > теплоизоляционный материал
-
99 тепловой
величина теплового потокаheat flow rateтепловая защитаheat protectionтепловая энергияthermal energyтепловое излучениеheat radiationтепловой барьерthermal barrierтепловой потокheat flowтепловой режимthermal behaviorтепловой ударthermal shockэффект теплового экранаheat shield effect -
100 защита от тепловой перегрузки
Engineering: thermal overload protection, thermal-overload protectionУниверсальный русско-английский словарь > защита от тепловой перегрузки
См. также в других словарях:
thermal protection — šiluminė apsauga statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. heat shield; thermal protection vok. Wärmeschutz, m rus. тепловая защита, f; термическая защита, f pranc. bouclier thermique, m; protection thermique, f … Automatikos terminų žodynas
thermal protection — šiluminė apsauga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. thermal protection vok. Wärmeabschirmung, f; Wärmeschutz, m rus. тепловая защита, f; теплозащита, f pranc. protection thermique, f … Fizikos terminų žodynas
thermal protection — šiluminė apsauga statusas T sritis Energetika apibrėžtis Branduolinio reaktoriaus aktyviosios zonos konstrukcijų apsauga nuo šiluminį poveikį sukeliančios spinduliuotės. atitikmenys: angl. thermal protection vok. thermische Abschirmung, f;… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Space Shuttle thermal protection system — The Space Shuttle thermal protection system (TPS) is the barrier that protects the Space Shuttle Orbiter during the searing 1650 °C (3000 °F) heat of atmospheric reentry. A secondary goal is to protect from the heat and cold of space while on… … Wikipedia
Thermal Micrometeoroid Garment — An (Integrated) Thermal Micrometeoroid Garment (TMG or ITMG) is the outer layer of a space suit. The TMG has three functions: to insulate the suit occupant and prevent heat loss, to shield the occupant from harmful solar radiation, and to protect … Wikipedia
Thermal bridge — Temperature distribution in a thermal bridge A thermal bridge, also called a cold bridge,[1] is a fundamental of heat transfer where a penetration of the insulation layer by a highly conductive or noninsulating material takes place in the… … Wikipedia
Protection thermique — La protection thermique, dans le domaine de l astronautique, comme dans tout autre domaine, est l ensemble des dispositifs utilisés pour éviter qu un corps soit soumis à des variations excessives de températures. La protection thermique peut être … Wikipédia en Français
protection thermique — šiluminė apsauga statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. heat shield; thermal protection vok. Wärmeschutz, m rus. тепловая защита, f; термическая защита, f pranc. bouclier thermique, m; protection thermique, f … Automatikos terminų žodynas
protection thermique — šiluminė apsauga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. thermal protection vok. Wärmeabschirmung, f; Wärmeschutz, m rus. тепловая защита, f; теплозащита, f pranc. protection thermique, f … Fizikos terminų žodynas
Thermal pollution — is a temperature change in natural bodies of water caused by human influence. The temperature change can be upwards or downwards. In the Northern Hemisphere, a common cause of thermal pollution is the use of water as a coolant, especially in… … Wikipedia
Thermal spraying — techniques are coating processes in which melted (or heated) materials are sprayed onto a surface. The feedstock (coating precursor) is heated by electrical (plasma or arc) or chemical means (combustion flame). Thermal spraying can provide thick… … Wikipedia