Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

there+is+nothing+he+can't+do

  • 21 не

    част
    not, с сущ, мест no

    э́то не ве́рно — that is not true

    э́то не шу́тка! — this is no joke!

    ему́ не́ с кем игра́ть — he has no one to play with

    тут ничего́ не поде́лаешь! — there is nothing you can do about it!, I cannot help it!

    ничего́ не поде́лаешь, придётся уходи́ть — there's nothing for it but to go

    - не за что!
    - не мог не сказать/показать

    Русско-английский учебный словарь > не

  • 22 К-436

    КРЫТЬ НЕЧЕМ (кому) coll Invar impers predic with бытье) s.o. has no valid, convincing argument to offer as an objection to or refutation of some statement: (X-y) крыть нечем - X doesn't have a leg to stand on there is nothing X can say X has no (real) weapons to meet this argument (when used as an indep. sent to admit concession) touche.
    «Не верю я, чтоб войсковое правительство спасло Дон! Какие меры применяются к тем частям, какие не желают вам подчиняться?.. Нечем вам крыть. А народ и фронтовые казаки за нас стоят» (Шолохов 3). UI don't believe the Army Government could save the Don! What measures are being taken against the units that don't want to obey you?...You haven't got a leg to stand on. The people and the frontline Cossacks are behind us!" (3a).
    «Мы no уши во лжи и лицемерии. Как же так? Как может такой человеческий материал в таких условиях создавать это самое, самое, самое...?» - «Одно дело - теория, другое - люди, исповедующие ее и охраняющие», - говорю я неуверенно, ибо крыть тут нечем (Зиновьев 2). "We're up to our ears in lies and hypocrisy. How is this possible? How can it be that such human resources, working under such conditions, can create this thing which is the most this, the most that, that most everything...?" "Theory is one thing, and the people who preach it and defend it are another," I said, uncertainly, since I had no real weapons to meet this argument (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-436

  • 23 крыть нечем

    [Invar; impers predic with быть]
    =====
    ⇒ s.o. has no valid, convincing argument to offer as an objection to or refutation of some statement:
    - (X-y) крыть нечем≈ X doesn't have a leg to stand on;
    - [when used as an indep. sent to admit concession] КШСЬЁ.
         ♦ "Не верю я, чтоб войсковое правительство спасло Дон! Какие меры применяются к тем частям, какие не желают вам подчиняться?.. Нечем вам крыть. А народ и фронтовые казаки за нас стоят" (Шолохов 3). "I don't believe the Army Government could save the Don! What measures are being taken against the units that don't want to obey you?...You haven't got a leg to stand on. The people and the frontline Cossacks are behind us!" (3a).
         ♦ "Мы по уши во лжи и лицемерии. Как же так? Как может такой человеческий материал в таких условиях создавать это самое, самое, самое...?" - "Одно дело - теория, другое - люди, исповедующие её и охраняющие", - говорю я неуверенно, ибо крыть тут нечем (Зиновьев 2). "We're up to our ears in lies and hypocrisy. How is this possible? How can it be that such human resources, working under such conditions, can create this thing which is the most this, the most that, that most everything...?" "Theory is one thing, and the people who preach it and defend it are another," I said, uncertainly, since I had no real weapons to meet this argument (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > крыть нечем

  • 24 деваться

    несов. - дева́ться, сов. - де́ться; разг.
    get to; ( исчезать) disappear

    куда́ дева́лся мой каранда́ш? — where has my pencil got брит. / gotten амер. to?, where has my pencil disappeared / vanished?

    э́та возмо́жность никуда́ не де́нется — this opportunity will be there any time

    он не зна́ет, куда́ дева́ться от комаро́в — he doesn't know how to escape from the mosquitoes [-'kiː-]

    ей не́куда дева́ться — she has nowhere to go

    куда́ он тепе́рь де́нется? — where is he to go now?

    он не знал, куда́ дева́ться от ску́ки — he didn't know what to do with himself for boredom / ennui [ɑː'nwiː]

    ••

    дева́ться не́куда, никуда́ не де́нешься — 1) ( ничего нельзя сделать) there's nothing you can do 2) (от; не избежать, не скрыться) there's no getting away (from)

    Новый большой русско-английский словарь > деваться

  • 25 он мастер на все руки

    Универсальный русско-английский словарь > он мастер на все руки

  • 26 Д-402

    С ДОРОГОЙ ДУШОЙ coll PrepP Invar adv usu. used with pfv verbs ( fut or subjunctive) fixed WO
    (to do sth.) very willingly: (be) (only too) happy (glad) (to do sth.)
    gladly (be) delighted (to do sth.) with pleasure.
    Согласен ли Илья Максимович встать за наковальню? «А почему не согласен, - ответил Илья. - Я кузнечное дело люблю. Вот только с лесом развяжусь - и с дорогой душой» (Абрамов 1). Would Ilya Maximovich agree to man the anvil? "Why not?" he replied. "I like smithing. Once I'm through with the timber I'd be happy to" (1a).
    «Все бесполезно. Я бы с дорогой душою послужил Григорию Пантелеевичу, но говорю честно: помочь не могу» (Шолохов 5). "It's hopeless. I'd be only too glad to help Grigory Panteleyevich, but, honestly, there's nothing I can do" (5a).
    Поймите, что здесь, в Городе, он (гетман) набрал бы пятидесятитысячную армию, и какую армию! Отборную, лучшую, потому что все юнкера, все студенты, гимназисты, офицеры, а их тысячи в Городе, все пошли бы с дорогою душой» (Булгаков 3). "Here in the City alone he (the Hetman) could have had a volunteer army of fifty thousand men-and what an army! An elite, none but the very best, because all the officer-cadets, all the students and high school boys and all the officers—and there are thousands of them in the City - would have gladly joined up" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-402

  • 27 с дорогой душой

    [PrepP; Invar; adv; usu. used with pfv verbs (fut or subjunctive); fixed WO]
    =====
    ⇒ (to do sth.) very willingly:
    - (be) (only too) happy (glad) (to do sth.);
    - (be) delighted (to do sth.);
    - with pleasure.
         ♦ Согласен ли Илья Максимович встать за наковальню? "А почему не согласен, - ответил Илья. - Я кузнечное дело люблю. Вот только с лесом развяжусь - и с дорогой душой" (Абрамов 1). Would Ilya Maximovich agree to man the anvil? "Why not?" he replied. "I like smithing. Once I'm through with the timber I'd be happy to" (1a).
         ♦ "всё бесполезно. Я бы с дорогой душою послужил Григорию Пантелеевичу, но говорю честно: помочь не могу" (Шолохов 5). "It's hopeless. I'd be only too glad to help Grigory Panteleyevich, but, honestly, there's nothing I can do" (5a).
         ♦ "Поймите, что здесь, в Городе, он [гетман] набрал бы пятидесятитысячную армию, и какую армию! Отборную, лучшую, потому что все юнкера, все студенты, гимназисты, офицеры, а их тысячи в Городе, все пошли бы с дорогою душой" (Булгаков 3). "Here in the City alone he [the Hetman] could have had a volunteer army of fifty thousand men-and what an army! An elite, none but the very best, because all the officer-cadets, all the students and high school boys and all the officers - and there are thousands of them in the City - would have gladly joined up" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с дорогой душой

  • 28 танк

    I м. воен.
    ••

    пере́ть как танк прост. — push forward like a tank

    глу́хо как в танке разг. — 1) ( об отсутствии информации) everybody is in the dark (about it); there's no news at all; everything is hush-hush 2) ( о безнадёжности чего-л) it's hopeless; there's nothing you can do about it

    II м.

    Новый большой русско-английский словарь > танк

  • 29 валиться из рук

    неодобр.
    1) (не удаваться, не ладиться из-за неловкости, неуклюжести кого-либо) cf. one's fingers are (go) all thumbs; one is all thumbs; one is ham-handed (ham-fisted); butter-fingers

    А сама [Катя] неумелая, неряха - всё у неё валилось из рук. (И. Грекова, За проходной) — Katya was a slovenly girl whose fingers were all thumbs.

    2) (не ладиться из-за плохого настроения, апатии, присутствия кого-либо и т. п.) one has not the heart to do anything; one cannot get down to anything; all one's efforts end in failure; one is all thumbs

    - Аделаида - пейзажи и портреты пишет (и ничего кончить не может), а Аглая сидит, ничего не делает. У меня тоже дело из рук валится: ничего не выходит. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'Adelaida paints landscapes or portraits (which she never finishes), while Aglaia just sits there, doing nothing. I can't get down to anything either; I don't seem able to.'

    До сих пор его донимал насморк, и от этого было скверное настроение. Ничего не хотелось делать, всё валилось из рук. (Ю. Трифонов, Студенты) — He still had a wretched cold in the head, which kept him in low spirits. He had no desire to do anything whatsoever, and all his efforts ended in failure.

    - Припрётся в кабинет, сядет и смотрит. Вот веришь, Фёдор Иванович, я под чужими глазами работать не могу - всё из рук валится... (В. Липатов, Деревенский детектив) — 'He comes barging into my office, takes a seat and sits there watching - believe it or not, Fyodor Ivanovich, I cannot work when people are breathing down my neck - my fingers go all thumbs.'

    Когда её нет, он скучает, места себе не находит, всё валится у него из рук. (Ю. Казаков, Трали-вали) — Without her he fretted and felt lonely, he could not put his hand to anything.

    Я действительно в последние дни места себе не нахожу, ничего не делаю - всё из рук валится и сплю скверно. (Б. Можаев, Трое) — It was true I had been a bit restless lately and had been unable to get anything done - I was all thumbs and had been sleeping badly too.

    Русско-английский фразеологический словарь > валиться из рук

  • 30 (бесполезно) махать руками после драки

    General subject: there is nothing you can do after the act

    Универсальный русско-английский словарь > (бесполезно) махать руками после драки

  • 31 махать руками после драки

    General subject: (бесполезно) there is nothing you can do after the act

    Универсальный русско-английский словарь > махать руками после драки

  • 32 (по)делать с этим

    to do about that

    "Well now," said the captain, "there's nothing we can do about that.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > (по)делать с этим

  • 33 (по)делать с этим

    to do about that

    "Well now," said the captain, "there's nothing we can do about that.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > (по)делать с этим

  • 34 крыть

    несов. - крыть, сов. - покры́ть; (вн.)
    1) (накрывать, покрывать) cover (d); ( крышей) roof (d); ( соломой) thatch (d); ( черепицей) tile (d)
    2) ( краской) coat (d)
    3) карт. cover (d); ( козырем) trump (d)
    4) разг. (бранить, критиковать) scold (d), rail (at)

    крыть ма́том (вн.) — swear in dirty / foul language (at)

    ••

    ему́ крыть не́чем разг. — ≈ he hasn't a leg to stand on, there's nothing he can say to that

    Новый большой русско-английский словарь > крыть

  • 35 попереть

    сов. прост.
    1) ( пойти напролом) push forward

    попере́ть сквозь толпу́ — barge through the crowd

    2) (из; начать выходить, извергаться откуда-л) pour out (from); flow out (from), gush (from)

    ла́ва попёрла из верши́ны вулка́на — lava erupted [burst forth] from the top of the volcano

    3) обыкн. неодобр. (из; резко проявиться) pour out (from); тж. переводится выражением run over (with), burst (with)

    зло́ба так и попёрла из него́ — he burst / blasted with fury

    4) (вн. из, с; выгнать) push / thrust / chuck / turn / drive (d) out (of)
    5) (вн.; понести, потащить) haul (d)
    ••

    уда́ча попёрла кому́-л — smb has a windfall, smb has a big / lucky break

    про́тив (рд.) не попрёшь — you have to face (d); there's nothing you can do (with)

    Новый большой русско-английский словарь > попереть

  • 36 крыть

    (что-л.)
    несовер. - крыть; совер. - покрыть
    1) cover; roof ( крышей); thatch ( соломой); tile ( черепицей)
    3) карт. cover; trump ( козырем)
    4) разг. (бранить, кричать)
    scold, rail (at), swear (at)
    ••

    ему нечем крыть разг. — he hasn't a leg to stand on, there's nothing he can say to that

    Русско-английский словарь по общей лексике > крыть

  • 37 на все руки

    (мастер, дока, человек и т. п.)
    одобр.
    versatile worker; all-round craftsman; handy man; one who is ready to try one's hand at anything; up to anything; there's nothing he can't do; cf. Jack of all trades; chief (head) cook and bottle washer

    Ноздрёв во многих отношениях был многосторонний человек, то есть человек на все руки. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — Nozdrev, in many respects, was a many-sided man - that is, he was ready to try his hand at anything.

    Квашня. У, зубоскал! И что ты за человек, Алёшка? Алёшка. Самый первый сорт человек! На все руки! Куда глаз мой глянет, туда меня и тянет! (М. Горький, На дне) — Kvashnya. Foh, you scoffer!.. But what kind of a man are you, Alyoshka? Alyoshka. Finest ever! Up to anything! All that I see is of use to me!

    Рынок?! Ну, нет, никаких рынков. Я не торгаш, не спекулянт. Я вольный стрелок техники. Изобретатель. Дока на все руки. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — Market? No sir, no markets for me! What d'you take me for - a tradesman, a profiteer? I was a free lance in engineering. I was an inventor. A jack of all trades.

    Тётя Даша была мастер на все руки - вышивала рубашки, делала абажуры. (В. Каверин, Два капитана) — Aunt Dasha was an all-round craftswoman: she embroidered shirts and made lampshades.

    Отец был мастер на все руки - он мог подшить сапоги, запаять кастрюлю, починить ведро, и ящик был полон разного инструмента. (А. Мусатов, Стожары) — His father had been a handy man, he could resole boots, solder pots and mend pails; his box was full of all sorts of tools.

    Ольга. Он у нас и учёный, и на скрипке играет, и выпиливает разные штучки, одним словом, мастер на все руки. (А. Чехов, Три сестры) — Olga. He's got a degree, and plays the violin, and cuts all sorts of things out of wood, and is really a domestic Admirable Crichton.

    Он вспомнил, что его техник Юра, мастер на все руки, взялся вчера притачать ему к кобуре оторвавшийся ремешок. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — He remembered that the day before his mechanic Yura, a Jack-of-all-trades, had offered to fix the strap of his holster that had been torn off.

    Русско-английский фразеологический словарь > на все руки

  • 38 делать нечего

    there is nothing for it, it can't be helped

    Русско-английский словарь по общей лексике > делать нечего

  • 39 ничего не поделаешь

    there's nothing to be done, it can't be helped

    Русско-английский словарь по общей лексике > ничего не поделаешь

  • 40 нечего

    1. мест. рд. (дт. нечему, тв. нечем) (при предлогах отрицание отделяется: ни от кого и т. п.; см. ни II 2) (+ инф.) there is nothing (+ to inf.)

    нечему радоваться — there is no reason to rejoice, there is nothing to be happy about

    ему, им и т. д. нечего делать, читать, нечем писать и т. д. — he has- they have- etc., nothing to do, to read, nothing to write with, etc.

    ему, им и т. д. больше нечего сказать, добавить и т. п. — he has, they have, etc., no more to say, to add, etc.

    2. предик. безл. (+ инф.; бесполезно) it's no use, it's no good (+ ger.); ( нет надобности) there is no need (+ to inf.)

    нечего разговаривать — it's no use, или no good, talking

    ему и т. д. нечего (+ инф.) — he, etc., need not (+ inf.):

    нечего и говорить, что — it goes without saying that

    (об этом) и думать нечего — it is out of the question, there can be no question of that

    ♢ нечего делать! — there is nothing to be done!; it can't be helped!; (при прош. вр.) there was nothing to be done!, it couldn't be helped

    нечего сказать! — indeed!; well, I never (did)!

    нечем похвастаться — there's nothing to be proud of; it's nothing to boast about

    от нечего делать — to while away the time, for want of anything better to do

    Русско-английский словарь Смирнитского > нечего

Страницы

См. также в других словарях:

  • there's nothing one can do — it s a lost cause, there s no way to change it …   English contemporary dictionary

  • Nothing I Can Do About It Now — Single by Willie Nelson from the album A Horse Called Music B side If I Were a Painting Released April 1989 …   Wikipedia

  • there's nothing for it but — there’s nothing for it but british phrase used when you are saying that a situation is so difficult that there is only one thing that you can do There was nothing for it but to run away. Thesaurus: words used to describe situations and… …   Useful english dictionary

  • there is nothing like leather — Also used literally. 1692 R. L’ESTRANGE Fables of Aesop cccxlviii. There was a council of mechanics called to advise about the fortifying of a city... Up starts a currier [a person who dressed and coloured leather]; Gentlemen, says he, when y’ave …   Proverbs new dictionary

  • There Is Nothing Left to Lose — Infobox Album | Name = There Is Nothing Left to Lose Type = Album Artist = Foo Fighters Released = November 2, 1999 Recorded = March June 1999 at Studio 606 in Alexandria, Virginia with additional recording at Conway Studios, Los Angeles,… …   Wikipedia

  • there is nothing new under the sun — With allusion to ECCLESIASTES i. 9 (AV) There is no new thing under the sun. 1592 G. DELAMOTHE French Alphabet II. 7 Under the large Cope of heauen, we see not a new thing. 1664 A. BRADSTREET Works (1867) 53 There is no new thing under the sun.… …   Proverbs new dictionary

  • there's nothing to it — I. it is easy to do, it s a snap    I can solve this math problem. There s nothing to it. II. it is not true, it is a lie    I heard that Pearl had left Carlos, but there s nothing to it …   English idioms

  • there's nothing for it but — British used when you are saying that a situation is so difficult that there is only one thing that you can do There was nothing for it but to run away …   English dictionary

  • there's nothing to it — it s simple, it can be completed without difficulty …   English contemporary dictionary

  • Until There's Nothing Left of Us — Infobox Album | Name = Until There s Nothing Left of Us Type = Album Artist = Kill Hannah Released = August 01, 2006 U.S. March 24, 2008 UK Recorded = Groovemaster Studios (Chicago, IL) Ocean Studios (Burbank, CA) Sage and Sound (Hollywood, CA)… …   Wikipedia

  • there — [ ðer ] function word *** There can be used in the following ways: as a pronoun (to introduce the subject of the sentence): There s a spider in the bath. as an adverb: Wait there until I get back. as an interjection: There, that didn t hurt so… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»