there+is+nothing+doing

woher des Wég(e)s? (old) — where have you come from?, whence comest thou? (obs)

wohin des Wég(e)s? (old) — where are you going to?, whither goest thou? (obs)

des Wég(e)s kommen (old) — to come walking/riding etc up

jdm/einer Sache im Wég stehen (fig) — to stand in the way of sb/sth

sich selbst im Wég stehen (fig) — to be one's own worst enemy

jdm Hindernisse or Steine in den Wég legen (fig) — to put obstructions in sb's way

jdm nicht über den Wég trauen (fig) — not to trust sb an inch

jdn aus dem Wég räumen (fig) — to get rid of sb

etw aus dem Wég räumen (fig) — to remove sth; Missverständnisse to clear sth up

neue Wége beschreiten (fig) — to tread new paths

der Wég zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Prov) — the road to Hell is paved with good intentions (prov)

jdn ein Stück Wég(es) begleiten (geh) — to accompany sb part of the way

jdn auf seinem letzten Wég begleiten (euph) — to pay one's last respects to sb

seiner Wége gehen (geh) (lit) — to go on one's way; (fig) to go one's own way

welchen Wég haben sie eingeschlagen? (lit) — what road did they take?

einen neuen Wég einschlagen (fig) — to follow a new avenue; (beruflich) to follow a new career

den falschen/richtigen Wég einschlagen — to follow the wrong/right path or road or (fig) avenue

jdm etw mit auf den Wég geben (lit) — to give sb sth to take with him/her etc

jdm/einer Sache aus dem Wég gehen (lit) — to get out of sb's way/the way of sth; (fig) to avoid sb/sth

jdm über den Wég laufen (fig) — to run into sb

seinen Wég (im Leben/Beruf) machen (fig) — to make one's way in life/one's career

seinen Wég nehmen (fig) — to take its course

der gerade Wég ist der kürzeste or beste (Prov) — honesty is the best policy

sich (Dat.) einen Weg durch etwas bahnen — clear a path or way through something

geh [mir] aus dem Weg[e] — get out of the or my way

jemandem im Weg[e] stehen od. (auch fig.) sein — be in somebody's way; (fig.)

einer Sache (Dat.) im Weg[e] stehen — stand in the way of something

das liegt auf dem/meinem Weg — that's on the/my way; (fig.)

er ist mir über den Weg gelaufen — (ugs.) I ran or bumped into him

er hat noch einen weiten Weg vor sich — (Dat.) he still has a long way to go

auf halbem Weg[e] — (auch fig.) halfway

sich auf den Weg machen — set off; (fig.)

auf dem besten Weg sein, etwas zu tun — (meist iron.) be well on the way towards doing something

einen Weg machen — do or run an errand

sich (Dat.) einen Weg durch etwas bahnen — clear a path or way through something

geh [mir] aus dem Weg[e] — get out of the or my way

jemandem im Weg[e] stehen od. (auch fig.) sein — be in somebody's way; (fig.)

einer Sache (Dat.) im Weg[e] stehen — stand in the way of something

das liegt auf dem/meinem Weg — that's on the/my way; (fig.)

er ist mir über den Weg gelaufen — (ugs.) I ran or bumped into him

er hat noch einen weiten Weg vor sich — (Dat.) he still has a long way to go

auf halbem Weg[e] — (auch fig.) halfway

sich auf den Weg machen — set off; (fig.)

auf dem besten Weg sein, etwas zu tun — (meist iron.) be well on the way towards doing something

einen Weg machen — do or run an errand

contar or (Col) echar un chiste — to tell a joke

es de chiste! — it's a joke! (colloq)

hacerle un chiste a alguien — to play a joke o trick on somebody

ni de chiste — (Méx fam) no way (colloq)

el chiste está en or es hacerlo rápido — the idea o point is to do it quickly

no le encuentro el chiste sin chile — (Méx) there's not much point without the chili

tener su chiste — (Méx) to be tricky

contar or (Col) echar un chiste — to tell a joke

es de chiste! — it's a joke! (colloq)

hacerle un chiste a alguien — to play a joke o trick on somebody

ni de chiste — (Méx fam) no way (colloq)

el chiste está en or es hacerlo rápido — the idea o point is to do it quickly

no le encuentro el chiste sin chile — (Méx) there's not much point without the chili

tener su chiste — (Méx) to be tricky

Ex: Stories range from one-sentence statements we call jokes and wise sayings, through gossip to the most profound and complicated structures we call novels and poems and plays.