-
1 there was only water there
Общая лексика: там была одна водаУниверсальный англо-русский словарь > there was only water there
-
2 there were only fifty people there at the outside
Макаров: там было не более пятидесяти человекУниверсальный англо-русский словарь > there were only fifty people there at the outside
-
3 there are only a few days left
Общая лексика: остаются считанные дни (until... - до...)Универсальный англо-русский словарь > there are only a few days left
-
4 there are only a few days left until
Общая лексика: остались считанные дни доУниверсальный англо-русский словарь > there are only a few days left until
-
5 there is only one passway through the hills
Универсальный англо-русский словарь > there is only one passway through the hills
-
6 there is only one step from the sublime to the ridiculous
Общая лексика: от великого до смешного один шаг (Napoleon)Универсальный англо-русский словарь > there is only one step from the sublime to the ridiculous
-
7 there is only the name of friendship between them
Общая лексика: их дружба - одно название, их дружба-одно названиеУниверсальный англо-русский словарь > there is only the name of friendship between them
-
8 there wants only a spark to set all aflame
Общая лексика: недостаёт только искры, чтобы все вспыхнулоУниверсальный англо-русский словарь > there wants only a spark to set all aflame
-
9 there was only one survivor
Общая лексика: только один спассяУниверсальный англо-русский словарь > there was only one survivor
-
10 there were only ten men in all
Общая лексика: их было всего десять (человек)Универсальный англо-русский словарь > there were only ten men in all
-
11 there's only a small quantity left
Общая лексика: осталась лишь незначительная частьУниверсальный англо-русский словарь > there's only a small quantity left
-
12 There is only one success – to spend your life in your own way.
<01> Только тот добился успеха в жизни, кто прожил ее так, как хотел. Morley (Морлей).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > There is only one success – to spend your life in your own way.
-
13 there is only a little left
English-Russian combinatory dictionary > there is only a little left
-
14 there were only male species caught
English-Russian combinatory dictionary > there were only male species caught
-
15 there were only three days left
English-Russian combinatory dictionary > there were only three days left
-
16 If you really want to lose weight, there are only three things you must give up: breakfast, lunch and dinner.
<01> Если Вы действительно хотите похудеть, Вам нужно отказаться только от трех вещей: завтрака, обеда и ужина. Wright (Райт).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > If you really want to lose weight, there are only three things you must give up: breakfast, lunch and dinner.
-
17 and too often there are only ...
• и слишком часто есть только...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > and too often there are only ...
-
18 only
Only является одной из наиболее распространенных частиц в современном английском языке. Чаще всего она выполняет ограничительную функцию, и ее эквивалентами становятся русские частицы только и лишь:
• "You mean you don't enjoy it?"
"Enjoy it? Are you kidding? I only do this for my health." (DL: 42)
"Вы хотите сказать, вам это не нравится?"
"Как это может нравиться. Вы шутите? Я делаю это только ради здоровья."
• The conference only opened yesterday, and there are hundreds of people. (DL: 194)
Конференция открылась только вчера, и здесь сотни людей.
Стоит отметить, что, как видно в частности из приведенных примеров, в современном языке частица only обычно ставится перед глаголом-сказуемым, а не тем словом, к которому непосредственно относится.
Кроме того, only может иногда выполнять эмфатическую (усилительную) функцию. Здесь возможно усиление разных значений и, соответственно, разные варианты перевода:
•... But instead of relating Bourani to the ordinary world, the distant ship seemed only to emphasize its hiddenness, its secrecy. (F: 108)
... Но вместо того, чтобы связать Бурани с обычным миром, плывший вдали пароход, казалось, лишь / даже подчеркивал его скрытность, его таинственность.
• "You really should knock before coming in. It's only polite." (Pr: 239)
"Вообще-то следует стучать, прежде чем входить. Это элементарная вежливость."
Отдельно стоит рассмотреть сочетания only с другими словами, которые, по сути, представляют собой составные частицы. Первая из них - only just - выполняет ограничительную функцию, приближаясь к русскому едва, хотя переводиться может и по-другому, в зависимости от контекста:
• I have a scholarship - and you can only just live on it... (Pr: 235)
У меня есть стипендия, и на нее едва-едва можно прожить...
• There's no money at home - and I only just managed to get this scholarship. (Pr: 236)
Дома нет денег, и я с большим трудом смогла получить эту стипендию.
Другая интересная составная частица - only too - является усилительной и по значению приближается к английскому усилительному наречию very, однако, в отличие от very, несет в себе дополнительный имплицитный смысл - говорящий считает что-то неожиданным (для себя или собеседника) или достойным сожаления. В переводе происходит передача усилительного значения, а также, при контекстуальной возможности, экспликация дополнительного смысла, как показывают следующие примеры:
• "He will be only too pleased to do me a favour..." ( AC1: 80)
"Он будет даже очень (только) рад оказать мне услугу..."
• Bundle led the talk on to the topic of Gerald Wade's death. Mrs. Howell was only too willing to talk about it... ( AC1: 75)
Бандл перевела разговор на тему смерти Джеральда Уейда. Миссис Хауэл была совсем не прочь поговорить об этом...
• "Commercially it should be worth millions... And internationally - well, one knows only too well the greed of nations." ( AC1: 94)
"С коммерческой точки зрения, это должно стоить миллионы... А на международном рынке... ну, нам, к сожалению, слишком хорошо известна жадность некоторых стран."
-
19 only
I ['əʊnlɪ] adj - smb's only son
- smb's only daughter
- only thought
- only way
- only wish
- my only carUSAGE:Сочетания с прилагательным only обычно употребляются с определенным артиклем the или притяжательным местоимением: the only exception is... единственное исключение в том, что...; my only wish is... мое единственное желание... Со словом child может употребляться и неопределенный артикль an: an only child единственный ребенок (что подчеркивает отсутствие других детей в семье).II ['əʊnlɪ] adv - I only wanted to sayUSAGE:(1.) Наречие only, стоящее в начале предложения с последующим обстоятельством места, времени или образа действия, требуют инвертированного порядка слов и эмфатической конструкции: only at home did he feel happy только дома он был счастлив. (2.) Два существительных, объединенных союзом not only... but also, согласуются с формой глагола, которая зависит от существительного, стоящего ближе к глаголу: not only my mother but also my sister was there, cp. not only my mother but also my sister were there. Этому же правилу подчиняются существительные, связанные either... or и neither... nor. (3.) See either, prn -
20 only
I a единственный Сочетания с прилагательным only обычно употребляются с определенным артиклем the:the only exception is… — Единственное исключение в том, что…
Со словом child может употребляться и неопределенный артикль:an only child — единственный ребенок (что подчеркивает отсутствие других детей в семье).
II adv только (1). Наречие only, стоящее в начале предложения с последующим обстоятельством места, времени или образа действия, требует инвертированного порядка слов и эмфатической конструкции:Only at home did he feel happy — Только дома он был счастлив.
(2). Два существительных, объединенных союзом not only… but also согласуются с формой глагола, которая зависит от существительного, стоящего ближе к глаголу:Not only my mother but also my sister was there,
cp.Not only my mother but also my sisters were there.
Этому же правилу подчиняются существительные, связанные either… or и neither nor. (3). See either, prn.
См. также в других словарях:
There's Only Now — Album par Eskobar Sortie Le 22 octobre 2001 Enregistrement En studio Durée 41 minutes et 10 secondes Genre Pop Label … Wikipédia en Français
there's only one thing for it — there s only ˌone thing ˈfor it idiom there is only one possible course of action Main entry: ↑thingidiom … Useful english dictionary
There's Only One of You — There’s Only One of You is a popular song with music written by Robert Allen and lyrics by Al Stillman. The song was published in 1958.The song was one of a large number of Stillman Allen compositions that were recorded by The Four Lads. This… … Wikipedia
there is only one thing for it — there is only one possible course of action. → thing … English new terms dictionary
There Is Only One Roy Orbison — Infobox Album | Name = There Is Only One Roy Orbison Type = Album Artist = Roy Orbison Released = July 1 1965 Recorded = Genre = Rock Length = 24:00 Label = MGM Producer = Reviews = *Allmusic Rating|2|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
There's Only One Jimmy Grimble — Infobox Film name = There s Only One Jimmy Grimble caption = DVD cover director = John Hay written by = Rik Carmichael Simon Mayle John Hay produced by = Jeremy Bolt Bill Godfrey Claire Hunt Andrea Calderwood Alison Jackson Alexis Lloyd Sarah… … Wikipedia
There's Only One F in Fulham — [ Craven Cottage.] There s Only One F in Fulham (TOOFIF) is an independently owned magazine dedicated to Fulham Football Club. [cite web url=http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/1917277.stm title=Climbing the property ladder publisher=BBC… … Wikipedia
Only (Nine Inch Nails song) — Only Single by Nine Inch Nails from the album With Teeth Released July 25, 2005 … Wikipedia
Only Revolutions (album) — Only Revolutions Studio album by Biffy Clyro Released 9 November 2009 … Wikipedia
Only One You — Single by T. G. Sheppard from the album Finally! B side We Belong in Love Tonight Released November 1981 Genre … Wikipedia
there's nothing for it but — there’s nothing for it but british phrase used when you are saying that a situation is so difficult that there is only one thing that you can do There was nothing for it but to run away. Thesaurus: words used to describe situations and… … Useful english dictionary