-
1 why
1. adverb(for which reason (?): `Why did you hit the child?'; `He hit the child.' `Why?'; Why haven't you finished?; `I haven't finished.' `Why not?'; `Let's go to the cinema.' `Why not?' (= Let's!); Tell me why you came here.) por qué
2. relative pronoun(for which: Give me one good reason why I should help you!) por quéwhy adv por quéwhy didn't you come yesterday? ¿por qué no viniste ayer?tr[waɪ]1 (direct questions - for what reason) por qué; (- for what purpose) para qué■ why didn't you go? ¿por qué no fuiste?■ why do you hate me? ¿por qué me odias?■ why bother? ¿por qué molestarse?■ why do you need the money? ¿para qué necesitas el dinero?2 (indirect questions - for what reason) por qué; (- for what purpose) para qué3 (relative) por eso1 ¡vaya!, ¡anda!, ¡toma!1 porqué nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthe whys and (the) wherefores el cómo y el porquéwhy ever? ¿por qué demonios?why not? ¿por qué no?■ why don't we go out for lunch? ¿por qué no comemos fuera?why ['hwaɪ] adv: por quéwhy did you do it?: ¿por qué lo hizo?why conj: por quéI know why he left: yo sé por qué salióthere's no reason why it should exist: no hay razón para que existaadv.• por qué adv.• pues adv.conj.• por lo que conj.• por que conj.interj.• toma interj.
I hwaɪ, waɪadverb por quéwhy are you laughing? — ¿por qué te ríes?
why not? — ¿por qué no?
why don't you apply for the post? — ¿por qué no solicitas el puesto?
this is why the attempt failed — fue por esto or por esta razón que el intento fracasó
because he lied to me, that's why! — porque me mintió! por eso!
II
interjection vaya!, anda!why, of course! — por supuesto que sí!
III
noun porqué m[waɪ]she has to know the whys and wherefores — tiene que saber todas las razones or todos los detalles
1.ADV por quéwhy not? — ¿por qué no?
why on earth didn't you tell me? — ¿por qué demonios no me lo dijiste?
2.EXCL ¡toma!, ¡anda!why, it's you! — ¡toma, eres tú!, ¡anda, eres tú!
why, what's the matter? — bueno, ¿qué pasa?
why, there are 8 of us! — ¡si somos 8!
why, it's easy! — ¡vamos, es muy fácil!
3.NWHY ► Why can usually be translated by por qué:
Why didn't you come? ¿Por qué no viniste?
They asked her why she hadn't finished her report Le preguntaron por qué no había terminado el informe NOTE: Remember the difference in spelling between p or qué ( why) and porque (because). ► To ask specifically about the {purpose} of something, you can translate why using para qué:
Why go if we are not needed? ¿Para qué vamos a ir si no nos necesitan? ► In statements, you can translate ( the reason) why using por qué, la razón ( por la que) or el motivo ( por el que):
Tell me (the reason) why you don't want to accept the proposal Dime por qué or la razón por la que or el motivo por el que no quieres aceptar la propuesta ► Translate tha t's why using por eso:
That's why they wouldn't pay Por eso no querían pagar ► Like all question words in Spanish, por qué can function as a masculine noun. Note that in el porqué, porqué i s written as one word:
I'd like to know why he's absent or the reason for his absence Me gustaría saber el porqué de su ausencia For further uses and examples, see main entry* * *
I [hwaɪ, waɪ]adverb por quéwhy are you laughing? — ¿por qué te ríes?
why not? — ¿por qué no?
why don't you apply for the post? — ¿por qué no solicitas el puesto?
this is why the attempt failed — fue por esto or por esta razón que el intento fracasó
because he lied to me, that's why! — porque me mintió! por eso!
II
interjection vaya!, anda!why, of course! — por supuesto que sí!
III
noun porqué mshe has to know the whys and wherefores — tiene que saber todas las razones or todos los detalles
См. также в других словарях:
Reason — involves the ability to think, understand and draw conclusions in an abstract way, as in human thinking. The meaning of the word reason overlaps to a large extent with rationality and the adjective of reason in philosophical contexts is normally… … Wikipedia
Reason (short story) — Infobox Short story name = Reason author = Isaac Asimov country = United States language = English series = Robot Series genre = Science fiction short story published in = Astounding Science Fiction publisher = Street Smith media type = Magazine… … Wikipedia
Critique of Pure Reason — Part of a series on Immanuel … Wikipedia
No Reason (House) — No Reason House episode Episode no. Season 2 Episode 24 Directed by David Shore … Wikipedia
nature, philosophy of — Introduction the discipline that investigates substantive issues regarding the actual features of nature as a reality. The discussion here is divided into two parts: the philosophy of physics and the philosophy of biology. In this… … Universalium
Nobel Prizes — ▪ 2009 Introduction Prize for Peace The 2008 Nobel Prize for Peace was awarded to Martti Ahtisaari, former president (1994–2000) of Finland, for his work over more than 30 years in settling international disputes, many involving ethnic,… … Universalium
Hierarchy of the Early Church — • The word hierarchy is used here to denote the three grades of bishop, priest, and deacon (ministri) Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Hierarchy of the Early Church Hierarchy of the Early Church … Catholic encyclopedia
Anaxagoras and the atomists — C.C.W.Taylor ANAXAGORAS In the course of the fifth century BC the political and cultural pre eminence of Athens attracted to the city a considerable number of intellectuals of various kinds from all over the Greek world. This phenomenon, the so… … History of philosophy
Creation — • Like other words of the same ending, the term creation signifies both an action and the object or effect thereof. Thus, in the latter sense, we speak of the kingdoms of creation , the whole creation , and so on Catholic Encyclopedia. Kevin… … Catholic encyclopedia
Feminist philosophy (french) — French feminist philosophy De Beauvoir, Kristeva, Irigaray, Le Doeuff, Cixous Alison Ainley INTRODUCTION Although women have been active philosophers for many centuries,1 the development of a specifically feminist viewpoint in the context of… … History of philosophy
ART — This article is arranged according to the following outline: Antiquity to 1800 INTRODUCTION: JEWISH ATTITUDE TO ART biblical period the sanctuary and first temple period second temple period after the fall of jerusalem relation to early christian … Encyclopedia of Judaism