there is nobody there

не́кого посла́ть — there is nobody to send

не́кого вини́ть / порица́ть — nobody is to blame

ему́ [им] не́кого спроси́ть — he has [they have] nobody to ask

не́ с кого спроси́ть — there is nobody to answer for that

не́кому игра́ть с ни́ми — there is nobody to play with them

не́кому позабо́титься о нём — there is nobody to take care of him

не́кому взя́ться за э́то — there is no one to undertake it

не́ с кем поговори́ть — there is nobody to talk to

не́ от кого ждать пи́сем — there is nobody to expect letters from

вас не́кем замени́ть — there is nobody to substitute for you

э́то его́ кни́га, а не её — it is his book and not hers

не тру́дный, но и не совсе́м просто́й — not difficult, but not altogether simple

не без его́ по́мощи — not without his help / assistance

не зна́я, что сказа́ть — not knowing what to say

что́бы не опозда́ть — (so as [in order]) not to be late

лу́чше не упомина́ть об э́том — (you'd) better not mention it

предпочёл бы не ходи́ть туда́ — would rather not go there

не то́лько — not only

он не́ был там, его́ там не́ было — he was not [wasn't] there

он не бу́дет чита́ть — he will not [won't] read

он не мо́жет говори́ть — he cannot [can't] speak

он не по́мнит э́того — he does not [doesn't] remember that

(ра́зве) он не знал э́того? — did he not [didn't he] know that?

не серди́тесь! — don't be angry!

он ушёл, не прости́вшись — he left without saying goodbye

э́то не шу́тка — it is not a joke, it is no joke

он не дура́к — he is no fool

он не писа́л пи́сем — he wrote no letters, he didn't write any letters

ему́ сего́дня не лу́чше — he is no [is not any; isn't any] better today

не ме́нее ва́жный вопро́с — no less important a question

мне от э́того не ле́гче [ху́же] — I am none the better [worse] for it

там не́ было моста́ — there was no bridge there

в ко́мнате не́ было сту́льев — there were no chairs in the room

тогда́ не бу́дет сомне́ния — there will be no doubt then

у неё не́ было сестёр — she had no sisters

у вас не бу́дет вре́мени — you will have no time

никто́ не знал его́ — nobody knew him

он никого́ не знал там — he knew nobody there

он никогда́ там не́ был — he has never been there

не... и не (ни... ни) — neither... nor

э́то не зо́лото и не серебро́ — it is neither gold nor silver

не могу́ [мог] не (+ инф.) — cannot [could not] help (+ ger); cannot [could not] but

он не мог не сказа́ть — he could not help saying

он не мог не улыбну́ться — he could not help smiling; he could not but smile

не́ на кого положи́ться — there is nobody to rely on

не́ на что смотре́ть — there is nothing to look at

ему́ не́ на кого положи́ться [не́ с кем игра́ть, не́ на что жить] — he has nobody to rely on [nobody to play with, nothing to live on]

ему́ не́ на что купи́ть — he has nothing to buy it with, he has no money to buy it

ему́ не́ на что э́то обменя́ть — there is nothing he can exchange it for

им не уйти́ — they shall not escape

им э́того не сде́лать — they could not do it

его́ не узна́ть — one would not know him

не раз — more than once, time and again

ему́ бы́ло не по себе́ — he was ill at ease

не кто ино́й как — none other than

тем не ме́нее — nevertheless

не́ к чему — there is no need

не́ к чему спра́шивать — there is no need to ask

не ту́т-то бы́ло! — no such luck!

это его книга, а не её — it is his book and not hers

не трудный, но и не совсем простой — not difficult, but not altogether simple

не без его помощи — not without his help / assistance

не зная, что сказать — not knowing what to say

чтобы не опоздать — (so as, in order) not to be late

лучше не упоминать об этом — (you'd) better not mention it

предпочёл бы не ходить туда — would rather not there

не только — not only

не сердитесь! — don't be angry!

ушёл, не простившись — went without saying goodbye

он не дурак — he is no fool

не менее важный вопрос — no less important a question

он не имеет времени — he has no time

никто не знал его — nobody knew him

он никого не знал там — he knew nobody there

он никогда там не был — he has never been there

там не было моста — there was no bridge there

в комнате не было стульев — there were no chairs in the room

тогда не будет сомнения — there will be no doubt then

у неё не было сестёр — she had no sisters

это не золото и не серебро — it is neither gold nor silver

совсем не спал в ту ночь — didn't sleep a wink that night

ему от этого не легче — he is none the better for it

не было никакой надежды — there was no hope whatever

ему это совсем не нравится — he doesn't like it at all

совсем не такой (как) — quite different (from)

не на кого положиться — there is nobody to rely on

не на что смотреть — there is nothing to look at

ему не на что купить — he has nothing to buy it with, he has no money to buy it

им не уйти — they shall not escape

им этого не сделать — they could not do it

его не узнать — one would not know him

ему было не по себе — he was ill at ease

не кто иной как — none other than

тем не менее — nevertheless

не к чему — there is no need:

не к чему спрашивать — there is no need to ask

никто не узнает — nobody will know

там никого не было — there was nobody there

он никому не говорил — he has told nobody; he has told anybody / anyone

никто другой — nobody else; none else / other

никто́ не узна́ет — nobody will know

там никого́ не́ было — there was nobody there

никто́ его́ не ви́дел — nobody [no one] saw him

никого́ не́ было до́ма — no one was at home

он никого́ не ви́дел там, кро́ме неё — he saw nobody [did not see anybody] there but her

он никому́ не говори́л — he told nobody; he didn't tell anybody / anyone

здесь никого́ нет — there is nobody / no one here

никто́ из них — none of them

никто́ друго́й — nobody else; none else / other

никто́ на све́те — no one on earth

не́кому рассказа́ть — there is nobody to tell the story to

не́кому ру́ку пода́ть — there is nobody to shake hands with

не́ к кому обрати́ться — there is nobody to turn to

не́кому пода́ть стака́н воды́ — there is nobody to give you a glass of water

бить тебя́ не́кому! — I wish someone gave you a good whipping!

некого послать — there is nobody one can send

некого винить, порицать — nobody is to blame

некому взяться за это — there is no one to undertake it

ни он, ни она не будет там — neither he nor she will be there

они не видели ни его, ни её — they saw neither him nor her

ни за ни против — neither for nor against

ни тот ни другой — neither (the one nor the other):

ни та ни другая сторона (+ не) — neither side

ни рыба ни мясо — neither fish nor fowl

это ни к селу ни к городу — that is neither here nor there

не упало ни (одной, единой) капли — not a (single) drop fell

ни шагу дальше! — not a step further!

ни души на улице — not a soul in the street

ни разу не видел его — never saw him

ни слова больше! — not another word!

ни один из них (+ не) — none of them

ни один из ста, из тысячи (+ не) — not one in a hundred, in a thousand

ни один человек не может сделать это — nobody can do that

не мог найти ни одного примера — could not find a single instance

не пропустил ни одной лекции — did not miss a single lecture

ни в какой книге он не мог найти этого — he could find that in no book, he could not find that in any book (whatever)

не приводится ни в какой другой книге — is given in no other book

не зависит ни от каких обстоятельств — does not depend on any circumstances (whatever)

он ни с кем не советовался — he consulted nobody, he did not consult anybody

он ни на кого не полагается — he relies on nobody

ни в чём не сомневался — doubted nothing, did not doubt anything

ни на что не годится — is good for nothing

он это ни на что не променяет — he will not exchange it for anything

он получил это ни за что — he got it for nothing

он ни за что не догадается — he will never guess

ни на чём не основанный — groundless

ни за какие деньги! — not for anything!

ни за что на свете! — not for the world!

ни за что на свете не стал бы делать этого — would not do it for the world

мне некого послать — I have nobody to send

некого винить — nobody is to blame

ей не с кем пойти — she has nobody to go with (her)

там никого не было — there was nobody there

никто другой — nobody else

ни у кого нет этого — no one has it

он никому не говорил — he has told nobody, he has not told anybody/anyone

ни... ни союз — neither ['naɪ-], ['niː-]... nor; отрицание не при этом не переводится

ни он, ни она́ не бу́дет там — neither he nor she will be there

они́ не ви́дели ни его́, ни её — they saw neither him nor her

ни за́ ни про́тив — neither for nor against

ни тот ни друго́й — neither of the two

ни та ни друга́я сторона́ — neither side

он не ви́дел ни того́ ни друго́го — he saw neither; he did not see either

ни то ни сё — 1) ( ни один из двух) neither one thing nor the other 2) ( так себе) so-so

ни ры́ба ни мя́со — neither fish nor fowl

ни к селу́ ни к го́роду — completely out of place; without rhyme or reason

ни с того́ ни с сего́ — all of a sudden; for no reason at all; without rhyme or reason идиом. разг.

ни за что ни про что (без основания) — for no reason at all

не упа́ло ни (одно́й / еди́ной) ка́пли — not a (single) drop fell

ни ша́гу да́льше! — not a step further!

ни души́ на у́лице — not a soul in the street

ни ра́зу не ви́дел его́ — never saw him

ни сло́ва бо́льше! — not another word!

ни оди́н из них — none of them

ни оди́н из ста, из ты́сячи — not one in a hundred, in a thousand

ни оди́н челове́к не шевельну́лся — not a soul [single person] stirred

ни оди́н челове́к не мо́жет сде́лать э́то — nobody can do that

не мог найти́ ни одного́ приме́ра — could not find a single instance

не пропусти́л ни одно́й ле́кции — did not miss a single lecture

ни в како́й кни́ге он не мог найти́ э́того — he could find that in no book, he could not find that in any book (whatever)

не приво́дится ни в како́й друго́й кни́ге — is given in no other book

не зави́сит ни от каки́х обстоя́тельств — does not depend on any circumstances (whatever)

он ни с кем не сове́товался — he consulted nobody, he did not consult anybody

он ни на кого́ не полага́ется — he relies on nobody

ни в чём не сомнева́лся — doubted nothing, did not doubt anything

э́то ни к чему́ не привело́ — it led to nothing

ни на что не годи́тся — is good for nothing

он э́то ни на что не променя́ет — he will not exchange it for anything

ни на чём не осно́ванный — groundless

ни в ко́ем / како́м слу́чае — on no account; by no means

ни за каки́е де́ньги! — not for anything!

он получи́л э́то ни за что — he got it for nothing

он ни за что не догада́ется — he will never guess

ни за что на све́те! — not for the world!

ни за что на све́те не стал бы де́лать э́того — would not do it for anything in the world