-
21 around
1 ირგვლივ, გარშემო, ზე, შიlet`s walk around the city ქალაქში გავიაროთ2 დაახლოებითit`s around five o’clock დაახლოებით ხუთი საათია3 უკანthey turned around უკან შეტრიალდნენ / გაბრუნდნენ / შებრუნდნენshe was oblivous of what was going on around her არ ეყურებოდა / არ ამჩნევდა / არ ესმოდა, თუ რა ხდებოდა მის გარშემო●●to slouch about / around უსაქმოდ ყიალიto scout about / around for smb. ar sth ვისიმე ან რისიმე ძებნისას აქეთ-იქით სიარულიto stand about / around უსაქმოდ დგომაpeople flocked around the street loudspeaker ხალხი ქუჩის რეპროდუქტორთან შეგროვდაthe children grouped around the teacher ბავშვები მასწავლებლის გარშემო შეიკრიბნენto walk about/around წინ და უკან სიარული -
22 arbitrate
შუამავლობა (იშუამავლებს) -
23 assure
1 აღთქმა (აღუთქვამს), რწმუნება (არწმუნებს)he assured them that... აღუთქვა, რომ…2 დამიჯერეთ, მერწმუნეთI assure you that... მერწმუნეთ, რომ… -
24 bargain
§ იაფად ნაყიდი საგანი, ვაჭრობა, მორიგება§1 გარიგებაto make/strike a bargain with smb. ვინმესთან გარიგებაI made a bargain to buy my neighbor’s car მეზობელს გავურიგდი მისი მანქანის ყიდვის თაობაზეinto the bargain სართად, კიდეც, თანაც, -ცhe gave me a car and a hundred pounds into the bargain მანქანა მაჩუქა და ასი გირვანქაც მოაყოლაthey took my money and beat me up into the bargain ფული წამართვეს და მცემეს კიდეც2 იაფად ან ძვირად ყიდვაa good bargain იაფად ყიდვა // ხელსაყრელი გარიგებაa bad / hard bargain ძვირად ყიდვა // არახელსაყრელი გარიგება3 შევაჭრება (შეევაჭრება)4 ვარაუდი (ვარაუდობს), ჰგონიაhe got more than he bargained for მეტი მიიღო ვიდრე ეგონა / ვარაუდობდაto strike a bargain ხელსაყრელ ფასში ყიდვა // გარიგებაplea bargain ხელშეკრულება განაჩენის შემსუბუქების შესახებ თავის დამნაშავედ ცნობის სანაცვლოდ -
25 better
§ უკეთესი, გაუმჯობესება§ უკეთესად§1 უკეთესიa better house / life უკეთესი სახლი / ცხოვრებაto be / get better უკეთესად ყოფნა / გახდომაhe is / got better უკეთ არის / გახდაhe is no better than a thief არაფრითაა ქურდზე უკეთესი / ქურდისაგან არაფრით განსხვავდებაit is better / would be better to go უკეთესია წავიდეთ // უკეთესი იქნებოდა წავსულიყავითthe better part of... რისიმე უდიდესი ნაწილიI like it better ასე მირჩევნია // ეს უფრო მომწონსhe did better than his word არა მარტო დანაპირები შეასრულა, არამედ მეტიც გააკეთაhad better სჯობია, უკეთესია, გირჩევნიაyou had better mind your own business გირჩევნია შენს საქმეს მოუარო / მიხედოyou had better go there yourself ჯობს, იქ თავად წახვიდეhadn't you better tell them everything? ხომ არ აჯობებს, რომ ყველაფერი უთხრა?he says he didn't do it, but I know better ამბობს არ ჩამიდენიაო, მაგრამ მე ხომ ვიციto know better than; you ought to know better than to go out without an overcoat on such a frosty day იმდენი უნდა გესმოდეს, რომ ასეთ ყინვაში უპალტოოდ არ გახვიდეI know better than to believe him არც ისრთი მიამიტი ვარ, რომ დავუჯეროI was going to interfere, but thought better of it ჩარევას ვაპირებდი, მაგრამ გადავიფიქრეto be better off without: we are better off without their help მათი დახმარების გარეშე უკეთესად ვართthe quicker the better რაც უფრო ჩქარა, მით უკეთესი2 უკეთესობაso much the better / the better it is მით უკეთესიshe always gets the better of these quarrels ამ ჩხუბებიდან ყოველთვის გამარჯვებული გამოდისbetter luck next time! არა უშავს, შემდეგში უფრო იღბლიანიa lot better / later ბევრად უკეთესად // გაცილებით უფრო გვიანthe outside of his house is much better than the inside გარედან ეს სახლი გაცილებით უკეთესია, ვიდრე შიგნითthere are no indications that the next year will be better ნიშანწყალიც არ ჩანს, რომ მომავალი წელი უკეთესი იქნებაthe sooner the better რაც უფრო მალე, მით უკეთესიmuch better / worse გაცილებით უკეთესი // ბევრად უარესი●●the sooner the better რაც უფრო ადრე, მით უკეთესიwe sat closer so that we could hear better უფრო ახლოს დავჯექით, რომ უკეთესად გაგვეგოyou should know better than to say that უნდა გცოდნოდა, რომ ამის თქმა არ შეიძლებოდა●●he knows better than to cheat me არც ისეთი უჭკუოა, რომ მომატყუოსI had better go უმჯობესია, წავიდეI'd rather / better do it myself მირჩევნია, თვითონ გავაკეთოyou had better stay in bed გირჩევნია, იწვეhad better / rather ურჩევნია, ჯობია●●I would rather / better მირჩევნიაI didn't expect anything better whatsoever მაინცდამაინც უკეთესს არაფერს მოველოდიbetter / remote / uncertain future უკეთესი / შორეული / გაურკვეველი მომავალიshe craned her neck to see better კისერი წაიგრძელა, უკეთ რომ დაენახაbetter than anything ყველაფერზე ძალიან / უფრო -
26 bind
§ (bound) შეკვრა, ყდაში ჩასმა (წიგნის)§1 (bound) შეკვრა (შეკრავს), გათოკვა, შებოჭვა2 დავალდებულება (დაავალდებულებს)the agreement binds you to pay in dollars ხელშეკრულება გავალდებულებს დოლარებით გადაიხადო3 შეხვევა4 ყდაში ჩასმა, შეკვრა (ქაღალდებისა დასხ.)5 დაკავშირება (აკავშირებს)this problem is bound up with many others ეს პრობლემა ბევრ სხვა პრობლემასთანაა დაკავშირებული -
27 bless
§ კურთხევა, დალოცვა; Bless Master! - მაკურთხეთ მეუფეო! (?????)§1 (blessed, blest) კურთხევა (აკურთხებს), დალოცვაthe priest blessed the food/expedition მღვდელმა საჭმელი აკურთხა / ექსპედიციას გზა დაულოცაmay you always be blessed with good health! ღმერთმა კარგი ჯანმრთლობა მოგცეს!2 გაბედნიერება (გააბედნიერებს)I bless the day we met დაილოცოს ჩვენი შეხვედრის დღე / ჩვენი შეხვედრის ღღეს ვუმადლიthis money was a blessing to the family ოჯახისათვის ეს ფული ღვთისწყალობასავით იყო -
28 brew
დაყენება, დადუღება, გაკეთებაto brew tea/beer ჩაის/ლუდის დაყენებაthe trouble is brewing between them ეტყობა, მათ შორის უსიამოვნება იწყება -
29 buy
1 ნაყიდი, ნავაჭრი2 (bought) 1. ყიდვა (იყიდის), შეძენა 2. მოსყიდვაhe can't be bought მოუსყიდველი/უანგარო კაციაhe bought himself out of military service ჯარში გაწვევისაგან ფულით იხსნა თავიI bought this TV set at a ten-percent discount ეს ტელევიზორი ათპროცენტიანი ფასდაკლებით ვიყიდეI bought these flowers expressly for you ეს ყვავილები სპეციალურად შენთვის ვიყიდე3 მოტყუება (მოტყუვდება), გაბრიყვებაhe will not buy this ამით ვერ მოატყუებ/ვერ გააცურებto hold / buy / sell shares აქციების ქონა / ყიდვა / გაყიდვაany use buying this dress?/going there? ღირს კი ამ კაბის ყიდვა?/იქ წასვლა?his mother sent him on an errand to buy bread დედამ პურის საყიდლად გაგზავნა -
30 camp
§ კარავი, ბანაკი, დაბანაკება§1 ბანაკი2 დაბანაკება, ბანაკად დადგომაa refugee camp ლტოლვილთა ბანაკი / სადგომიa hostile army / camp მტრის ჯარი / ბანაკი -
31 catch
§ (caught) დაჭერა, დახსომება (მოტივისა), მისწრება (მატარებლისა)§1 ხრიკი, ფანდი2 რაზა, შპინგალეტი (კარისა, ფანჯრისა)3 (caught) დაჭერა (დაიჭერს)to catch a taxi ტაქსის დაჭერა / გაჩერებაI couldn't catch him anywhere ვერსად დავიჭირე / ვერსად ვნახე4 ხელის ჩავლება / ტაცება5 მიხვედრა (მიხვდება), გაგებაI couldn't catch his meaning ვერ მივხვდი, რას გულისხმობდაI didn't catch what you said ვერ გავიგე, რა თქვი6 სენის გადადება / შეყრა7 მისწრება (მიუსწრებს)8 მოყოლა (მოჰყვება)to catch smb. in the act/to catch smb. red-handed დანაშაულზე წასწრება"if I steal I'll be caught in the long run''.--"Precisely!",,თუ ქურდობა დავიწყე, ბოლოს დამიჭერენ''.--,,რა თქმა უნდა!''put on your warm things or you'll catch cold თბილად ჩაიცვი, თორემ გაცივდებიto catch smb. red-handed ბოროტმოქმედების ჩადენის ადგილზე შესწრება / დაჭერა / აყვანა●●to catch smb. napping მოულოდნელად / ანაზდად თავს წადგომა●●to catch sight of თვალის მოკვრა●●to catch at a straw ხავსს მოჭიდებაto catch smb. unawares მოულოდნელად თავს წადგომაto catch hold of sth ხელის ჩავლება / ტაცებაif I ever catch him I'll really wallop him თუ როდისმე დავიჭირე, მაგრად ვცემ/მივბეგვავ/გავლახავ;he wanted to catch me, but I was too quick for him ჩემი დაჭერა უნდოდა, მაგრამ მე უფრო სწრაფი ვიყავიto catch smb's eye ვისიმე ყურადღების მიქცევა (ყურადღებას მიიქცევს) / მიპყრობა (მიიპყრობს)I don't want to catch this disease არ მინდა, ეს სენი გადამედოსto catch a glimpse of smb. / sth თვალის მოკვრაshe`s apt to catch cold ადვილად ცივდებაI caught likeness between them მათ შორის მსგავსება შევნიშნე / დავიჭირეmy car was caught between two trucks ჩემი მანქანა ორ სატვირთო მანქანას შორის მოექცაI caught her out in a lie ტყუილზე დავიჭირე //ტყუილში გამოვიჭირეafter a long chase we caught the dog ხანგრძლივი დევნის შემდეგ ძაღლი დავიჭირეთ●●he was caught in a web of lies/intrigues ტყუილების/ინტრიგების ქსელში გაება;he caught a whiff of perfume/ of sigar smoke ნელსაცხებლის/სიგარის სუნი იგრძნო;to be caught in a trap მახეში გაბმა / მოქცევაwe were caught in the rain and got saturated წვიმაში მოვყევით და თავიდან ფეხებამდე გავილუმპეთ / დავსველდით -
32 chase out
გაგდება (გააგდებს), გაძევებაthe dog chased them out of garden ძაღლმა ისინი ბაღიდან გააგდო / გააძევა -
33 challenge
1 გამოწვევა (გამოიწვევს)our team challenged them to a match ჩვენმა გუნდმა ისინი საასპარეზოდ გამოიწვიაto challenge smb. to a duel ვისიმე დუელში გაწვევა2 შედავება (შეედავება) -
34 child
(pl. children) ბავშვი (ბავშვები)that’s child’s play to him მისთვის ეს ძალიან ადვილი საქმეაhappy / joyless childhood ბედნიერი, ლაღი / უსიხარულო, უღიმღამო ბავშვობაchildren are frolicing about in the swimming-pool ბავშვები აუზში მხიარულად ჭყუმპალაობენhe drives the children to school every morning ყოველ დილას ბავშვები სკოლაში დაჰყავს (მანქანით)this book is primarily for children ეს წიგნი პირველ რიგში ბავშვებისთვისაა განკუთვნილი●●an infant prodigy / a child prodigy ვუნდერკინდიa naked child / wire / rock ტიტველი ბავშვი // შიშველი მავთული / გაშიშვლებული კლდეan illegitimate child უკანონოდ შობილი ბავშვი, ნაბიჭვარი●●a spoilt child of fortune ბედის ნებიერიis this toy safe for children? ეს სათამაშო საშიში ხომ არ არის ბავშვებისათვის?he sacrificed his life to save the child ბავშვის გადარჩენას სიცოცხლე შესწირაdon’t hit the child! ბავშვს ნუ სცემ!a frail child / support სუსტი ბავშვი / მხარდაჭერაI’m fond of children ბავშვები მიყვარსthe child can’t feed himself yet ბავშვი ჯერ თვითონ ვერ ჭამსchildren are easily distracted. ბავშვებს ყურადღება ადვილად ეფანტებათbad influence is destructive to a child ცუდი გავლენა ბავშვისათვის დამღუპველიაsweets destroy children’s teeth კანფეტი ბავშვებს კბილებს უფუჭებსshe was desperately trying to save her child თავგანწირვით ცდილობდა შვილის გადარჩენასto be delivered of a child ბავშვის გაჩენა / შობა //მოლოგინებაthe fireman delivered the child from death მეხანძრემ ბაცშვი სიკვდილისაგან იხსნაa mentally defective child დეფექტური / გონებრივად ჩამორჩენილი / გონებასუსტი / ჭკუასუსტი ბავშვიshe’s good at dealing with children ბავშვებთან კარგი მიდგომა აქვსparents are usually more conservative than their children ჩვეულებრივ, მშობლები შვილებზე უფრო კონსერვატიულები არიანshe confided the child to his mother’s care მან ბავშვი დედამისს ჩააბარაthe children grouped around the teacher ბავშვები მასწავლებლის გარშემო შეიკრიბნენmany children stayed away from school with colds ბევრი ბავშვი გაცივების გამო სკოლაში არ გამოცხადდაmother coaxed her child to take the medicine დედამ ბავშვი წამლის მიღებაზე მოფერებით დაიყოლიაthey classified the children according to age ბავშვები ასაკის მიხედვით დაყვეს / დააჯგუფესthe children clamored for a pie ხმაური (იხმაურებს), ხმამაღალი მოთხოვნაthe children were clamant for food ბავშვები ხმაურიანად საჭმელს მოითხოვდნენto bring up a child ბავშვის გაზრდა/აღზრდაas a child, I lived in Batumi ბავშვობისას ბათუმში ვცხოვრობდიthe flower arrested the child`s attention ყვავილმა ბავშვის ყურადღება მიიპყროdivide it among the children ბავშვებს დაურიგე / დაუნაწილე / გაუნაწილეthis child is very much alive ეს ძალიან ცოცხალი / მკვირცხლი / ცქვიტი ბავშვიაan ailing child სუსტი / სნეული ბავშვი -
35 close
§ დასკვნა; ბოლო; დახურული; საიდუმლო; ახლობელი; დახურვა, დამთავრება§1 ახლო, ახლოსa close friend / relative ახლო მეგობარი / ნათესავიthe school is close to the theatre სკოლა თეატრთან ახლოა / ახლოსააshe was close to tears ცრემლი მოადგა // კინაღამ ატირდა2 მკაცრი3 დახუთული4 გულდასმითი, გულმოდგინე, საგულდაგულოI’ll give it a close attention ამას განსაკუთრებულ ყურადღებას მივაქცევ / განსაკუთრებული გულისყურით მოვეკიდები5 ძალიან მიახლოებული, თითქმის ზუსტიthey live at close quarters ვიწროდ / სივიწროვეში ცხოვრობენ(n.) ბოლოat the close of the play პიესის ბოლოს / დასასრულს6 დახურვა (დახურავს, დაიხურება), დაკეტვაthe door closed კარი დაიხურა / ჩაიკეტა7 დამთავრება, შეწყვეტაlet's close the discussion კამათი დავამთავროთ / შევწყვიტოთit's a closed book to me ეს ჩემთვისჩინურია / სრულიად გაუგებარიაthey are looking for you, lie close till they've gone გეძებენ, დაიმალე, მანამ არ წავლენ!a close relationship ახლო ურთიერთობა / კავშირიat close range ახლოს / ახლოდან●●that was a close / narrow shave! ძლივს გადავრჩი!close / near to ახლოს, აქვეwe sat closer so that we could hear better უფრო ახლოს დავჯექით, რომ უკეთესად გაგვეგოnear / close at hand იქვე / ახლოსI saw her at close quarters ახლოს დავინახე // ახლოდან შევხედეhe closed the door gently მშვიდად / ფრთხილად მიხურა კარიhave you hurt yourself?' 'no, but it was close call' "ხომ არ დაშავდი?" "არა, მაგრამ ბეწვზე გადავრჩი"this is a very close approximation to the truth ეს ძალიან ახლოა სიმართლესთან -
36 delight
§ განცხრომა, სიამოვნება, სიტკბოება, აღტაცება§1 აღტაცება, აღფრთოვანება, დიდი სიამოვნება / სიხარული2 აღტაცებაში მოყვანა (მოიყვანს, მოვა), სიამოვნების მინიჭება / მიღება, გახარება -
37 descend
§ ჩამოსვლა; მემკვიდრეობით გადაცემა; დაკლება§1 ჩამოსვლა, ჩასვლა, დაშვება (დაეშვება)2 წარმოშობაto descend on smb. or sth თავდასხმა -
38 dine
§ სადილობა, სადილის მირთმევა§ სადილობა (ასადილებს, ისადილებს)to dine off / on სადილობა -
39 direct
§ პირდაპირი; გაგზავნა, მიმართვა; მართვა, ხელმძღვანელობა§1 სწორი2 პირდაპირიa direct answer / person პირდაპირი პასუხი / ადამიანი3 უშუალოdirect connection / contact უშუალო კავშირი / კონტაქტი4 გზის ჩვენება / მისწავლება5 გაგზავნა, მიმართვაI direct ed the letter to my boss ჩემს უფროსს წერილი გავუგზავნე / წერილობით მივმართე6 მართვა (მართავს)he directs a big company დიდ კომპანიას მართავს / უდგას სათავეში7 მითითება (მიუთითებს)he directed that the letter be sent at once ბრძანა / მითითება მისცა, რომ წერილი მყისვე გაეგზავნათdirect / indirect object პირდაპირი / ირიბი დამატება -
40 disaster
უბედურება, კატასტროფა●●a disaster overtook them უბედურება შეემთხვათ
См. также в других словарях:
Them — Datos generales Origen Belfast, Irlanda del Norte Información artística … Wikipedia Español
Them — is the English third person accusative (i.e., used after a preposition or as the object of a verb) plural personal pronoun. They is the nominative form (i.e., subject of a phrase). Them is sometimes also used in the singular as the accusative… … Wikipedia
Them or Us — Studioalbum von Frank Zappa Veröffentlichung Dezember 1984 Label Barking Pumpkin Records, CBS … Deutsch Wikipedia
Them — ([ðɛm]) war eine britische Rockband, die im April 1964 im nordirischen Belfast gegründet wurde. Die Gründungsmitglieder waren Van Morrison (Gesang, Mundharmonika), Alan Henderson (Bass), Billy Harrison (Gitarre), Jackie McAuley (Keyboards) und… … Deutsch Wikipedia
them — [ strong ðem, weak ðəm ] pronoun *** Them can be used in the following ways: as the object form of the pronoun they : I saw them. after the verb to be : I m sure it was them. 1. ) used for referring to a particular group of people or things when… … Usage of the words and phrases in modern English
Them — ([th][e^]m), pron. [AS. [eth][=ae]m, dat. pl. of the article, but influenced by the Scand. use of the corresponding form [thorn]eim as a personal pronoun. See {They}.] The objective case of they. See {They}. [1913 Webster] Go ye rather to them… … The Collaborative International Dictionary of English
them — 1. see they. 2. Use of them as a demonstrative pronoun and adjective is non standard or dialectal in current English: • Them s my sentiments E. M. Forster, 1924 • I didn t know much about planes in them days P. McCabe, 1992. they, them, their… … Modern English usage
them — [them] pron. [ME theim < ON, dat. of the demonstrative pron.: see THEY] objective form of THEY [ help them; give them the books ]: also used as a predicate complement with a linking verb, although this usage is objected to by some [ it s them] … English World dictionary
Them or us — Album par Frank Zappa Sortie 18 octobre 1984 Durée 70 min 45 s Genre(s) Rock Producteur(s) Frank Zappa Label … Wikipédia en Français
"Them" — Album par King Diamond Sortie 1988 Durée 53:29 Genre(s) Heavy Metal Producteur(s) King Diamond Label Roa … Wikipédia en Français
Them' — Album par King Diamond Sortie 1988 Durée 53:29 Genre(s) Heavy Metal Producteur(s) King Diamond Label Roa … Wikipédia en Français