-
1 teatar
theater -
2 kazališna režija
• theater directing -
3 kazalište
theatre, Narodno kazalište National theatre* * *• theater• theatre• virtual theater• stage• playhouse -
4 kazalište
nTheater n -
5 teatar
mTheater n -
6 ansambl
m troupe, company, ensemble, corps; mus ensemble (-sastav); (odjeća)-komplet l kazališni ansambl theater/theatrical company* * *• ensemble -
7 intendant
m theat (theater) manager; mil quartermaster, commissary I mil Vrhovni - Quartermaster General* * *• commissary -
8 kino
cinema, ići u kino go to the pictures/movie* * *• cinema• pictures• movie theater• movies• movie -
9 osnivati se
vr impf -zasnivati se | -a se novo kazalište a new theater is being established (ili... is coming into being)* * *• be based on -
10 porno
adj | porno kino X-rated movie theater; porno zvijezda/diva porno star; porno automat peep--show machine; porno šop/butik sex/porno shop* * *• porno -
11 predstava
performance, play, acting* * *• rodeo• theater play• show• spectacle• acting• apprehension• notion• performance -
12 češće
öfters; č. posjećivati predavanja (kazalište) Vorträge (das Theater) öfters besuchen -
13 dati
(davati) geben, her|-(ab|-an|-) geben (50), erteilen, verlei'hen (87), gewä'hren, zujteilen, schenken, spenden; lassen, zujlassen (84); ne d. glasa keinen Laut von sich geben; sto se daje u kazalištu? was wird im Theater gegeben? - d. na znanje zur Kenntnis (zu verstehen) geben; d. robu budzaš-to die Ware spottbillig hergeben; d. -
14 dvorski
höfisch, hofmäßig; Hof-; d. običaji höfische Bräuche (Sitten) (pl); d. savjetnik Hofrat m (-[e] s, "-e); d-a gospođ-a (-ica) Hof-da-me f (-, -n) (-fräulein n, -s, -); d-o kazalište Hof- (Burg-)theater n (-s, -); d. dobavljač Hoflieferant m (-en, -en); d. luđak Hofnarr m (-en, -en); d. meštar Hofmeister m (-s, -) -
15 glumišni
-
16 kazališni
adj Theater-, Bühnen- kazališni komad Theaterstück n, Bühnenstück n kazališna predstava Theatervorstellung f kazališni kritičar Theaterkritiker m -
17 kazalište
Thea'ter n (-s, -), Schauspielhaus n (-es, "-er), Schaubühne f (-, -n); operno k. Opernhaus n (-es, "-er); k-ni theatra'lisch, Thea'- ter-; k-ni program Theater-pro-gramm n (-s, -e); (-zettel m, -s, -); k-ni komad Theaterstück n (-s, -e) -
18 komad
Stück n (-s, -e); velik (nezgrapan) k. Trumm n i m (-s, "-er), Klumpen m (-s, -); k. kruha (kolača, mesa) ein Stück Brot (Kuchen, Fleisch); k. vrta (zemlje) ein Stück Garten (Feld); dobar k. puta ein gutes Stück Weg; kazališni (muzički) k. Theater- (Musik-)stück n; rad po k-u Stückarbeit f; k. po k. stückweise, Stück für Stück; od -
19 pun
voll; prall, dick; belei'bt; üppig, stark beia'den; geru'ndet; ganz; p--a čaša ein volles Glas; p-o kazalište ein volles Haus (Theater); p--e grudi ein üppiger Busen; p-im pravom mit vollem Recht (mit Fug und Recht); imati p-e obraze volle (dicke, pralle) Backen haben; imati p-o povjerenje volles Vertrauen haben; čekati p-i sat eine volle (ganze) Stunde warten -
20 sastajati
(-ti) zusa'mmen|treffen (b), sich finden (41), (sich) treffen (174), eina'nder bege'gnen (b); j-n treffen; (o rijekama ili potocima) zusa'mmen|fließen (b) (45), zusa'm-men|strömen (b); s. nekoga j-m begegnen; gdje i kada ćemo se s? wo und wann finden wir uns? - sastat ćemo se večeras u kazalištu wir treffen uns heute abend im Theater; danas se sastaju svi članovi heute kommen alle Mitglieder zusammen; sutra se sastaje sabor morgen trifft der Landtag zusammen, morgen tagt der Landtag
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Theater — (von altgriechisch τό θέατρον théatron „Schaustätte, Theater“; von θεάομαι theaomai „anschauen“) ist die Bezeichnung für eine szenische Darstellung eines inneren und äußeren Geschehens als künstlerische Kommunikation zwischen Akteuren… … Deutsch Wikipedia
Theater [1] — Theater (Schauspielhaus, Opernhaus). Die heutigen Theater zerfallen in zwei Hauptteile: I. den Zuschauerraum mit seinen Zugängen, Treppen und Nebenräumen, und II. die Schaubühne mit den nötigen Nebenräumen, bestehend in Ankleidezimmern… … Lexikon der gesamten Technik
Theater J — is a professional theater company located in Washington, DC dedicated to presenting works that celebrate the distinctive urban voice and social vision that are part of the Jewish cultural legacy . [cite web |url=http://washingtondcjcc.org/center… … Wikipedia
Theater [2] — Theater. Als Ergänzung zu dem in Bd. 8, S. 533, gegebenen Verzeichnis von ausgeführten oder besprochenen Theaterbauten seien außer einigen älteren besonders die in den zwei letzten Jahrzehnten sich rasch folgenden Neubauten in den Großstädten… … Lexikon der gesamten Technik
Theater — The a*ter, Theatre The a*tre, n. [F. th[ e][^a]tre, L. theatrum, Gr. ?, fr. ? to see, view; cf. Skr. dhy[=a] to meditate, think. Cf. {Theory}.] 1. An edifice in which dramatic performances or spectacles are exhibited for the amusement of… … The Collaborative International Dictionary of English
Theater 44 — Das Theater 44 ist das älteste Münchener Privattheater. Es wurde 1959 von Horst A. Reichel gegründet, der es heute noch leitet. Viele heute bekannte Schauspieler (u. a. Otto Sander, Heiner Lauterbach, Irmhild Wagner, Martin Sperr, Margarethe von… … Deutsch Wikipedia
Theater — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie gingen ins Theater. • Am Mittwoch ist Madhur im Kleinen Theater in Finchley. • Magst du das Theater? • Lass uns heute Abend ins Theater gehen … Deutsch Wörterbuch
theater — or theatre [thē′ə tər] n. [ME theatre < OFr < L theatrum < Gr theatron < base of theasthai, to see, view < IE base * dhāu , to see > Gr thauma, miracle] 1. a place where plays, operas, films, etc. are presented; esp., a building … English World dictionary
Theater [1] — Theater (v. gr. Theātron), 1) Platz für die. welche einem Schauspiel zusehen od. einer musikalischen Aufführung zuhören; 2) bes. in einem dazu errichteten Gebäude der für die Zuschauer u. Zuhörer bestimmte Theil; 3) das ganze Gebäude, worin… … Pierer's Universal-Lexikon
Theater — (griech.; hierzu die Tafeln »Theaterbau I bis III« mit Textblatt), Schaubühne, Schauspielhaus, Opernhaus. Das eigentliche Vaterland des Theaters ist das alte Hellas mit seinen Kolonien. Seine Anfänge sind jetzt in Kreta zutage gekommen in den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Theater — »Schaubühne, Schauspielhaus; Aufführung eines Schauspiels«, ugs. auch für »Gezeter, Geschrei, Lärm; Getue«: Das Fremdwort, das bereits seit dem 16. Jh. als »Theatrum« belegt ist und dann im 18. Jh. nach entsprechend frz. théâtre eingedeutscht… … Das Herkunftswörterbuch
