-
121 понимать толк
• ЗНАТЬ (ПОНИМАТЬ) ТОЛК в ком-чём coll; ЗНАТЬ ПРОК obs[VP; subj: human; if the obj is a count noun, it is usu. pi]=====⇒ to have an understanding of some group of people or type of person; to be extremely knowledgeable in some area, field etc:- [in limited contexts] X is a connoisseur (a good judge) of thing Y.♦ Ты гурман. Ты знаешь толк в еде и в винах... (Аксёнов 2). You're an epicure. You know what's what in food, and in wines... (2a).♦...[Арина Власьевна] в хозяйстве, сушенье и варенье знала толк... (Тургенев 2)....[Arina Vlas'evna] knew all there was to know about housekeeping and the drying and preserving of fruit... (2e).♦ У другого, помоложе, розоватое лицо человека, который понимает толк в винах (Булгаков 5). The other man, younger, has the rosy face of a connoisseur of wines (5a).♦ Эта Муся Борисовна никому ничего не жалела... ее считали святой, старухи, знавшие толк в людях, целовали ей платье (Гроссман 2). She [Musya Borisovna] never grudged anyone any thing.... She had been looked on as a saint; the old women, good judges of character, used to kiss her dress (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > понимать толк
-
122 С-324
ПРАВО СЛОВО substand ( Invar, sent adv (parenth) fixed WO(used by the speaker to emphasize the truth of a statement) what I am saying is really trueno foolinghonest(Iy) I mean it (up)on my word.«Любочку зря ты обидел, она прямо как ягодка -красавица, глаз с нее не свесть (obs or substand = свести). Был бы помоложе - отбил бы, право слово, Витек...» (Семенов 1). "It was silly of you to offend your Lyubka, she's a real peach-a beauty, impossible to take one's eyes off her. If I was younger I'd cut you out there, honest I would, Victor " (1a).«Обозники приехали. С ними папаша ваш, Григорий Пантелевич». - «Ну?! Будет брехать!» - «Право слово» (Шолохов 4). "The transport men have arrived. Your father's with them, Grigory Panteleyevich." "No?! Tell us another one!" "I mean it" (4a).Разлюляев:) А после праздника женюсь!.. Право слово, женюсь! (Островский 2). (R.:) And after the holidays I shall marry'-Upon my word I shall marry! (2a). -
123 право слово
• ПРАВО СЛОВО substand[Invar, sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ (used by the speaker to emphasize the truth of a statement) what I am saying is really true:- no fooling;- honest(Iy);- I mean it;- (up)on my word.♦ "Любочку зря ты обидел, она прямо как ягодка - красавица, глаз с нее не свесть [obs or substand = свести]. Был бы помоложе - отбил бы, право слово, Витек..." (Семенов 1). "It was silly of you to offend your Lyubka, she's a real peach-a beauty, impossible to take one's eyes off her. If I was younger I'd cut you out there, honest I would, Victor " (1a).♦ "Обозники приехали. С ними папаша ваш, Григорий Пантелевич". - " Ну?! Будет брехать!" - "Право слово" (Шолохов 4). "The transport men have arrived. Your father's with them, Grigory Panteleyevich." "No?! Tell us another one!" "I mean it" (4a).♦ [Разлюляев:] А после праздника женюсь!.. Право слово, женюсь! (Островский 2). [R.:] And after the holidays I shall marry! - Upon my word I shall marry! (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > право слово
-
124 идти прямой дорогой
take the high road; be on the highway; travel the straight roadГодунов.
Легко тебе, Никита / Романович, идти прямым путём.. / Спокойно ты и с грустью тихой смотришь / На этот мир! (А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного) — Godunov: Lightly you counsel younger men, Nikita / Romanovich, to travel the straight road... / Calmly, with gentle sadness, you look down / Upon this world!Русско-английский фразеологический словарь > идти прямой дорогой
-
125 leave
[liːv]1) American: blow (I'm going to \<b\>blow out of here\</b\> now), cut out (It is late. I have to \<b\>cut out\</b\>.), ditch (I'll \<b\>ditch\</b\> my younger brother with my grandmother), push off (I am going to \<b\>push off\</b\> now), split (It is time to \<b\>split\</b\> and go see the movie), take a hike (I am tired of all your complaining. \<b\>Take a hike\</b\>.) -
126 F91.3
рус Вызывающее оппозиционное расстройствоeng Oppositional defiant disorder. Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness. -
127 F93.3
рус Расстройство сиблингового соперничестваeng Sibling rivalry disorder. Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. Sibling jealousy -
128 мучить
(вн.)1) (причинять страдания, муки) torture (d), torment (d)его́ му́чит жа́жда [го́лод] — he is tormented by thirst [hunger]
его́ му́чит пода́гра — he is a martyr to gout
2) (не давать покоя, издеваться) torment (d), tease (d)ма́льчик му́чил мла́дшую сестру́ — the boy tormented his younger sister
переста́нь му́чить ко́шку! — stop teasing the cat!
3) (тв.; донимать чем-л) torment (d with), pester (d with)му́чить кого́-л вопро́сами — torment / pester smb with questions
4) ( утомлять) tire out (d), wear out (d); (разговорами и т.п.) bore (d), weary (d)5) (беспокоить - о мыслях, переживаниях) torment (d), worry (d), disturb (d)э́то му́чит мою́ со́весть — it lies heavy [it weighs] on my conscience
6) разг. (оставлять неудовлетворённым чьё-л желание, любопытство и т.п.) torture (d)не мучь меня́, скажи́ пра́вду — don't torture me, tell me the truth
См. также в других словарях:
Crescentius the Younger — The House of Crescentius, near the temple of Fortuna Virilis, Rome: an early essay in a classical revival. Crescentius the Younger (or Crescentius II) (died 998), son of Crescentius the Elder, was a leader of the aristocracy of medieval Rome.… … Wikipedia
Epistle to Seneca the Younger — The Epistle to Seneca the Younger is a collection of correspondence claiming to be from Paul of Tarsus to Seneca the Younger. There are 8 epistles allegedly from Seneca, and 6 replies allegedly from Paul. However, it is widely held to be forged,… … Wikipedia
Charles Catton the younger — The Royal Tiger (illustration, 1778) Charles Catton the younger (30 December 1756 24 April 1819) was an English topographical artist, illustrator and theatrical scene painter. Life and work Catton, was born in London, the son of Charles Catton… … Wikipedia
William Pitt the Younger — Infobox Prime Minister honorific prefix=The Right Honourable name =William Pitt imagesize=200px order =Prime Minister of the United Kingdom term start =10 May 1804 term end =23 January 1806 monarch =George III predecessor =Henry Addington… … Wikipedia
Cato the Younger — A statue of Cato the Younger. The Louvre Museum. He is about to kill himself while reading the Phaedo, a dialogue of Plato which details the death of Socrates. The statue was begun by Jean Baptiste Roman (Paris, 1792 1835) using white Carrara… … Wikipedia
Pliny the Younger — Gaius Plinius Caecilius Secundus, born Gaius Caecilius or Gaius Caecilius Cilo (61/63 ca. 113), better known as Pliny the Younger, was a lawyer, author, and natural philosopher of Ancient Rome. Pliny s uncle, Pliny the Elder, helped raise and… … Wikipedia
Malaclypse the Younger — For the Mal Waldron album, see Mal 2 (album). Gregory Hill Born 21 May 1941(1941 05 21) Died 20 July 2000 … Wikipedia
Agrippina the Younger — Julio Claudian dynasty caption=Roman aureus depicting Agrippina and Claudius, c. 50/54. Julia Agrippina; known as Agrippina Minor ( Latin for the ‘younger’ , Classical Latin: IVLIA•AGRIPPINA; from the year 50, called IVLIA•AVGVSTA•AGRIPPINA… … Wikipedia
Cyrus the Younger — Cyrus (Kuruš) the Younger, son of Darius II of Persia (Dārayavahuš) and Parysatis, was a Persian prince and general. The time of his birth is unknown, but he died in 401 B.C. The history of Cyrus and of the retreat of the Greeks is told by… … Wikipedia
Louis the Younger — Infobox Monarch|name=Louis III the Younger title=King of Saxony caption=A fourteenth century depiction of the signing of the Treaty of Fouron. Louis the Younger is in the plain grey costume while Louis the Stammerer is wearing the fleur de lis… … Wikipedia
Nicodemus Tessin the Younger — Born May 23, 1654(1654 05 23) Nyköping, Södermanland Died April 10, 1728(1728 04 10) (aged 73) … Wikipedia
