Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

the+wounded

  • 1 the wounded

    the wounded
    os feridos.

    English-Portuguese dictionary > the wounded

  • 2 wounded

    adjective (having been injured, especially in war etc: the wounded man.) ferido
    * * *
    wound.ed
    [w'u:ndid] adj 1 ferido, machucado. 2 ofendido, magoado. slightly wounded ligeiramente ferido. the wounded os feridos.

    English-Portuguese dictionary > wounded

  • 3 wounded

    adjective (having been injured, especially in war etc: the wounded man.) ferido

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > wounded

  • 4 moan

    [məun] 1. verb
    1) (to make a low sound of grief, pain etc: The wounded soldier moaned.) gemer
    2) (to complain: She's always moaning about how hard she has to work.) lamentar-se
    2. noun
    (a sound (as if) of grief, pain etc: a moan of pain; the moan of the wind.) lamento
    * * *
    [moun] n gemido, lamento, queixume. • vt+vi 1 gemer, lamentar-se. 2 afligir-se.

    English-Portuguese dictionary > moan

  • 5 thrash

    [Ɵræʃ]
    1) (to strike with blows: The child was soundly thrashed.) espancar
    2) (to move about violently: The wounded animal thrashed about/around on the ground.) agitar-se
    3) (to defeat easily, by a large margin: Our team was thrashed eighteen-nil.) derrotar
    * * *
    [θræʃ] n 1 espancamento, surra. 2 batida rápida. 3 batida dos pés (natação). • vt+vi 1 espancar, bater, sovar. 2 agitar-se, mover-se violentamente. 3 debulhar (grãos). 4 Naut avançar lentamente contra o vento. to thrash out discutir, considerar. to thrash over repetir.

    English-Portuguese dictionary > thrash

  • 6 moan

    [məun] 1. verb
    1) (to make a low sound of grief, pain etc: The wounded soldier moaned.) gemer
    2) (to complain: She's always moaning about how hard she has to work.) lamentar(-se)
    2. noun
    (a sound (as if) of grief, pain etc: a moan of pain; the moan of the wind.) gemido

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > moan

  • 7 thrash

    [Ɵræʃ]
    1) (to strike with blows: The child was soundly thrashed.) surrar
    2) (to move about violently: The wounded animal thrashed about/around on the ground.) debater-se
    3) (to defeat easily, by a large margin: Our team was thrashed eighteen-nil.) vencer esmagadoramente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > thrash

  • 8 death

    [deƟ]
    1) (the act of dying: There have been several deaths in the town recently; Most people fear death.) morte
    2) (something which causes one to die: Smoking too much was the death of him.) morte
    3) (the state of being dead: eyes closed in death.) morte
    - death-bed
    - death certificate
    - at death's door
    - catch one's death of cold
    - catch one's death
    - put to death
    - to death
    * * *
    [deθ] n 1 morte, falecimento, óbito. 2 causa de morte. 3 decadência, destruição. 4 homicídio. 5 caveira ou esqueleto: o símbolo da morte. at death’s door às portas da morte. brain death Med morte cerebral. to be sick/ bored to death, estar aborrecido, de saco cheio. sudden death Med morte súbita. this will be the death of me! isto me mata! tired to death extenuado, prostrado. to be in at the death (of something) presenciar o desfecho ou clímax de alguma coisa. to be tickled to death encantado, não caber em si de contente. to be wounded to death estar ferido mortalmente. to dice with death brincar com a morte. to fight to the death for lutar com unhas e dentes. to laugh oneself to death morrer de riso. to put to death executar, supliciar, fazer sofrer a pena de morte. unto death até a morte, eternamente, sempre.

    English-Portuguese dictionary > death

  • 9 dignity

    ['diɡnəti]
    1) (stateliness or seriousness of manner: Holding her head high, she retreated with dignity.) dignidade
    2) (importance or seriousness: the dignity of the occasion.) dignidade
    3) (a privilege etc indicating rank: He had risen to the dignity of an office of his own.) importância
    4) (one's personal pride: He had wounded her dignity.) amor próprio
    * * *
    dig.ni.ty
    [d'igniti] n 1 dignidade, decência, respeitabilidade, nobreza, decoro. the job is beneath his dignity / o emprego não está à sua altura. 2 distinção, alto cargo ou ofício honorífico. 3 dignitário. to stand on their dignity manter a sua dignidade.

    English-Portuguese dictionary > dignity

  • 10 marksman

    - plural marksmen - noun (a person who shoots well: The police marksman did not kill the criminal - he wounded him in the leg to prevent him escaping.) atirador
    * * *
    marks.man
    [m'a:ksmən] n atirador perito.

    English-Portuguese dictionary > marksman

  • 11 stretcher

    noun (a light folding bed with handles for carrying the sick or wounded: The injured man was carried to the ambulance on a stretcher.) maca
    * * *
    stretch.er
    [str'etʃə] n 1 o que estica, forma de sapato, esticador, travessa. 2 maca, padiola. 3 apoio para os pés em barco. 4 Archit pedra colocada de comprido. 5 vareta de guarda-chuva. 6 fig peta, patranha.

    English-Portuguese dictionary > stretcher

  • 12 dignity

    ['diɡnəti]
    1) (stateliness or seriousness of manner: Holding her head high, she retreated with dignity.) dignidade
    2) (importance or seriousness: the dignity of the occasion.) dignidade
    3) (a privilege etc indicating rank: He had risen to the dignity of an office of his own.) dignidade
    4) (one's personal pride: He had wounded her dignity.) dignidade

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > dignity

  • 13 marksman

    - plural marksmen - noun (a person who shoots well: The police marksman did not kill the criminal - he wounded him in the leg to prevent him escaping.) atirador

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > marksman

  • 14 stretcher

    noun (a light folding bed with handles for carrying the sick or wounded: The injured man was carried to the ambulance on a stretcher.) maca

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > stretcher

  • 15 ego

    ['i:ɡəu, 'eɡou]
    1) (personal pride: His criticism wounded my ego.) ego
    2) (the part of a person that is conscious and thinks; the self.) eu
    - egoism
    - egoist
    - egoistic
    - egoistical
    * * *
    e.go
    ['i:gou] n ego, eu.

    English-Portuguese dictionary > ego

  • 16 injured

    1) ((also noun) (people who have been) wounded or harmed: The injured (people) were all taken to hospital after the accident.) ferido
    2) ((of feelings, pride etc) hurt: `Why didn't you tell me before?' he said in an injured voice.) magoado
    * * *
    in.jured
    ['indʒəd] adj 1 ferido, machucado. 2 prejudicado. 3 ofendido, injuriado.

    English-Portuguese dictionary > injured

  • 17 ego

    ['i:ɡəu, 'eɡou]
    1) (personal pride: His criticism wounded my ego.) ego
    2) (the part of a person that is conscious and thinks; the self.) ego
    - egoism - egoist - egoistic - egoistical

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > ego

  • 18 injured

    1) ((also noun) (people who have been) wounded or harmed: The injured (people) were all taken to hospital after the accident.) ferido
    2) ((of feelings, pride etc) hurt: `Why didn't you tell me before?' he said in an injured voice.) magoado

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > injured

  • 19 casualty

    ['kæʒuəlti]
    plural - casualties; noun
    (a person who is wounded or killed in a battle, accident etc: There were hundreds of casualties when the factory went on fire.) baixa
    * * *
    cas.u.al.ty1
    [k'æʒuəlti] n 1 acidente, desastre, sinistro. 2 infortúnio, desventura. 3 ferimento ou morte por acidente. 4 (geralmente casualties) perdas, baixas, feridos ou desaparecidos numa guerra, mortos e feridos num acidente. 5 vítimas.
    ————————
    cas.u.al.ty2
    [k'æʒuəlti] n pronto socorro, parte do hospital onde são atendidos casos de emergência.

    English-Portuguese dictionary > casualty

  • 20 each other

    (used as the object when an action takes place between two (loosely, more than two) people etc: They wounded each other.) um ao outro
    * * *
    each other
    mutuamente.
    ————————
    each other
    um ao outro, reciprocamente.

    English-Portuguese dictionary > each other

См. также в других словарях:

  • the wounded — people who have been wounded They carried the wounded off the battlefield. help for the walking wounded [=people who are injured but still able to walk] • • • Main Entry: ↑wounded …   Useful english dictionary

  • The Wounded — Infobox musical artist Name = The Wounded Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = The Netherlands Genre = Gothic rock, Hard rock, Darkwave Years active = 1998 ndash; present Label = Currently Unsigned… …   Wikipedia

  • The Wounded Lion — is a Spanish fairy tale collected by D. Francisco de S. Maspous y Labros, in Cuentos Populars Catalans . Andrew Lang included it in The Pink Fairy Book .ynopsisA poor girl got a job herding cows. One day, she heard a moan, and found a lion with a …   Wikipedia

  • The Wounded Angel — Saltar a navegación, búsqueda The Wounded Angel Haavoittunut enkeli Hugo Simberg, 1903 Óleo  Simbolismo 127 cm × 154 c …   Wikipedia Español

  • The Wounded Buzzard of Christmas Eve — is the 13th book in the Hank the Cowdog book series. PlotIt is Christmas eve on the ranch on which Hank the Cowdog and his assistant, Drover, live. It starts off with them running to see a truck that is coming down the road. Out comes the ranch… …   Wikipedia

  • The Wounded Angel — Painting 150px| dim = 300px title=The Wounded Angel artist=Hugo Simberg year=1903 type=Oil height=127 width=154 city=Helsinki museum=Ateneum The Wounded Angel ( fi. Haavoittunut enkeli) (1903) is a painting by Finnish symbolist painter Hugo… …   Wikipedia

  • The Wounded Land — infobox Book | name = The Wounded Land orig title = translator = image caption = Cover of The Wounded Land author = Stephen R. Donaldson cover artist = Darrell K. Sweet country = United States language = English series = The Second Chronicles of… …   Wikipedia

  • The Weak and the Wounded (album) — Infobox Album | Name = Index Case Type = studio Artist = Index Case Released = 2003 Recorded = Genre = Nu metal Length = 43:27 Label = True Player Producer = Josh Parker Index Case Reviews = Last album = Glass (2002) This album = Weak and the… …   Wikipedia

  • The Wounded Sky — infobox Book | name = The Wounded Sky title orig = translator = image caption = author = Diane Duane illustrator = cover artist = Boris Vallejo country = United States language = English series = genre = Science fiction novel publisher = Pocket… …   Wikipedia

  • The Wounded Surgeon (book) — infobox Book | name = The Wounded Surgeon title orig = translator = image caption = author = Adam Kirsch illustrator = cover artist = country = United States language = English series = subject = Literary criticism genre = Non fiction publisher …   Wikipedia

  • Carry the Wounded — Infobox Album | Name = Carry the Wounded Type = ep Artist = Tourniquet Released = 1995 Recorded = Genre = Christian metal, Christian rock Length = 19:23 Label = Intense Records Producer = Reviews = Last album = Vanishing Lessons (1994) This album …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»