-
1 the world and his wife
Фразеологизм: весь "свет", все без исключения, весь "высший свет", большая группа людейУниверсальный англо-русский словарь > the world and his wife
-
2 the world and his wife
el ciento y la madre *, todo Dios * -
3 all the world and his wife
разг.; шутл.1) все без исключения, большая компания, много народу [выражение создано Дж. Свифтом; см. цитату]Miss: "Pray, Madam, who were the Company?" Lady Smart: "Why, there was all the world and his wife." (J. Swift, ‘Swift's Polite Conversation’, ‘Dialogue III’) — Мисс: "Скажите, пожалуйста, кто же там был?" Леди Смарт: "Кого только там не было!"
‘All the world and his wife’, as the proverb goes, were trying to trample upon me. (G. G. Byron, ‘Letters’, A Letter to W. Scott, 1822, OED) — Все, кому не лень, как говорится, пытались растоптать меня.
2) всё светское общество, "высший свет"; см. тж. all the world3)Seems to me all the world and his wife are at the Solomon Hotel. (A. Christie, ‘Appointment with Death’, part I, ch. 2) — Похоже, что весь цвет общества собрался в отеле "Соломон".
Large English-Russian phrasebook > all the world and his wife
-
4 all the world (and his wife)
all the world (and his wife)}todos, todo o mundo.English-Portuguese dictionary > all the world (and his wife)
-
5 all the world and his wife!
all the world and his wife!coll Deus e todo o mundo! -
6 all the world and his wife
-
7 all the world and his wife
1) Общая лексика: "весь свет", все, все без исключения, всё светское общество2) Шутливое выражение: все, причисляющие себя к избранному обществуУниверсальный англо-русский словарь > all the world and his wife
-
8 all the world and his wife
כל אחד בלי יוצא מו הכלל* * *◙ ללכה ומ אצוי ילב דחא לכ◄ -
9 all the world and his wife
semua orang tanpa kecuali -
10 all the world and his wife
sosyete dünyası, bütün sosyete -
11 all the world and his wife
sosyete dünyası, bütün sosyete -
12 all the world and his wife
visa sabiedrība; visas aprindas; visa augstākā sabiedrība; visas augstākās aprindas -
13 all the world and his wife
Gud och hela världen -
14 all the world and his wife
все без исключения, все светское общество -
15 one cannot please all the world and his wife
English-Ukrainian dictionary of proverbs > one cannot please all the world and his wife
-
16 all the world and his wife
[o:l dhë wë:ld ënd hiz waif] soji e sorollopi, i madh e i vogël -
17 All the world and his wife
шутл. Все без исключения. Большая компания. Много народу. Весь белый светDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > All the world and his wife
-
18 you cannot please the whole world and his wife
English-Ukrainian dictionary of proverbs > you cannot please the whole world and his wife
-
19 all the world
1) решительно все, весь мирA man has no business to place them on paper for all the world to read. (W. Thackeray, ‘The Great Hoggarty Diamond’, ch. XII) — Он не имеет права писать об этом, ведь это могут прочитать все.
2) всё светское общество, весь "высший свет"; см. тж. all the world and his wife3)All the world - her world and his world - would think it better that they should part. (A. Trollope, ‘Castle Richmond’, ch. XXVII) — Весь свет - ее свет и его свет - будет считать, что им лучше расстаться.
4) (to smb.) всё на свете для кого-л.Happiest of all there was the consciousness of his love, who has all the world to her. (E. Gaskell, ‘Ruth’, ch. IV) — Самым большим счастьем в жизни для нее была любовь человека, который был ей всего дороже на свете.
-
20 think the world of somebody
души не чаятьHe thinks the world of his wife.
He's and excellent doctor. His patients all think the world of him.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > think the world of somebody
См. также в других словарях:
The Bible and homosexuality — is a contentious subject that influences how homosexuality and homosexual sex are regarded in societies where Christianity has made a strong impact. The Bible is generally considered by believers to be inspired by God or to record God s… … Wikipedia
The Time Traveler's Wife — This article is about the novel. For the film adaptation, see The Time Traveler s Wife (film). The Time Traveler s Wife … Wikipedia
The Life and Death of Colonel Blimp — theatrical poster Directed by Michael Powell Emeric Pressburger … Wikipedia
The Bold and the Beautiful — Genre Soap opera Created by William J. Bell Lee Philip Bell … Wikipedia
The Life and Times of Juniper Lee — Title card. Left to right: Monroe, Juniper and Ray Ray. Genre Animated series, Adventure, Action, Fantasy, comedy, Created by Judd Winic … Wikipedia
The Master and Margarita — … Wikipedia
The World Tomorrow — is a now defunct radio and television half hour program which had been sponsored by the Radio Church of God (later renamed Worldwide Church of God while under the direction of Herbert W. Armstrong.) A fifteen minute version of the radio program… … Wikipedia
The Most Beautiful House in the World — is a book published in 1989 by Canadian architect, professor and writer Witold Rybczynski.Following on the heels of Rybczynski s success with his previous book, , The Most Beautiful House the World recounts his own history of building a house for … Wikipedia
The Saddest Music in the World — Infobox Film name = The Saddest Music in the World amg id = 1:293229 imdb id = 0366996 writer = Original Story: Kazuo Ishiguro Screenplay: Guy Maddin George Toles starring = Isabella Rossellini Mark McKinney Maria de Medeiros David Fox Ross… … Wikipedia
The General in His Labyrinth — Infobox Book name = The General in His Labyrinth title orig = es. El general en su laberinto translator = Edith Grossman Front jacket cover of the first (US) hardback edition of the book s translation image caption = author = Gabriel García… … Wikipedia
The High and the Mighty (film) — Infobox Film name = The High and the Mighty imdb id = 0047086 producer = Robert Fellows John Wayne director = William A. Wellman writer = Ernest K. Gann starring = John Wayne Claire Trevor Laraine Day Robert Stack Jan Sterling music = Dimitri… … Wikipedia