-
21 bang
bang [bæŋ]1 noun(a) (loud noise → explosion) détonation f; (→ clatter) fracas m; (→ slam) claquement m; (→ supersonic) bang m;∎ the door shut with a bang la porte s'est refermée en claquant;∎ to shut the door with a bang claquer la porte;∎ there was a big bang il y a eu une forte détonation ou une explosion∎ familiar the show went (off) with a bang le spectacle a eu un succès fou;∎ he got a nasty bang on the head il s'est cogné la tête assez violemment2 adverb∎ familiar bang go my chances of winning! envolées, mes chances de gagner!;∎ familiar bang goes another £10! et pan, encore 10 livres de parties!∎ bang in the middle au beau milieu, en plein milieu;∎ the missile was bang on target le missile a atteint sa cible en plein dans le mille;∎ bang on time pile à l'heure;∎ I walked bang into him je suis tombé en plein sur lui;∎ my desk is bang against the wall mon bureau est contre le mur;∎ his flat is bang in the middle of town son appartement est en plein centre-ville(a) (hit → table, window) frapper violemment;∎ he banged his fist on the table il a frappé la table du poing;∎ I banged my head on the ceiling je me suis cogné la tête contre le ou au plafond;∎ figurative we're banging our heads against a brick wall nous perdons notre temps, nous nous dépensons en pure perte(b) (slam → door, window) claquer;∎ she banged the door shut elle a claqué la porte∎ to bang the market faire baisser les prix, écraser le marché∎ the door banged shut la porte s'est refermée en claquant;∎ to bang at or on the door frapper à la porte à grands coups;∎ to bang on the table with one's fist taper du poing sur la table(b) (detonate → gun) détonerAmerican frange f;∎ to have bangs porter une frange(books, crockery) cogner les uns contre les autres□ ; (person) tabasser, cogner□faire du bruit□, faire du pétard(a) (detonate → guns) tonner(b) (keep firing → soldier) tirer sans arrêt; (keep hammering → workmen) faire du vacarme; figurative (keep working) continuer à travailler;∎ he was banging away on his typewriter il tapait sans arrêt sur sa machine à écrire∎ he banged the receiver down il a raccroché brutalement;∎ she banged down the lid elle a violemment rabattu le couvercle(collide with) se cogner contre, heurter∎ he's always banging on about it il n'arrête pas de bassiner tout le monde avec ça;∎ he's always banging on about his personal problems il n'arrête pas de bassiner tout le monde avec ses problèmes personnelscogner l'un contre l'autre;∎ I could have banged their heads together! j'aurais pu prendre l'un pour taper sur l'autre!∎ to get banged up être mis en taule ou à l'ombre -
22 hope
hope [həʊp]1 noun∎ his hope is that... ce qu'il espère ou son espoir c'est que...;∎ in the hope of a reward/of leaving early dans l'espoir d'une récompense/de partir tôt;∎ I have every hope (that) he'll come j'ai bon espoir qu'il viendra;∎ there's hope for him yet il reste de l'espoir en ce qui le concerne;∎ don't get your hopes up ne comptez pas là-dessus;∎ to give up hope (of) perdre l'espoir (de);∎ the situation is past or beyond hope la situation est sans espoir;∎ euphemism she is past or beyond all hope (is dying) il n'y a plus aucun espoir;∎ to raise sb's hopes (for first time) susciter ou faire naître l'espoir de qn ou chez qn; (anew) faire renaître l'espoir de qn; (increase) renforcer l'espoir de qn;∎ don't raise his hopes too much ne lui donne pas trop d'espoir;∎ they had high hopes for their daughter ils avaient de grandes espérances pour leur fille;∎ with high hopes avec un grand espoir;∎ familiar we live in hope! c'est l'espoir qui fait vivre!;∎ hope springs eternal (in the human breast) l'espoir fait vivre∎ he's got little hope of winning il a peu de chances ou d'espoir de gagner;∎ one's last/only hope le dernier/l'unique espoir de quelqu'unespérer;∎ to hope for sth espérer qch;∎ to hope against hope espérer contre toute attente;∎ we just have to hope for the best espérons que tout finira ou se passera bien;∎ don't hope for too much n'en attends pas trop;∎ you shouldn't hope for a high return vous ne devez pas vous attendre à un rendement élevéespérer;∎ he hopes or is hoping to go il espère y aller;∎ he's hoping (that) she'll be there il espère qu'elle sera là;∎ hoping or I hope to hear from you soon (in letter) j'espère avoir de tes nouvelles bientôt;∎ I really hope so! je l'espère bien!;∎ I hope not j'espère que non;∎ I should hope so! j'espère bien!;∎ I should hope not! j'espère bien que non!;∎ I hope you don't mind me calling j'espère que cela ne te dérange pas si je passe (te voir)►► American hope chest coffre m à trousseau; figurative trousseau m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Happy Time — Infobox Film name = The Happy Time caption = image size = writer = Earl Felton Robert Fontaine Samuel A. Taylor starring = Charles Boyer Louis Jourdan Marsha Hunt Bobby Driscoll Linda Christian Kurt Kasznar Marcel Dalio Jeanette Nolan Jack Raine… … Wikipedia
The Winning Side — doctorwhobook title=The Winning Side series=Time Hunter number=1 writer=Lance Parkin publisher=Telos Publishing Ltd. isbn= ISBN 1 903889 35 9 (pb) pages= date=November 2003 preceding= The Cabinet of Light following= The Tunnel at the End of the… … Wikipedia
The Winning Hand — Infobox Album Name = The Winning Hand Type = Double album Artist = Willie Nelson, Kris Kristofferson, Brenda Lee Dolly Parton Released = December 1982 Recorded = Genre = Country Length = 60 min Label = Monument Producer = Fred Foster Reviews = *… … Wikipedia
The Happy Time (musical) — Infobox Musical name= The Happy Time subtitle= caption= music= John Kander lyrics= Fred Ebb book= N. Richard Nash basis= Samuel A. Taylor s play The Happy Time productions= 1968 Broadway 2008 Virginia awards= The Happy Time is a musical with… … Wikipedia
On the Winning Side — Studio album by Commissioned Released 1987 Genre … Wikipedia
The Apprentice (U.S. season 1) — The Apprentice 1 is the first season of The Apprentice , which aired on NBC in the winter and spring of 2004. It is currently available on DVD. It featured 16 candidates.The first season was a ratings smash, ranking at #7 in the average weekly… … Wikipedia
The Price Is Right (U.S. game show) — The Price Is Right Format Game show Created by Mark Goodson Bill Todman Directed b … Wikipedia
The Original All Blacks — The 1905 Original All Blacks. The Original All Blacks (also known simply as The Originals ) were the first New Zealand national rugby union team to tour outside Australasia. They toured the British Isles, France and the United States of America… … Wikipedia
The Amazing Race — sometimes referred to as TAR, is a reality television game show in which teams of two people (with one exception), who have some form of a preexisting personal relationship, race around the world in competition with other teams. Contestants stri … Wikipedia
The Mole (Australia season 4) — The Mole in Paradise Country of origin Australia No. of episodes 10 Broadcast … Wikipedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
