Перевод: со всех языков на датский

с датского на все языки

the+wind+is

  • 41 whisper

    ['wispə] 1. verb
    1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) hviske
    2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) hvisle
    2. noun
    (a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) hvisken
    * * *
    ['wispə] 1. verb
    1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) hviske
    2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) hvisle
    2. noun
    (a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) hvisken

    English-Danish dictionary > whisper

  • 42 windscreen

    1) (a transparent (usually glass) screen above the dashboard of a car.) forrude
    2) (a wall usually constructed out from the house wall to protect people on a patio or balcony from the wind.) læmur
    * * *
    1) (a transparent (usually glass) screen above the dashboard of a car.) forrude
    2) (a wall usually constructed out from the house wall to protect people on a patio or balcony from the wind.) læmur

    English-Danish dictionary > windscreen

  • 43 disperse

    [di'spə:s]
    1) (to (cause to) scatter in all directions: Some seeds are dispersed by the wind.) sprede
    2) (to (cause to) spread (news etc): Information is dispersed by volunteers who distribute leaflets.) sprede
    3) (to (cause to) vanish: By this time the crowd had dispersed.) sprede sig
    •
    * * *
    [di'spə:s]
    1) (to (cause to) scatter in all directions: Some seeds are dispersed by the wind.) sprede
    2) (to (cause to) spread (news etc): Information is dispersed by volunteers who distribute leaflets.) sprede
    3) (to (cause to) vanish: By this time the crowd had dispersed.) sprede sig
    •

    English-Danish dictionary > disperse

  • 44 roughen

    verb (to make or become rough: The sea roughened as the wind rose.) blive rå
    * * *
    verb (to make or become rough: The sea roughened as the wind rose.) blive rå

    English-Danish dictionary > roughen

  • 45 ruffle

    (to make wrinkled or uneven, especially hair, feathers etc: The wind ruffled her hair; The bird ruffled its feathers in anger.) ruske op i; pjuske op i
    * * *
    (to make wrinkled or uneven, especially hair, feathers etc: The wind ruffled her hair; The bird ruffled its feathers in anger.) ruske op i; pjuske op i

    English-Danish dictionary > ruffle

  • 46 rustle

    1) (to (make something) make a soft, whispering sound: The wind rustled in the trees; She rustled her papers.) rasle
    2) ((American) to steal (cattle etc).) stjæle
    •
    - rustle up
    * * *
    1) (to (make something) make a soft, whispering sound: The wind rustled in the trees; She rustled her papers.) rasle
    2) ((American) to steal (cattle etc).) stjæle
    •
    - rustle up

    English-Danish dictionary > rustle

  • 47 swell out

    (to (cause to) bulge: The sails swelled out in the wind.) bølge
    * * *
    (to (cause to) bulge: The sails swelled out in the wind.) bølge

    English-Danish dictionary > swell out

  • 48 tear up

    1) (to remove from a fixed position by violence; The wind tore up several trees.) rive op
    2) (to tear into pieces: She tore up the letter.) rive i stykker
    * * *
    1) (to remove from a fixed position by violence; The wind tore up several trees.) rive op
    2) (to tear into pieces: She tore up the letter.) rive i stykker

    English-Danish dictionary > tear up

  • 49 windswept

    adjective (exposed to the wind and showing the effects of it: windswept hair; a windswept landscape.) forblæst
    * * *
    adjective (exposed to the wind and showing the effects of it: windswept hair; a windswept landscape.) forblæst

    English-Danish dictionary > windswept

  • 50 blustery

    adjective ((of the wind) blowing in irregular, strong gusts: a blustery day.) stormfuld
    * * *
    adjective ((of the wind) blowing in irregular, strong gusts: a blustery day.) stormfuld

    English-Danish dictionary > blustery

  • 51 die down

    (to lose strength or power: I think the wind has died down a bit.) dø hen; stilne af
    * * *
    (to lose strength or power: I think the wind has died down a bit.) dø hen; stilne af

    English-Danish dictionary > die down

  • 52 freshen

    1) (to become fresh or cool: The wind began to freshen.) friske op
    2) ((often with up) to (cause to) become less tired or untidy looking: I must freshen up before dinner.) gøre sig i stand
    * * *
    1) (to become fresh or cool: The wind began to freshen.) friske op
    2) ((often with up) to (cause to) become less tired or untidy looking: I must freshen up before dinner.) gøre sig i stand

    English-Danish dictionary > freshen

  • 53 in one's favour

    (to one's benefit or advantage: The wind was in our favour.) til ens fordel
    * * *
    (to one's benefit or advantage: The wind was in our favour.) til ens fordel

    English-Danish dictionary > in one's favour

  • 54 whirl

    [wə:l] 1. verb
    (to move rapidly (round, away etc): She whirled round when I called her name; The wind whirled my hat away before I could grab it.) snurre; hvirvle
    2. noun
    1) (an excited confusion: a whirl of activity; My head's in a whirl - I can't believe it's all happening!) snurren
    2) (a rapid turn.) snurren rundt
    •
    - whirlwind
    * * *
    [wə:l] 1. verb
    (to move rapidly (round, away etc): She whirled round when I called her name; The wind whirled my hat away before I could grab it.) snurre; hvirvle
    2. noun
    1) (an excited confusion: a whirl of activity; My head's in a whirl - I can't believe it's all happening!) snurren
    2) (a rapid turn.) snurren rundt
    •
    - whirlwind

    English-Danish dictionary > whirl

  • 55 woodwind

    [-wind]
    noun ((in an orchestra, the group of people who play) wind instruments made of wood.) træblæser(-gruppe)
    * * *
    [-wind]
    noun ((in an orchestra, the group of people who play) wind instruments made of wood.) træblæser(-gruppe)

    English-Danish dictionary > woodwind

  • 56 window

    ['windəu]
    (an opening in the wall of a building etc which is fitted with a frame of wood, metal etc containing glass or similar material, that can be seen through and usually opened: I saw her through the window; Open/Close the window; goods displayed in a shop-window.) vindue; udstillingsvindue
    - window-dressing
    - window-dresser
    - window-frame
    - window-ledge
    - window-pane
    - window-shopping
    - window-sill
    * * *
    ['windəu]
    (an opening in the wall of a building etc which is fitted with a frame of wood, metal etc containing glass or similar material, that can be seen through and usually opened: I saw her through the window; Open/Close the window; goods displayed in a shop-window.) vindue; udstillingsvindue
    - window-dressing
    - window-dresser
    - window-frame
    - window-ledge
    - window-pane
    - window-shopping
    - window-sill

    English-Danish dictionary > window

  • 57 south

    1. noun
    1) (the direction to the right of a person facing the rising sun, or any part of the earth lying in that direction: He stood facing towards the south; She lives in the south of France.) syd
    2) (one of the four main points of the compass.) syd
    2. adjective
    1) (in the south: She works on the south coast.) sydlig; syd-
    2) (from the direction of the south: a south wind.) sydlig
    3. adverb
    (towards the south: This window faces south.) mod syd
    - southern
    - southerner
    - southernmost
    - southward
    - southwards
    - southward
    - southbound
    - south-east / south-west     4. adjective
    1) (in the south-east or south-west: the south-east coast.) sydøstlig; sydøst-
    2) (from the direction of the south-east or south-west: a south-east wind.) sydøstlig
    5. adverb
    (towards the south-east or south-west: The gateway faces south-west.) mod sydvest
    - south-eastern / south-western
    - the South Pole
    * * *
    1. noun
    1) (the direction to the right of a person facing the rising sun, or any part of the earth lying in that direction: He stood facing towards the south; She lives in the south of France.) syd
    2) (one of the four main points of the compass.) syd
    2. adjective
    1) (in the south: She works on the south coast.) sydlig; syd-
    2) (from the direction of the south: a south wind.) sydlig
    3. adverb
    (towards the south: This window faces south.) mod syd
    - southern
    - southerner
    - southernmost
    - southward
    - southwards
    - southward
    - southbound
    - south-east / south-west     4. adjective
    1) (in the south-east or south-west: the south-east coast.) sydøstlig; sydøst-
    2) (from the direction of the south-east or south-west: a south-east wind.) sydøstlig
    5. adverb
    (towards the south-east or south-west: The gateway faces south-west.) mod sydvest
    - south-eastern / south-western
    - the South Pole

    English-Danish dictionary > south

  • 58 easterly

    1) ((of a wind, breeze etc) coming from the east: an easterly wind.) fra øst; østlig
    2) (looking, lying etc towards the east: We are travelling in an easterly direction.) mod øst; i østlig retning
    * * *
    1) ((of a wind, breeze etc) coming from the east: an easterly wind.) fra øst; østlig
    2) (looking, lying etc towards the east: We are travelling in an easterly direction.) mod øst; i østlig retning

    English-Danish dictionary > easterly

  • 59 flurry

    American - flurries; noun
    1) (a sudden rush (of wind etc); light snow: A flurry of wind made the door bang; a flurry of excitement; The children expected a lot of snow but there were only flurries.) vindkast; snebyge
    2) (a confusion: She was in a flurry.) uro; hektisk aktivitet
    * * *
    American - flurries; noun
    1) (a sudden rush (of wind etc); light snow: A flurry of wind made the door bang; a flurry of excitement; The children expected a lot of snow but there were only flurries.) vindkast; snebyge
    2) (a confusion: She was in a flurry.) uro; hektisk aktivitet

    English-Danish dictionary > flurry

  • 60 north-easterly / north-westerly

    1) ((of a wind etc) coming from the north-east or north-west: a north-easterly wind.) nord-østlig; nord-vestlig
    2) (looking, lying etc towards the north-east or north-west: a north-westerly direction.) nord-østlig; nord-vestlig
    * * *
    1) ((of a wind etc) coming from the north-east or north-west: a north-easterly wind.) nord-østlig; nord-vestlig
    2) (looking, lying etc towards the north-east or north-west: a north-westerly direction.) nord-østlig; nord-vestlig

    English-Danish dictionary > north-easterly / north-westerly

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Wind — Infobox Film name = The Wind image size = caption = Theatrical poster director = Victor Sjöström producer = André Paulvé Fred Orain writer = Story: Dorothy Scarborough Screenplay: Frances Marion starring = Lilian Gish Lars Hanson Montagu Love… …   Wikipedia

  • The Legend of Zelda: The Wind Waker — North American box art Developer(s) Nintendo EAD …   Wikipedia

  • The Legend of Zelda: The Wind Waker — The Legend of Zelda The Wind Waker Éditeur Nintendo Développeur …   Wikipédia en Français

  • The Legend Of Zelda : The Wind Waker — The Legend of Zelda: The Wind Waker The Legend of Zelda The Wind Waker Éditeur Nintendo Dév …   Wikipédia en Français

  • The Legend of Zelda : The Wind Waker — The Legend of Zelda: The Wind Waker The Legend of Zelda The Wind Waker Éditeur Nintendo Dév …   Wikipédia en Français

  • The Wind Waker — The Legend of Zelda: The Wind Waker The Legend of Zelda The Wind Waker Éditeur Nintendo Dév …   Wikipédia en Français

  • The legend of zelda: the wind waker — The Legend of Zelda The Wind Waker Éditeur Nintendo Dév …   Wikipédia en Français

  • The Wind-Up Bird Chronicle —   …   Wikipedia

  • The Wind Boy — is a fantasy book by Ethel Cook Eliot. The book was originally published in 1923, and went out of print. This book was published again in 1945 [cite news |title=Simple Story of Founding of a Shrine |url=http://pqasb.pqarchiver.com/chicagotribune/a… …   Wikipedia

  • The Wind in the Willows (1996 film) — The Wind in the Willows UK film poster Directed by Terry Jones Produced by …   Wikipedia

  • The Wind in the Willows (TV series) — The Wind in the Willows is a 52 episode TV series that originally aired between 1984 and 1987, based on characters from Kenneth Grahame s classic story The Wind in the Willows and following the 1983 film The Wind in the Willows . It was made by… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»