Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

the+whole+amount

  • 121 масса

    ж.
    1) физ. mass

    молекуля́рная ма́сса — molecular mass

    ма́сса поко́я — rest mass

    древе́сная ма́сса — wood pulp

    3) (рд.; совокупность) mass (of)

    основна́я ма́сса (рд.) — the bulk (of)

    основна́я ма́сса населе́ния — the great mass [the bulk] of the population

    4) разг. (рд.; множество) mass (of), a large amount / quantity (of), a lot (of), lots (of)

    ма́сса дел — a lot of things to do

    5) обыкн. мн. ( народ) people, the masses
    ••

    в ма́ссе — on the whole; in the mass

    в о́бщей ма́ссе, в ма́ссе свое́й — for the most part

    Новый большой русско-английский словарь > масса

  • 122 М-176

    НИ НА МИНУТУ PrepP Invar adv used with negated verbs) not for the shortest amount of time: not (even) for a minute (a second) not for one minute (second) not for a (single) moment not for an instant never (for a moment (an instant)) (with more than one subj) neither...nor...for a minute (a second, a moment, an instant).
    Если появляется где-то поблизости жеребёнок, то мул старается ни на минуту от него не отходить... (Искандер 3). If a foal appears somewhere nearby, the mule tries not to leave his side even for a minute... (3a).
    Ни одна из нас ни на минуту не закрывала рта (Гинзбург 1). No one stopped talking for a second (1a).
    ...Я никогда, никогда не усомнился в главном. Понимаете, никогда, ни на минуту не усомнился» (Войнович 6). ".. I never, never doubted the main thing. Never doubted it, not for one minute" (6a).
    Она была прелестная шестнадцатилетняя девочка, очевидно страстно его любящая (в этом он не сомневался ни на минуту) (Толстой 5). She was a charming girl of sixteen, and obviously was passionately in love with him (he did not doubt this for an instant) (5a).
    ...Она женщина и ни на минуту не забывает об этом... (Залыгин 1)....She was a woman and never forgot it... (1a).
    ...Ни усталость, ни скука не могли ни на минуту согнать с лица мягкость, которая была господствующим и основным выражением, не лица только, а всей души... (Гончаров 1)....Neither weariness nor boredom could for an instant erase the softness which was the predominant and essential expression, not only of his face but of his whole soul... (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-176

  • 123 ни на минуту

    [PrepP; Invar; adv; used with negated verbs]
    =====
    ⇒ not for the shortest amount of time:
    - never (for a moment < an instant>);
    - [with more than one subj] neither...nor...for a minute (a second, a moment, an instant).
         ♦ Если появляется где-то поблизости жеребёнок, то мул старается ни на минуту от него не отходить... (Искандер 3). If a foal appears somewhere nearby, the mule tries not to leave his side even for a minute... (3a).
         ♦ Ни одна из нас ни на минуту не закрывала рта (Гинзбург 1). No one stopped talking for a second (1a).
         ♦ "...Я никогда, никогда не усомнился в главном. Понимаете, никогда, ни на минуту не усомнился" (Войнович 6). ".. I never, never doubted the main thing. Never doubted it, not for one minute" (6a).
         ♦ Она была прелестная шестнадцатилетняя девочка, очевидно страстно его любящая (в этом он не сомневался ни на минуту) (Толстой 5). She was a charming girl of sixteen, and obviously was passionately in love with him (he did not doubt this for an instant) (5a).
         ♦...Она женщина и ни на минуту не забывает об этом... (Залыгин 1)....She was a woman and never forgot it... (1a).
         ♦...Ни усталость, ни скука не могли ни на минуту согнать с лица мягкость, которая была господствующим и основным выражением, не лица только, а всей души... (Гончаров 1)....Neither weariness nor boredom could for an instant erase the softness which was the predominant and essential expression, not only of his face but of his whole soul... (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни на минуту

  • 124 impegnare

    ( riservare) reserve, book
    spazio, corsia occupy, take up
    sports avversario keep under pressure
    ( costringere) oblige
    impegnare qualcuno di lavoro keep someone busy or occupied
    impegnare qualcuno per contratto bind s.o. by contract
    * * *
    impegnare v.tr.
    1 (dare in pegno) to pawn, to pledge: impegnare i propri gioielli, to pawn one's jewels; ha impegnato anche l'orologio, he's even pawned his watch; impegnare il proprio onore, la propria parola, to pledge one's honour, one's word
    2 (investire) to invest: impegnare denaro, capitali, to invest (o to lock up) money, capital
    3 (vincolare) to bind*, to commit: il contratto ci impegna a consegnare tutto entro giugno, the contract commits us to deliver everything by June; questo ti impegna a rimanere per due anni, this binds you to remain for two years
    4 (prenotare, ingaggiare) to reserve, to hire, to book: impegnare una sala per un concerto, to book a hall for a concert; impegnare un cameriere per una serata, to hire a waiter for an evening
    5 (assorbire) to take* up: questo lavoro impegna tutto il mio tempo, this work takes up all my time // ( sport) impegnare l'avversario, to put one's opponent under pressure.
    ◘ impegnarsi v.rifl.
    1 (assumersi un impegno) to commit oneself, to undertake*, to bind* oneself, to engage oneself: mi impegno a procurare il denaro, I undertake to provide the money; non posso impegnarmi a farlo da solo, I can't undertake to do that by myself; si impegnò a pagare la somma richiesta, he committed himself to pay the required amount
    2 (mettersi con impegno) to devote oneself, to engage in: impegnare in una lite con qlcu., to engage in an argument with s.o.; impegnare a fondo, to commit oneself completely
    3 (non com.) (indebitarsi) to get* into debt
    4 (farsi garante) to go* bail; to stand* surety: impegnare per qlcu., to go bail (o to stand surety) for s.o.
    5 (essere, rimanere coinvolto) to be involved, to get* involved; to be entangled, to get* entangled: non voglio impegnarmi in una faccenda del genere, I don't want to get involved in such a matter; mi sono troppo impegnato per ritirarmi, I have gone too far (o I am too deeply entangled) to draw back.
    * * *
    [impeɲ'ɲare]
    1. vt
    1) (dare in pegno) to pawn
    2) (vincolare) to bind
    3) (sogg : lavoro) to keep busy
    4) Mil to engage, Sport to put under pressure

    impegnarsi con qn — (accordarsi) to come to an agreement with sb

    impegnarsi in qc — (dedicarsi) to devote o.s. to sth

    * * *
    [impeɲ'ɲare] 1.
    verbo transitivo
    1) (vincolare) to commit, to bind*
    2) (dare in pegno) to pawn, to hock, to pledge
    3) econ. to commit, to lock up, to tie up [ capitali]
    4) (tenere occupato) to take* up, to keep* [sb.] busy

    il lavoro mi impegna totalmente — (richiedere impegno) my work absorbes all my energies

    5) (riservare) to book, to reserve [camera, tavolo]

    impegnare l'avversario — to put one's opponent under pressure, to give one's opponent a hard time

    7) (attaccare) to start [ battaglia]; to engage [ nemico]
    2.
    verbo pronominale impegnarsi
    1) (assumersi un impegno) to commit oneself, to pledge oneself

    -rsi in trattative, in un progetto — to embark in negotiations, a project

    3) (dedicarsi) to involve oneself (in with, in)
    4) (applicarsi) to devote oneself, to apply oneself (in to), to concentrate (in on)
    * * *
    impegnare
    /impeŋ'ŋare/ [1]
     1 (vincolare) to commit, to bind*
     2 (dare in pegno) to pawn, to hock, to pledge
     3 econ. to commit, to lock up, to tie up [ capitali]
     4 (tenere occupato) to take* up, to keep* [sb.] busy; il lavoro mi impegna totalmente (richiedere impegno) my work absorbes all my energies
     5 (riservare) to book, to reserve [camera, tavolo]
     6 sport impegnare l'avversario to put one's opponent under pressure, to give one's opponent a hard time
     7 (attaccare) to start [ battaglia]; to engage [ nemico]
    II impegnarsi verbo pronominale
     1 (assumersi un impegno) to commit oneself, to pledge oneself
     2 (intraprendere) -rsi in trattative, in un progetto to embark in negotiations, a project
     3 (dedicarsi) to involve oneself (in with, in)
     4 (applicarsi) to devote oneself, to apply oneself (in to), to concentrate (in on).

    Dizionario Italiano-Inglese > impegnare

  • 125 до фига

    • ДО ЧЕРТА highly coll
    [PrepP; Invar]
    =====
    1. до фига устать, надоесть, злой и т.п. [adv (intensif)]
    ⇒ (to be tired, fed up, angry etc) to the utmost degree, extremely:
    - X has had it up to here (with doing Y).
         ♦ Мне позвонил пьяный Олеша и долго плакался по телефону, что всё до чёрта надоело (Мандельштам 2). The drunken Olesha telephoned me and bewailed the whole business at great length, saying he was sick to death of everything (2a).
    2. до фига кого-чего ( где, у кого). Also: ДО ФИГА highly coll [usu. quantit compl with copula (subj/ gen: any common noun)]
    ⇒ (s.o. has or in some place there is) a very large or excessive quantity (of people, some category of people, things etc) or a very large or excessive amount (of some substance, some quality etc):
    - X-OB (y Y-a < в месте Z>) было до чёрта≈ there are < Y has> a hell of a lot <tons etc> of Xs;
    - (place Z is) packed < crammed> with Xs.
         ♦ Смешных странностей и у моего старика до чёрта (Искандер 3). My old man has a hell of a lot of funny quirks (3a).
         ♦...Народу на земле до чёрта, и каждому хочется куда-то подвинуться (Войнович 4). The world is packed with people and every one wants to get ahead (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до фига

  • 126 до черта

    • ДО ЧЕРТА highly coll
    [PrepP; Invar]
    =====
    1. до черта устать, надоесть, злой и т.п. [adv (intensif)]
    ⇒ (to be tired, fed up, angry etc) to the utmost degree, extremely:
    - X has had it up to here (with doing Y).
         ♦ Мне позвонил пьяный Олеша и долго плакался по телефону, что всё до чёрта надоело (Мандельштам 2). The drunken Olesha telephoned me and bewailed the whole business at great length, saying he was sick to death of everything (2a).
    2. до черта кого-чего ( где, у кого). Also: ДО ФИГА highly coll [usu. quantit compl with copula (subj/ gen: any common noun)]
    ⇒ (s.o. has or in some place there is) a very large or excessive quantity (of people, some category of people, things etc) or a very large or excessive amount (of some substance, some quality etc):
    - X-OB (y Y-a < в месте Z>) было до чёрта≈ there are < Y has> a hell of a lot <tons etc> of Xs;
    - (place Z is) packed < crammed> with Xs.
         ♦ Смешных странностей и у моего старика до чёрта (Искандер 3). My old man has a hell of a lot of funny quirks (3a).
         ♦...Народу на земле до чёрта, и каждому хочется куда-то подвинуться (Войнович 4). The world is packed with people and every one wants to get ahead (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до черта

  • 127 knowledge

    [ˈnɔlɪdʒ] noun
    1) the fact of knowing:

    She was greatly encouraged by the knowledge that she had won first prize in the competition.

    مَعْرِفَه
    2) information or what is known:

    He had a vast amount of knowledge about boats.

    مَعْلومات
    3) the whole of what can be learned or found out:

    Science is a branch of knowledge about which I am rather ignorant.

    عِلْم

    Arabic-English dictionary > knowledge

  • 128 Х-y до чёрта надоело (делать Y) = X is sick to death (of doing Y)

    X has had it up to here (with doing Y).
    Мне позвонил пьяный Олеша и долго плакался по телефону, что всё до чёрта надоело (Мандельштам 2). The drunken Olesha telephoned me and bewailed the whole business at great length, saying he was sick to death of everything (2a).
    2. \Х-y до чёрта надоело (делать Y) = X is sick to death (of doing Y) кого-чего (где, укого). Also: ДО ФИГА highly coll
    usu. quantit compl with copula ( subj / gen
    any common noun)) ( s.o. has or in some place there is) a very large or excessive quantity (of people, some category of people, things etc) or a very large or excessive amount (of some substance, some quality etc)
    X-ob (y Y-a (в месте Z)) было до чёрта = there are (Y has) a hell of a lot (tons etc) of Xs
    there are Xs galore (in place Z) (place Z is) packed (crammed) with Xs.
    Смешных странностей и у моего старика до чёрта (Искандер 3). My old man has a hell of a lot of funny quirks (3a).
    ...Народу на земле до чёрта, и каждому хочется куда-то подвинуться (Войнович 4). The world is packed with people and every one wants to get ahead (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-y до чёрта надоело (делать Y) = X is sick to death (of doing Y)

Страницы

См. также в других словарях:

  • the full amount — THE GRAND TOTAL, the total, the aggregate; informal the whole caboodle/shebang, the full nine yards. → amount …   Useful english dictionary

  • the full amount — we can t make a payment schedule until we know the full amount Syn: the grand total, the total, the aggregate; informal the whole kit and caboodle, the whole shebang, the whole nine yards …   Thesaurus of popular words

  • (the) whole hog — Noun. The complete amount. Informal …   English slang and colloquialisms

  • (the) whole kit and caboodle — Noun. The complete amount …   English slang and colloquialisms

  • (the) whole hog — Noun. The complete amount. Informal …   English slang and colloquialisms

  • (the) whole kit and caboodle — Noun. The complete amount …   English slang and colloquialisms

  • Committee of the whole — Whole Whole, n. 1. The entire thing; the entire assemblage of parts; totality; all of a thing, without defect or exception; a thing complete in itself. [1913 Webster] This not the whole of life to live, Nor all of death to die. J. Montgomery.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Upon the whole — Whole Whole, n. 1. The entire thing; the entire assemblage of parts; totality; all of a thing, without defect or exception; a thing complete in itself. [1913 Webster] This not the whole of life to live, Nor all of death to die. J. Montgomery.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • shoot, the whole (bang) —  The entire amount, affair, business, thing, etc …   A concise dictionary of English slang

  • Amount — A*mount , n. 1. The sum total of two or more sums or quantities; the aggregate; the whole quantity; a totality; as, the amount of 7 and 9 is 16; the amount of a bill; the amount of this year s revenue. [1913 Webster] 2. The effect, substance,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All the whole — All All, a. [OE. al, pl. alle, AS. eal, pl. ealle, Northumbrian alle, akin to D. & OHG. al, Ger. all, Icel. allr. Dan. al, Sw. all, Goth. alls; and perh. to Ir. and Gael. uile, W. oll.] 1. The whole quantity, extent, duration, amount, quality, or …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»