Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the+whistle+on+sb

  • 81 whistle

    ['wisl] 1. verb
    1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) fløjte
    2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) fløjte
    3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) suse
    4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) suse
    2. noun
    1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) fløjten; piften
    2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) fløjte
    3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) fløjte
    * * *
    ['wisl] 1. verb
    1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) fløjte
    2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) fløjte
    3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) suse
    4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) suse
    2. noun
    1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) fløjten; piften
    2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) fløjte
    3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) fløjte

    English-Danish dictionary > whistle

  • 82 whistle

    ['wisl] 1. verb
    1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) assobiar
    2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) assobiar
    3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) assobiar
    4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) assobiar
    2. noun
    1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) assobio
    2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) assobio
    3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) apito
    * * *
    whis.tle
    [w'isəl] n 1 apito, assobio (som e instrumento). 2 silvo, zunido. • vt+vi 1 apitar, assobiar. whistle the dog back! / assobie para o cachorro voltar! 2 silvar, zunir. 3 chamar, dar sinal ou guiar assobiando. we whistled for him / nós o chamamos assobiando. I whistled him up / eu chamei-o assobiando. 4 piar (aves). 5 uivar (vento). he whistled for his money sl ele esperou em vão por seu dinheiro. to wet one’s whistle sl molhar o bico ou a garganta, tomar um gole. you may whistle for them! você vai se cansar esperando por eles.

    English-Portuguese dictionary > whistle

  • 83 whistle

    fütyülés, síp, fütty to whistle: fütyül, elfütyül
    * * *
    ['wisl] 1. verb
    1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) (el)fütyül
    2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) sípol
    3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) (el)fütyül
    4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) fütyül
    2. noun
    1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) fütyülés
    2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) síp
    3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) síp

    English-Hungarian dictionary > whistle

  • 84 whistle

    ['wɪsl] 1. n
    ( sound) gwizd m; ( object) gwizdek m
    2. vi
    person gwizdać (gwizdnąć perf or zagwizdać perf), pogwizdywać; bird, kettle gwizdać (zagwizdać perf); bullet świstać (świsnąć perf)
    3. vt
    * * *
    ['wisl] 1. verb
    1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) (za)gwizdać
    2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) (za)gwizdać, odgwizdać
    3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) gwizdnąć
    4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) gwizdać
    2. noun
    1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) gwizd
    2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) fujarka
    3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) gwizdek

    English-Polish dictionary > whistle

  • 85 whistle

    ['(h)wɪsl] 1. гл.
    1)

    She whistled a song to me. — Она просвистела мне какую-то мелодию.

    б) давать свисток, сигналить свистком

    A bullet whistled past him. — Рядом с ним просвистела пуля.

    5) ( whistle for) тщетно искать или желать (чего-л.)
    •
    ••
    - let smb. go whistle
    - whistle for a wind
    - whistle in the dark     2. сущ. - police whistle
    - referee's whistle
    ••

    Англо-русский современный словарь > whistle

  • 86 whistle

    ['wisl] 1. verb
    1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) blístra
    2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) blístra, flauta
    3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) hvína
    4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) hvína
    2. noun
    1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) blístur
    2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) flauta
    3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) flauta

    English-Icelandic dictionary > whistle

  • 87 whistle

    n. ıslık, düdük, ıslık sesi, düdük sesi, rüzgârın sesi, vınlama, boğaz
    ————————
    v. ıslık çalmak, düdük çalmak, ötmek, uğuldamak, vınlamak, ıslıkla çalmak
    * * *
    1. ıslık çal (v.) 2. ıslık (n.)
    * * *
    ['wisl] 1. verb
    1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) ıslık çalmak
    2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) düdük çalmak
    3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) ıslık/vınn sesi çıkarmak
    4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) vınlayarak esmek
    2. noun
    1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) ıslık
    2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) düdük
    3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) düdük

    English-Turkish dictionary > whistle

  • 88 whistle

    • vihellellä
    • vihellys
    • viuhua
    • vinkua
    • vihellin
    • vihellyspilli
    • viuhina
    • viuhahtaa
    • viheltää
    • ujellus
    • kitistä
    • suhahtaa
    • suhista
    • suhahtelu
    • suhahdella
    • pilli
    * * *
    'wisl 1. verb
    1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) viheltää
    2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) viheltää
    3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) viheltää
    4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) ujeltaa
    2. noun
    1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) vihellys
    2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) pilli
    3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) pilli

    English-Finnish dictionary > whistle

  • 89 whistle

    ['wisl] 1. verb
    1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) svilpt; svilpot
    2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) svilpt
    3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) []svilpt
    4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) svilpot
    2. noun
    1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) svilpiens
    2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) svilpe
    3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) svilpe
    * * *
    svilpiens; svilpe; rīkle; svilpt; svilpot

    English-Latvian dictionary > whistle

  • 90 whistle

    ['wisl] 1. verb
    1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) švilpti
    2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) švilpti
    3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) zvimbti
    4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) švilpti
    2. noun
    1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) švilpimas
    2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) švilpukas, švilpynė, birbynė
    3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) švilpukas

    English-Lithuanian dictionary > whistle

  • 91 whistle

    n. vissling; pip; tjut; vinande; visselpipa; hals, strupe (slang)
    --------
    v. vissla; pipa; drilla; vina, susa
    * * *
    ['wisl] 1. verb
    1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) vissla
    2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) vissla, pipa, blåsa
    3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) vissla, vina
    4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) vina
    2. noun
    1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) vissling
    2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) flöjt
    3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) visselpipa

    English-Swedish dictionary > whistle

  • 92 whistle

    ['wisl] 1. verb
    1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) hvízdat
    2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) (za)pískat
    3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) hvízdnout
    4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) hvízdat
    2. noun
    1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) hvizd
    2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) píšťala
    3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) píšťalka
    * * *
    • pískání
    • pískat
    • píšťala
    • pískat si
    • píšťalka
    • hvízdat

    English-Czech dictionary > whistle

  • 93 whistle

    1. noun
    1) свист
    2) свисток; penny (или tin) whistle свистулька
    3) collocation горло, гортань; глотка
    to pay for one's whistle дорого платить за свою прихоть
    2. verb
    1) свистеть; давать свисток (как сигнал)
    2) насвистывать (мотив и т. п.)
    3) проноситься со свистом; a bullet whistled past him мимо него просвистела пуля
    whistle away
    whistle up
    to whistle for smth. тщетно искать или желать чего-л.
    to let smb. go whistle не считаться с чьими-л. желаниями
    to whistle for a wind выжидать удобного случая
    to whistle in the dark
    а) ободрять, подбадривать;
    б) напускать на себя спокойствие, маскировать волнение, страх и т. п.
    * * *
    1 (n) глотка; горло; свист; свисток; тщетно добиваться
    2 (v) подозвать свистком; проноситься со свистом; свистеть; свистеть в знак одобрения; свистнуть
    * * *
    * * *
    [whis·tle || 'hwɪsl /'w-] n. свист, свисток, горло, гортань, глотка v. свистеть, высвистывать, насвистывать, посвистеть, давать свисток, посвистывать, присвистывать, проноситься со свистом
    * * *
    свист
    свистеть
    свисток
    * * *
    1. сущ. 1) свист 2) свисток 3) разг. горло 2. гл. 1) а) свистеть б) давать свисток (как сигнал) в) подзывать свистком г) свистеть в знак одобрения 2) насвистывать (мотив и т. п.) 3) проноситься со свистом

    Новый англо-русский словарь > whistle

  • 94 whistle

    ['wisl] 1. verb
    1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) pískať (si)
    2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) (za)pískať
    3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) (za)hvižďať, (za)svišťať
    4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) hvízdať
    2. noun
    1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) hvizd
    2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) píšťala
    3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) píšťalka
    * * *
    • zahvízdat
    • zapískat
    • hvizd
    • hvízdat
    • pískat
    • piskot
    • píštala
    • pískanie

    English-Slovak dictionary > whistle

  • 95 whistle

    ['wisl] 1. verb
    1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) a fluiera
    2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) a fluiera
    3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) a şu­iera
    4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) a sufla
    2. noun
    1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) fluierat
    2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) fluier
    3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) fluierat

    English-Romanian dictionary > whistle

  • 96 whistle

    ['wisl] 1. verb
    1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) σφυρίζω
    2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) σφυρίζω
    3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) σφυρίζω
    4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) σφυρίζω (για αέρα)
    2. noun
    1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) σφύριγμα
    2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) σφυρίχτρα (μουσικό πνευστό όργανο)
    3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) σφυρίχτρα

    English-Greek dictionary > whistle

  • 97 whistle

    [ˈwɪsl]
    1. verb
    1) to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth:

    Can you whistle?

    He whistled a happy tune.

    يَصْفُر
    2) to make such a sound with a device designed for this:

    The referee whistled for half-time.

    يُسْمِعُ صَوْتا كالصَّفير
    3) to make a shrill sound in passing through the air:

    The bullet whistled past his head.

    يَئِزُّ الرَّصاص
    4) (of the wind) to blow with a shrill sound.
    تَصْفُر الرّيح
    2. noun
    1) the sound made by whistling:

    He gave a loud whistle to his friend across the road.

    صَفير، صَفْرَه
    2) a musical pipe designed to make a whistling noise.
    صَفير الآلَةِ الموسيقيَّه
    3) an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise:

    The referee blew his whistle at the end of the game.

    صُفّارة الشُّرْطي أو الحَكَم الرِّياضي

    Arabic-English dictionary > whistle

  • 98 whistle

    ['wisl] 1. verb
    1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) siffler
    2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) siffler
    3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) passer en sifflant
    4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) siffler
    2. noun
    1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) (coup de) sifflet
    2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) pipeau
    3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) sifflet

    English-French dictionary > whistle

  • 99 whistle

    ['wisl] 1. verb
    1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) assobiar
    2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) assobiar
    3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) assobiar
    4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) assobiar
    2. noun
    1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) assobio
    2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) apito, assobio
    3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) apito

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > whistle

  • 100 whistle

    ['hwisël] v.,n. -vi. fishkëllej, fërshëllej.
    ● whistle for gj.fol. iki duarbosh, dal pa gjë; whistle in the dark i jap zemër vetes./-n 1. fishkëllimë, fërshëllimë. 2. bilbil (polici etj).
    ● wet one's whistle gj.fol. lag gurmazin, pi një çikë.
    ● whistle up a) i fishkëllej (qenit, taksisë); b) gjej, sajoj, siguroj (diçka që më duhet).
    whistle-stop ['hwisëlstop] n., adj.,v -n. vizitë rrufë./-adj. i shpejtë, rrufë./-vi. amer.pol. bëj një turne elektoral
    * * *
    fishkëllej; vërshëllim

    English-Albanian dictionary > whistle

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Whistle Blower — Infobox Film name = The Whistle Blower director = Simon Langton writer =John Hale (book)Julian Bond starring = Michael Caine Barry FosterNigel Havers Gordon Jackson Sir John Gielgud David LangtonJames Fox producer = Geoffrey Reeve distributor =… …   Wikipedia

  • Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Cafe — Infobox Book name = Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Cafe title orig = translator = image caption = First edition cover author = Fannie Flagg country = United States language = English subject = genre = Fiction publisher = Random House… …   Wikipedia

  • There It Go (The Whistle Song) — Infobox Single Name = There It Go (The Whistle Song) Caption = Artist = Juelz Santana from Album = What The Game s Been Missing! A side = B side = Released = Start date|2005|5|29 Format = CD single Recorded = 2005 Genre = East Coast hip hop… …   Wikipedia

  • Eat the Whistle — Infobox Software name = Eat The Whistle caption = developer = Gabriele Greco latest release version = 3.2 latest release date = August 12th, 2005 operating system = Linux, Mac OS X, Windows platform = genre = Sport Game license = commercial / GNU …   Wikipedia

  • Beyond the Whistle Test — Mortelles Ritournelles Beyond the Whistle Test (traduction française : Mortelles ritournelles) est une nouvelle de l écrivain de science fiction Greg Egan, publiée en 1989 dans Analog Science Fiction and Fact, et reprise dans le recueil Our… …   Wikipédia en Français

  • Blow the Whistle (song) — Infobox Single Name = Blow the Whistle Artist = Too Short from Album = Blow The Whistle B side = Released = 2006 Format = CD single Recorded = 2006 Genre = West Coast Hip Hop/Rap/Hip Hop Hyphy Length = 2:48 Label = Up All Night/Jive Writer = Too… …   Wikipedia

  • Blow the Whistle (album) — Infobox Album Name = Blow the Whistle Type = Album Artist = Too Short Released = August 29, 2006 Recorded = Genre = West Coast hip hop Length = Label = Up All Nite/Jive Producer = Lil Jon Jazze Pha will.i.am Reviews = *HipHopDX.com Rating|3.5|5… …   Wikipedia

  • blow the whistle — phrasal slang : betray, inform * * * blow the whistle see ↑whistle, 1 • • • Main Entry: ↑blow blow the whistle : to tell police, reporters …   Useful english dictionary

  • blow the whistle on something — blow the whistle (on someone/​something) informal phrase to tell someone in authority that someone is doing something dishonest or illegal A former employee blew the whistle on corrupt practices within the company. Thesaurus: giving information… …   Useful english dictionary

  • blow the whistle on — {v. phr.}, {slang} 1. To inform against; betray. * /The police caught one of the bank robbers, and he blew the whistle on two more./ 2. To act against, stop, or tell people the secrets of (crime or lawlessness). * /The mayor blew the whistle on… …   Dictionary of American idioms

  • blow the whistle on — {v. phr.}, {slang} 1. To inform against; betray. * /The police caught one of the bank robbers, and he blew the whistle on two more./ 2. To act against, stop, or tell people the secrets of (crime or lawlessness). * /The mayor blew the whistle on… …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»