-
1 поставить на дыбы
American English: crack the whip [as in the boss really cracked the whip!] (office slang) -
2 с глаз
с глаз < долой>разг.1) (прочь от себя (прогонять, отсылать кого-либо и т. п.)) banish from one's presence[Барыня] выдала её за скотника и сослала с глаз долой. (И. Тургенев, Дворянское гнездо) — The landlord's wife married her to a cattleman and banished from her presence.
2) (так, чтобы не было видно (убирать(ся), прятать(ся) и т. п.)) clear off; keep out of sightСовсем недалеко щёлкнул бич и послышалось мычание. "Стадо, - понял я. - Пойду-ка спрошу у пастуха дорогу. Что мне пастух сделает? Спрошу, да и скорей с глаз долой". (А. Гайдар, Школа) — A whip cracked close by and cows mooed. 'A herd,' I said to myself. 'I'll go and ask the herdsman the way. What harm can a herdsman do me? I'll ask him and clear off as quick as I can.'
- Погулять охота, а в районе у себя не шибко разгуляешься - на виду. Вот они и идут с глаз долой. (В. Шукшин, Охота жить) — 'They just want a good time, but you can't have much of a good time in your own district - too many people watching. So they like to keep out of sight.'
3) (вон, прочь отсюда!) get out of my sight!- Своевольничаешь, Матвей! Захотел бродягой быть, галахом? Ну, и будешь бродягой. Иди с глаз долой! (Ф. Гладков, Вольница) — 'Want to have it your own way, Matvei, do you? Want to become a beggar? Well, so you shall. Get out of my sight!'
-
3 щёлк
1) м. разг. ( щелчок) snap; click, clink; crack2) межд. и в знач. сказ. snap; click; crackона́ его́ щёлк по́ носу — she gave him a flick / fillip on the nose
он щёлк па́льцами [зуба́ми] — he snapped his fingers [teeth]
он щёлк хлысто́м — he snapped / cracked his whip
две́рца щёлк - и закры́лась — the door closed with a click
••Се́рый Волк Зуба́ми Щёлк фольк. — ≈ Big Bad Wolf
См. также в других словарях:
Whip — riding cropThe word whip describes two basic types of tools:A long stick like device, usually slightly flexible, with a small bit of leather or cord, called a popper , on the end. Depending on length and flexibility, this type is often called a… … Wikipedia
whip — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ riding ▪ bull, horse (usually horsewhip) ▪ leather VERB + WHIP ▪ cra … Collocations dictionary
whip — whip1 [wıp] v past tense and past participle whipped present participle whipping [Date: 1200 1300; Origin: Probably from Middle Dutch or Middle Low German wippen to swing ] 1.) [T] to hit someone or something with a whip ▪ He whipped the horse… … Dictionary of contemporary English
whip — whip1 [ wıp, hwıp ] noun * 1. ) count a long thin piece of leather with a handle on one end used for making horses move faster or for hitting someone: Most of the riders carried whips. crack a whip (=move the whip quickly to make a sudden loud… … Usage of the words and phrases in modern English
whip */ — I UK [wɪp] / US / US [hwɪp] noun Word forms whip : singular whip plural whips 1) [countable] a long thin piece of leather with a handle on one end, used for making horses move faster or for hitting someone Most of the riders carried whips. crack… … English dictionary
The Da Vinci Code (film) — The Da Vinci Code Theatrical poster Directed by Ron Howard Produced by … Wikipedia
The Leopard Man's Story — is a short mystery story by Jack London. It was first published in the August 1903 issue of Leslie s Magazine and, in 1906, included in Moon Face and Other Stories . [ Greene, Douglas G. Classic Mystery Stories . Mineola, New York: Dover… … Wikipedia
Gadgets and vehicles of Class of the Titans — The characters of the Canadian animation series Class of the Titans use a variety of ancient, modern day and futuristic technology in each episode, most of which are described below.AstrolabeA part of the Antikythera Device, protected by the gods … Wikipedia
Cracked — Crack Crack (kr[a^]k), v. t. [imp. & p. p. {Cracked} (kr[a^]kt); p. pr. & vb. n. {Cracking}.] [OE. cracken, craken, to crack, break, boast, AS. cracian, cearcian, to crack; akin to D. kraken, G. krachen; cf. Skr. garj to rattle, or perh. of… … The Collaborative International Dictionary of English
List of characters in the Ratchet & Clank series — This article provides a list of secondary characters from the Ratchet Clank video game series universe.Major protagonists;Ratchet:The primary protagonist of the series. A Lombax (a fictional race from the planet Fastoon) who, at the start of… … Wikipedia
crack — crackable, adj. crackless, adj. /krak/, v.i. 1. to break without complete separation of parts; become fissured: The plate cracked when I dropped it, but it was still usable. 2. to break with a sudden, sharp sound: The branch cracked under the… … Universalium