-
1 clear the way for smth.
(clear (open, pave или prepare) the way for smth.)устранить препятствия, расчистить путь, проложить путь для чего-л., подготовить почву для чего-л.These questions are complex ones which we cannot answer abruptly, and, even after paving the way for answers in the next chapters, it is clear that only future developments will provide real answers. (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. X) — Все это сложные вопросы, на которые не сразу ответишь. И хотя последующие главы и проливают на них свет, нет никакого сомнения, что окончательные ответы даст лишь будущее.
-
2 clear the way
clear the way подготовить почву -
3 clear (open, pave or prepare) the way for smth.
уcтpaнить пpeпятcтвия, pacчиcтить путь, пpoлoжить путь для чeгo-л., пoдгoтoвить пoчву для чeгo-л. Let us find out what our members want now, and that will clear the way for Immediate action later on. My parleys with Turkey were intended to prepare the way for her entry into the war in the autumn of 3 (W. Churchill)Concise English-Russian phrasebook > clear (open, pave or prepare) the way for smth.
-
4 clear sth. out of the way
Общая лексика: убрать с дороги (Crews are working on West 16th near Crown to clear a fallen tree out of the way.)Универсальный англо-русский словарь > clear sth. out of the way
-
5 clear the way
1) Общая лексика: открыть дорогу (напр, this decision clears the way for Russian companies to ramp up oil exports)2) Машиностроение: делать возможным перемещение -
6 clear the way
ид. подготовить почвуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > clear the way
-
7 clear the way for
1) Общая лексика: (smth.) расчистить путь для...2) Макаров: проложить дорогу -
8 clear the way for (smth.)
Общая лексика: расчистить путь для...Универсальный англо-русский словарь > clear the way for (smth.)
-
9 clear the way for a party
Макаров: способствовать созданию партииУниверсальный англо-русский словарь > clear the way for a party
-
10 clear the way for future action
Универсальный англо-русский словарь > clear the way for future action
-
11 clear the way!
Макаров: берегись!, освободите дорогу!, посторонись!, разойдитесь! -
12 clear the way
подготовить почвуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > clear the way
-
13 clear the way
подготовить почву* * *идиом. подготовить почву -
14 Clear the way!
амер. Дорогу! Освободи дорогу! Разойдись! Берегись! Посторонись!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Clear the way!
-
15 clear the way
дор. открыть путь; делать возможным перемещение -
16 clear the way
освобождать путь; делать возможным перемещение -
17 open the way for smth.
см. clear the way for smth. -
18 pave the way for smth.
см. clear the way for smth. -
19 prepare the way for smth.
см. clear the way for smth.Concise English-Russian phrasebook > prepare the way for smth.
-
20 (to) clear the way
фраз. открыть путьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) clear the way
См. также в других словарях:
the coast is clear — There is no obstacle or danger in the way • • • Main Entry: ↑coast * * * there is no danger of being observed or caught * * * the coast is clear ◇ When the coast is clear you can go somewhere or do something without being caught or seen because… … Useful english dictionary
clear the way for someone — clear the way (for (someone/something)) to make it possible or easier for someone or something to follow. Approval of the financing helped clear the way for the new construction. Our grandmothers who demanded the vote cleared the way for today s… … New idioms dictionary
clear the way for something — clear the way (for (someone/something)) to make it possible or easier for someone or something to follow. Approval of the financing helped clear the way for the new construction. Our grandmothers who demanded the vote cleared the way for today s… … New idioms dictionary
clear the way for — clear the way (for (someone/something)) to make it possible or easier for someone or something to follow. Approval of the financing helped clear the way for the new construction. Our grandmothers who demanded the vote cleared the way for today s… … New idioms dictionary
clear the way — (for (someone/something)) to make it possible or easier for someone or something to follow. Approval of the financing helped clear the way for the new construction. Our grandmothers who demanded the vote cleared the way for today s women to… … New idioms dictionary
clear the way (for something something to happen) — clear the way (for sth/for sth to happen) idiom to remove things that are stopping the progress or movement of sth • The ruling could clear the way for extradition proceedings. Main entry: ↑clearidiom … Useful english dictionary
clear the way (for for something to happen) — clear the way (for sth/for sth to happen) idiom to remove things that are stopping the progress or movement of sth • The ruling could clear the way for extradition proceedings. Main entry: ↑clearidiom … Useful english dictionary
clear the way for something — clear the way/ground/for something phrase to do what needs to be done so that something can happen without any problems The new law cleared the way for polytechnics to become universities. Thesaurus: to make something possiblesynonym M … Useful english dictionary
clear the way — index expedite, facilitate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
The Way And its Power — est le premier album d Anarchy Club, sorti en 2005. Le titre phare de l album, Behind the mask est présent dans les chansons bonus du jeu Guitar Hero. Liste des pistes White Noise 0:21 Enemy Ace 3:21 Guilty (Come Drink With Me) 4:09 King of… … Wikipédia en Français
clear the way — phrasal : to make preparations : get everything out of the way in order to be ready for new developments or a new course of action clear the way for the entertainment of the visitor * * * clear the way To make the way open • • • Main Entry:… … Useful english dictionary