-
1 the waters
Общая лексика: океан -
2 the men who fish the waters
Макаров: люди, занимающиеся рыболовством в этих водахУниверсальный англо-русский словарь > the men who fish the waters
-
3 the waters are out
Макаров: вода вышла из берегов, река разлилась -
4 the waters are rejuvenescent
Макаров: эти воды действуют укрепляющеУниверсальный англо-русский словарь > the waters are rejuvenescent
-
5 the waters have fallen
Макаров: вода спалаУниверсальный англо-русский словарь > the waters have fallen
-
6 the waters of forgetfulness
Общая лексика: Лета, воды забвения, забвение, смертьУниверсальный англо-русский словарь > the waters of forgetfulness
-
7 the waters of these two rivers marry
Макаров: где сливаются воды этих двух рекУниверсальный англо-русский словарь > the waters of these two rivers marry
-
8 (the) waters of forgetfulness
идиом. воды забвения, ЛетаАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the) waters of forgetfulness
-
9 (the) waters of forgetfulness
идиом. воды забвения, ЛетаАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the) waters of forgetfulness
-
10 drink the waters
the waters are out — вода вышла из берегов, река разлилась
land-locked waters — замкнутые сушей воды, внутренние воды
-
11 cast one's bread upon the waters
"отпускать хлеб по водам", т. е. делать добро, не ожидая благодарности [этим. библ. Ecclesiastes XI, 1]In so far as the advice which you have given me is concerned, I beg you to consider it as bread cast upon the waters, and believe I can assure you that it will be returned a thousandfold. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Stuttering Bishop’, ch. IV) — Что касается доброго совета, который вы дали мне, то разрешите вас заверить, что хотя вы и не ожидаете этого, но он окупится тысячекратно.
Large English-Russian phrasebook > cast one's bread upon the waters
-
12 test the waters
прощупать обстановкуPerhaps you should go to a couple of meetings to test the waters before you decide whether to join the club.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > test the waters
-
13 muddy the waters
мутить вoду, внocить нepaзбepиxу, зaпутывaть чтo-л. яcнoeAll the arrangements have been made for our holiday, so I don't want you to muddy the waters by not coming -
14 muddy the waters
мутить водуBringing up one irrelevant fact after another, he succeeded in muddying the waters.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > muddy the waters
-
15 to test the waters
разведывать обстановку, прощупывать почвуThey have tested the waters and are ready to act. — Они прощупали почву и готовы действовать.
-
16 pour oil on the waters
действовать успокаивающе; умиротворятьHe had an unnatural passion for sardines. He said... that eating them was like pouring oil on troubled waters. (Gr. Greene, ‘Travels with My Aunt’, part I, ch. 13) — Карран обожал сардины. Он утверждал, что они действуют на него успокаивающе.
‘...mine managers admitted the miners on this field "were not surpassed anywhere for skill, industry and courage".’ ‘Pourin' oil on the troubled waters,’ Bill murmured. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. II) — -...рудничное начальство не может не признать заслуг наших горняков, "самых умелых, трудолюбивых и отважных горняков на свете". - Сладко поют, зубы заговаривают, - пробормотал Билл.
-
17 Pontus (The personification of the sea and the oldest Greek divinity of the waters)
Религия: ПонтУниверсальный англо-русский словарь > Pontus (The personification of the sea and the oldest Greek divinity of the waters)
-
18 agreement concerning the protection of the waters of the Mediterranean shores
Англо-русский словарь по экологии > agreement concerning the protection of the waters of the Mediterranean shores
-
19 Ved-ava (Among the Mordvins, the water mother, a spirit believed to rule the waters and their bounty)
Религия: вед-аваУниверсальный англо-русский словарь > Ved-ava (Among the Mordvins, the water mother, a spirit believed to rule the waters and their bounty)
-
20 test the waters, feel out the situation, check things out, check out the situation
Универсальный англо-русский словарь > test the waters, feel out the situation, check things out, check out the situation
См. также в других словарях:
The Waters — (Motueka,Новая Зеландия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: 182 Kina Pensinsula Road, T … Каталог отелей
The Waters Country House — (Балливон,Ирландия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Newtown, Ба … Каталог отелей
The Waters Edge Beach Resort — (Ковалам,Индия) Категория отеля: Адрес: Samudra Beach, Kovalam, 695527 … Каталог отелей
The Waters of Minocqua — (Minocqua,США) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 8116 US 51 South, M … Каталог отелей
The Waters of Mars — Folge der Serie Doctor Who Originaltitel The Waters of Mars Produktionsland Vereinigtes Königreich … Deutsch Wikipedia
The Face of the Waters — infobox Book | name = The Face of the Waters title orig = translator = image caption = Cover of first edition (hardcover) author = Robert Silverberg illustrator = cover artist = Jim Burns country = United States language = English series = genre … Wikipedia
Drag the Waters — Single by Pantera from the album The Great Southern Trendkill Released … Wikipedia
muddy the waters — To confuse a situation by introducing complications • • • Main Entry: ↑mud * * * muddy the waters/issue/ phrase to make a situation more complicated or difficult than it needs to be He produced yet another theory, which only served to muddy the… … Useful english dictionary
Dragons in the Waters — … Wikipedia
Sadak in Search of the Waters of Oblivion — is an 1812 oil painting by John Martin. It has been called The most famous of the British romantic works...; [Michael Jacobs and Paul Stirton, The Knopf Traveler s Guides to Art: Great Britain and Ireland , New York, Alfred A. Knopf, 1984; p.… … Wikipedia
On the Waters — Studio album by Bread Released July 1970 … Wikipedia