-
1 calçar
v1. to put (someone's) shoes on2. to be a size... / to take a size... (shoe) / to take size... shoesSaps quin número calça el teu fill? - Do you know what size (shoe) your son takes?Calça el 44 - He's a size 44 / he takes a size 44 (shoe) / he takes size 44 shoesnota: Si s'utilitza la paraula 'shoe' en plural, s'ha de dir 'he takes size xx shoes' (sense l'article indefinit 'a'). Però, si no s'utilitza la paraula 'shoe' o bé se l'utilitza en singular, s'ha de dir 'he takes a size 44 (shoe)' (amb l'article indefinit 'a')3. to earth up / to hill upcalçar-se to put your shoes onexpr calçar el mateix peu (que algú) to be like / to be the same asexpr saber de quin peu calça to know what to expect from (somebody or something) / to know what (somebody or something) is likeJa sabem de quin peu calça el Wall Street Journal... - We all know what to expect from the Wall Street Journal / we all know what the Wall Street Journal's like -
2 pleitesía
f.adoration, devotion, veneration, worship.* * *1 tribute\rendir pleitesía a alguien to pay homage to* * *SFrendir pleitesía a algn — (=respeto) to show respect for sb, show sb courtesy; (=homenaje) to pay tribute to sb
* * *femenino respectrendirle pleitesía a alguien — to show respect for somebody, to treat somebody courteously
* * *= kowtow [kow-tow], homage.Ex. The best example of this situation is an article published in the Wall Street Journal 'Microsoft's kowtow'.Ex. The title of the article is 'A remarkable mathematician on the activity of information and documentation: homage to Grigore C. Moisil'.* * *femenino respectrendirle pleitesía a alguien — to show respect for somebody, to treat somebody courteously
* * *= kowtow [kow-tow], homage.Ex: The best example of this situation is an article published in the Wall Street Journal 'Microsoft's kowtow'.
Ex: The title of the article is 'A remarkable mathematician on the activity of information and documentation: homage to Grigore C. Moisil'.* * *respectrendirle pleitesía a algn to show respect for sb, to treat sb courteously* * *pleitesía nfhomage;rendir pleitesía a alguien to pay homage to sb* * *f respect -
3 servidumbre
f.1 servants (criados).2 servitude (dependencia).3 staff of servants, servants.4 easement, right of pass.* * *1 (condición) servitude3 (obligación) obligation4 figurado (sujeción) compulsion5 DERECHO servitude* * *SF1) (=conjunto de criados) staff, servants pl2) (=condición) [de criado] servitude; [de esclavo] slavery3) ( Hist) (tb: servidumbre de la gleba) serfdom4) (Jur)servidumbre de paso — rights pl of way
* * *1) ( esclavitud) servitude2) ( conjunto de criados) (domestic) staff, servants (pl)* * *= servitude, bondage, kowtow [kow-tow].Nota: Palabra de origen chino referida a la inclinación que hace un persona de rango inferior ante su superior arrollidándose y tocando el suelo con la frente.Ex. Users of the Web database will be able to search through this collection of American slave narratives by first and last name of narrator, county and state of servitude, year of birth, and name of master = Los usuarios de la base de datos web podrán consultar esta colección de relatos de esclavos americanos por nombre y apellido del narrador, país y condición de servidumbre, año de nacimiento y nombre del amo.Ex. The story of Cinque becoming a slave trader does not diminish his heroism in saving himself and his compatriots from a life of bondage.Ex. The best example of this situation is an article published in the Wall Street Journal 'Microsoft's kowtow'.----* derecho de servidumbre = easement.* * *1) ( esclavitud) servitude2) ( conjunto de criados) (domestic) staff, servants (pl)* * *= servitude, bondage, kowtow [kow-tow].Nota: Palabra de origen chino referida a la inclinación que hace un persona de rango inferior ante su superior arrollidándose y tocando el suelo con la frente.Ex: Users of the Web database will be able to search through this collection of American slave narratives by first and last name of narrator, county and state of servitude, year of birth, and name of master = Los usuarios de la base de datos web podrán consultar esta colección de relatos de esclavos americanos por nombre y apellido del narrador, país y condición de servidumbre, año de nacimiento y nombre del amo.
Ex: The story of Cinque becoming a slave trader does not diminish his heroism in saving himself and his compatriots from a life of bondage.Ex: The best example of this situation is an article published in the Wall Street Journal 'Microsoft's kowtow'.* derecho de servidumbre = easement.* * *A (esclavitud) servitudeB1 (conjunto de criados) domestic staff, staff, servants (pl)2(trabajar de criado): odiaba la servidumbre he hated being in (domestic) serviceCompuestos:right of accesswater rights (pl)right of lightright of way* * *
servidumbre sustantivo femenino
1 ( esclavitud) servitude
2 ( conjunto de criados) domestic staff, servants (pl)
servidumbre sustantivo femenino
1 (estado) servitude, subjection
2 (obligación) inevitable obligation
3 (equipo de sirvientes) servants
' servidumbre' also found in these entries:
Spanish:
alzado
- servicio
English:
quarter
* * *servidumbre nf1. [criados] servants2. [dependencia, esclavitud] servitude* * *f1 ( criados) servants pl2 ( condición) servitude* * *servidumbre nf1) : servitude2) : help, servants pl -
4 журнал
Русское существительное журнал относится ко всем типам журналов и соответствует двум английским существительным, которые различаются по характеру печатаемого в них материала.1. magazine — журнал (периодическое издание общего типа, освещающее разные стороны повседневной деятельности, жизни человека): a weekly (monthly) magazine —еженедельный (ежемесячный) журнал; a fashion magazine — журнал мод; a garden magazine — журнал по садоводству; a magazine article — журнальная статья; a new weekly magazine program — программа теле-/радиопередач на неделю2. journal — журнал, труды (журнал, печатающий научные и общественно-политические материалы): a scientific journal — научный журнал; the British Medical Journal — журнал Британского медицинского общества; the Wall Street Journal — финансовая газета Америки -
5 в первые девять месяцев текущего года
Универсальный русско-английский словарь > в первые девять месяцев текущего года
-
6 чёрный рынок
General subject: informal market (Термин, используемый в "Индексе экономической свободы", издании, которое ежегодно составляется The Heritage Foundation и The Wall Street Journal) -
7 в соответствии с предъявленным обвинением в совершении преступления
Law: according to the criminal complaint (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > в соответствии с предъявленным обвинением в совершении преступления
-
8 занять позицию невмешательства
Politics: take a hands-off attitude (But for the most part, Italy took a hands-off attitude as long as Seborgans paid their taxes. The Wall Street Journal, December 3, 2009.)Универсальный русско-английский словарь > занять позицию невмешательства
-
9 защищать интересы инвесторов
Универсальный русско-английский словарь > защищать интересы инвесторов
-
10 реализовывать стратегию инвестирования
Универсальный русско-английский словарь > реализовывать стратегию инвестирования
-
11 у большинства европейских банков имели мес
General subject: Most of the European banks' exposures were on client investments they managed (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > у большинства европейских банков имели мес
-
12 чёрный рынок
General subject: informal market (Термин, используемый в "Индексе экономической свободы", издании, которое ежегодно составляется The Heritage Foundation и The Wall Street Journal) -
13 агентство по временному трудоустройству
1) Economy: temporary-employment agency (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal)2) HR. temping agencyУниверсальный русско-английский словарь > агентство по временному трудоустройству
-
14 агентство по трудоустройству на временную работу
Универсальный русско-английский словарь > агентство по трудоустройству на временную работу
-
15 агентство по устройству на временную работу
Универсальный русско-английский словарь > агентство по устройству на временную работу
-
16 адвокат по делам о телесных повреждениях, нанятый
Универсальный русско-английский словарь > адвокат по делам о телесных повреждениях, нанятый
-
17 быть недоступным для предоставления комментариев
Finances: be not reachable for a comment (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > быть недоступным для предоставления комментариев
-
18 быть немедленно доступным для предоставления комментариев
Универсальный русско-английский словарь > быть немедленно доступным для предоставления комментариев
-
19 бюро по временному трудоустройству
Универсальный русско-английский словарь > бюро по временному трудоустройству
-
20 бюро по трудоустройству на временную работу
Универсальный русско-английский словарь > бюро по трудоустройству на временную работу
См. также в других словарях:
The Wall Street Journal — Beschreibung amerikanische Tageszeitung Verlag … Deutsch Wikipedia
The Wall Street Journal — Tipo Periódico diario Formato Periódico de gran formato Fundación 8 de … Wikipedia Español
(the) Wall Street Journal — The Wall Street Journal [The Wall Street Journal] the leading financial newspaper in the US. It was first published in 1889 by Charles H Dow and Edward D Jones and is still owned by Dow Jones & Company, which also publishes the Dow Jones Average … Useful english dictionary
The Wall Street Journal — WSJ redirects here. For other uses, see WSJ (disambiguation). The Wall Street Journal April 28, 2008 front page Type Daily newspaper Format … Wikipedia
The Wall Street Journal — Pour les articles homonymes, voir Wall Street (homonymie). The Wall Street Journal Pays États Unis … Wikipédia en Français
The Wall Street Journal — (Уолл стрит джорнел) Ежедневная газета The Wall Street Journal, Эра Kann House, Уолл стрит джорнел онлайн WSJ, основные разделы Wall Street Journal, экономические и политические проблемы WSJ, статистика The Wall Street Journal, wsj.com Содержание … Энциклопедия инвестора
The Wall Street Journal — «Уолл стрит джорнел» Тип Ежедневна … Википедия
The wall street journal — Уолл стрит джорнал Tип Ежедневная газета Формат Broadsheet Владелец News Corporation Редактор Роберт Томсон Основана 8 июля 1889 Главный офис 200 Liberty Street New York, NY 10281 … Википедия
The Wall Street Journal Special Editions — is a venture launched in 1994 by The Wall Street Journal to expand its readership abroad, especially in the Americas. It publishes pages, bearing the Journal s banner, within major daily and weekly newspapers around the world featuring selected… … Wikipedia
The Wall Street Journal Asia — provides news and analysis of global business developments for an Asian audience. It was founded in 1976 and is printed in nine Asian cities: Bangkok, Hong Kong, Jakarta, Kuala Lumpur, Manila, Seoul, Singapore, Taipei and Tokyo. Average… … Wikipedia
The Wall Street Journal Report with Maria Bartiromo — (abbreviated WSJR),cite web |url=http://www.cnbc.com/id/15838272 |title=The Wall Street Journal Report with Maria Bartiromo: Financial News and Information |accessdate=2008 07 27 ] formerly The Wall Street Journal Report ,cite news… … Wikipedia