Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the+wail+or+cry

  • 1 wail

    1. intransitive verb
    1) (lament) klagen (geh.) ( for um); jammern (ugs.) ( for um); [Kind:] heulen
    2) (fig.) [Wind, Sirene:] heulen
    2. noun
    1) (cry) klagender Schrei

    wails — Geheul, das

    2) (fig.): (of wind etc.) Heulen, das; Geheul, das
    * * *
    [weil] 1. verb
    (to utter sorrowful or complaining cries: The child is wailing over its broken toy.) jammern
    2. noun
    (a long cry: wails of grief; I heard the wail of a police siren.) das Jammern
    * * *
    [weɪl]
    I. vi Klagelaute von sich dat geben, jammern; siren heulen; wind pfeifen
    II. vt
    to \wail sth etw beklagen
    to \wail that... jammern, dass...
    III. n Klagelaut m, [Weh]klagen nt kein pl, Gejammer nt kein pl; of sirens Geheul nt kein pl
    * * *
    [weɪl]
    1. n
    (of baby) Geschrei nt; (of mourner, music) Klagen nt; (of sirens, wind) Heulen nt; (inf = complaint) Gejammer nt (inf)

    a great wail/a wail of protest went up — es erhob sich lautes Wehklagen/Protestgeheul

    2. vi
    (baby, cat) schreien; (mourner, music) klagen; (siren, wind) heulen; (inf = complain) jammern (over über +acc)
    * * *
    wail [weıl]
    A v/i
    1. (weh)klagen, jammern ( for um; over über akk)
    2. schreien, wimmern, heulen (auch Sirene, Wind) ( with vor Schmerz etc)
    B v/t beklagen, bejammern
    C s
    1. (Weh)Klagen n, Jammern n
    2. (Weh)Klage f, (-)Geschrei n
    3. Heulen n, Wimmern n
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (lament) klagen (geh.) ( for um); jammern (ugs.) ( for um); [Kind:] heulen
    2) (fig.) [Wind, Sirene:] heulen
    2. noun
    1) (cry) klagender Schrei

    wails — Geheul, das

    2) (fig.): (of wind etc.) Heulen, das; Geheul, das
    * * *
    v.
    jammern v.
    klagen v.

    English-german dictionary > wail

См. также в других словарях:

  • wail´er — wail «wayl», verb, noun. –v.i. 1. to cry long and loud because of grief or pain: »The baby wailed. 2. to make a mournful or shrill sound: »The wind wailed around the old house. The sirens were wailing for a total blackout (Graham Greene). 3. to… …   Useful english dictionary

  • wail — [weıl] v [Date: 1200 1300; Origin: From a Scandinavian language] 1.) [T] to say something in a loud, sad, and complaining way ▪ But what shall I do? Bernard wailed. 2.) to cry out with a long high sound, especially because you are very sad or in… …   Dictionary of contemporary English

  • wail — [v] cry loudly bawl, bay, bemoan, bewail, carry on*, complain, cry the blues*, deplore, fuss, grieve, howl, jowl, keen, kick, lament, moan, mourn, repine, sob, squall, ululate, weep, whimper, whine; concepts 77,185 Ant. whimper …   New thesaurus

  • wail — wailer, n. wailingly, adv. /wayl/, v.i. 1. to utter a prolonged, inarticulate, mournful cry, usually high pitched or clear sounding, as in grief or suffering: to wail with pain. 2. to make mournful sounds, as music or the wind. 3. to lament or… …   Universalium

  • cry — /kruy/, v., cried, crying, n., pl. cries. v.i. 1. to utter inarticulate sounds, esp. of lamentation, grief, or suffering, usually with tears. 2. to weep; shed tears, with or without sound. 3. to call loudly; shout; yell (sometimes fol. by out). 4 …   Universalium

  • wail — /weɪl / (say wayl) verb (i) 1. to utter a prolonged, inarticulate, mournful cry, usually high pitched or clear sounding, as in grief or suffering: the child wailed when he fell over. 2. to sound mournfully, as music, the wind, etc. 3. to lament… …  

  • wail — I. verb Etymology: Middle English weilen, waylen, perhaps modification (influenced by Middle English weilawei wellaway) of Old Norse væla, vāla to wail; akin to Old Norse vei woe more at woe Date: 14th century intransitive verb 1. to express… …   New Collegiate Dictionary

  • wail — verb 1 (T) to say something in a loud, sad, and complaining way: “But what shall I do?” Bernard wailed. 2 (I) to cry out with a long, high sound, especially because you are very sad or in pain: weeping and wailing: weeping and wailing with grief… …   Longman dictionary of contemporary English

  • cry — [krī] vi. cried, crying [ME crien < OFr crier < L quiritare, to wail, shriek (var. of quirritare, to squeal like a pig < * quis, echoic of a squeal); assoc. in ancient folk etym. with L Quirites, Roman citizens (as if meaning “to call… …   English World dictionary

  • cry — vb Cry, weep, wail, keen, whimper, blubber mean to show one s grief, pain, or distress by tears and utterances, usually inarticulate utterances. Cry and weep (the first the homelier, the second the more formal term) are frequently interchanged.… …   New Dictionary of Synonyms

  • cry — [n1] weeping and making sad sounds bawl, bawling, bewailing, blubber, blubbering, howl, howling, keening, lament, lamentation, mourning, shedding tears, snivel, snivelling, sob, sobbing, sorrowing, tears, the blues*, wailing, weep, whimpering,… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»