Перевод: со всех языков на исландский

с исландского на все языки

the+voyage

  • 1 voyage

    ['voii‹] 1. noun
    (a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) (langt) ferðalag (sjóferð)
    2. verb
    (to make such a journey: They voyaged for many months.) ferðast (sjóleiðis); sigla

    English-Icelandic dictionary > voyage

  • 2 seasick

    adjective (ill because of the motion of a ship at sea: Were you seasick on the voyage?) sjóveikur

    English-Icelandic dictionary > seasick

  • 3 sail

    [seil] 1. noun
    1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) segl
    2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) sigling
    3) (an arm of a windmill.) vængur
    2. verb
    1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) sigla
    2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) sigla, stjórna
    3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) sigla
    4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) sigla, halda úr höfn
    5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) sigla um
    6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) líða (yfir/um); sigla (í gegnum); rigsa (inn)
    •
    - sailing
    - sailing-
    - sailor
    - in full sail

    English-Icelandic dictionary > sail

  • 4 very

    ['veri] 1. adverb
    1) (to a great degree: He's very clever; You came very quickly; I'm not feeling very well.) mjög
    2) (absolutely; in the highest degree: The very first thing you must do is ring the police; She has a car of her very own.) algerlega; allra
    2. adjective
    1) (exactly or precisely the thing, person etc mentioned: You're the very man I want to see; At that very minute the door opened.) samur, einmitt sá sem
    2) (extreme: at the very end of the day; at the very top of the tree.) alveg; sem er hæstur/efstur
    3) (used for emphasis in other ways: The very suggestion of a sea voyage makes her feel seasick.) það eitt; uppástungan ein (nægir til að)
    •

    English-Icelandic dictionary > very

  • 5 cruise

    [kru:z] 1. verb
    1) (to sail for pleasure: We're going cruising in the Mediterranean.) sigla um
    2) (to go at a steady, comfortable speed: The plane is cruising at an altitude of 10,000 metres.) aka, fljúga eða sigla á jöfnum hraða
    2. noun
    (a voyage from place to place made for pleasure and relaxation: They went on a cruise.) skemmtisigling

    English-Icelandic dictionary > cruise

  • 6 maiden

    ['meidən]
    (a (young) unmarried woman: the village maidens.) ung og ógift kona
    - maiden voyage

    English-Icelandic dictionary > maiden

См. также в других словарях:

  • The Voyage — Daten Standort Holiday World (Santa Claus (Indiana), USA) Typ Holz – sitzen …   Deutsch Wikipedia

  • The Voyage — is an opera in three acts (plus a prologue and an epilogue) by the American composer Philip Glass (born 1937). The libretto was written by David Henry Hwang.It was commissioned by the Metropolitan Opera, New York and first performed there on… …   Wikipedia

  • The Voyage — 38°07′17″N 86°54′41″O / 38.12139, 86.91139 …   Wikipédia en Français

  • The Voyage of the Space Beagle —   Cover of …   Wikipedia

  • The Voyage of the Mimi — Genre Educational Created by Bank Street College of Education Country of origin USA Language(s) English No. of episode …   Wikipedia

  • The Voyage of Life — series, painted by Thomas Cole in 1840, is a series of paintings that represent an allegory of the four stages of human life: childhood, youth, manhood, and old age. The paintings follow a voyager who travels in a boat on a river through the mid… …   Wikipedia

  • The Voyage of Bran — ( ga. Immram Brain) is a tale of a man s journey across the sea to avenge his father s murder. The content derives from Irish Mythology, but was written in the 8th century. Some Old Irish storyteller s lists categorize the tale as an Echtra, or… …   Wikipedia

  • The Voyage Out — (deutsch: Die Fahrt hinaus) ist der erste Roman von Virginia Woolf. Er wurde 1915 veröffentlicht und ist noch im konventionellen Stil der damaligen Zeit gehalten. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Themen 3 Publikationsgeschichte …   Deutsch Wikipedia

  • The Voyage of the Uí Chorra — The Voyage of the Ui Chorra is one of the three surviving Immrama, or ancient Irish voyage tales.It may be compared with a passage in the Rāma ayana .External links* [http://anonymouse.org/cgi bin/anon… …   Wikipedia

  • The Voyage of the Poppykettle — (later re published as Voyage of Poppykettle ) is the celebrated 1980 children s book about a group of hairy Peruvians setting out from Peru to discover Australia. It was written and illustrated by Robert Ingpen, who also wrote the sequel, The… …   Wikipedia

  • The Voyage (short story) — The Voyage is a 1921 short story by Katherine Mansfield. It was first published in The Sphere on 24 December 1921, and later reprinted in The Garden Party and Other Stories . [Katherine Mansfield, Selected Stories , Oxford World s Classics,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»