Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

the+up+staircase

  • 1 staircase

    nouns (a series or flight of stairs: A dark and narrow staircase led up to the top floor.) escadaria
    * * *
    stair.case
    [st'ɛəkeis] n escadaria. back staircase escada dos fundos. moving staircase escada rolante. winding staircase escada em caracol.

    English-Portuguese dictionary > staircase

  • 2 staircase

    nouns (a series or flight of stairs: A dark and narrow staircase led up to the top floor.) escadaria

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > staircase

  • 3 ease

    [i:z] 1. noun
    1) (freedom from pain or from worry or hard work: a lifetime of ease.) sossego
    2) (freedom from difficulty: He passed his exam with ease.)
    3) (naturalness: ease of manner.) facilidade
    2. verb
    1) (to free from pain, trouble or anxiety: A hot bath eased his tired limbs.) aliviar
    2) ((often with off) to make or become less strong, less severe, less fast etc: The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town.) abrandar
    3) (to move (something heavy or awkward) gently or gradually in or out of position: They eased the wardrobe carefully up the narrow staircase.) ajeitar
    •
    - easiness
    - easy     3. interjection
    (a command to go or act gently: Easy! You'll fall if you run too fast.) calma!
    - easy-going
    - at ease
    - easier said than done
    - go easy on
    - stand at ease
    - take it easy
    - take one's ease
    * * *
    [i:z] n 1 bem-estar físico ou espiritual, tranqüilidade, sossego, ócio. 2 alívio, conforto, despreocupação, comodidade. 3 naturalidade, facilidade, franqueza, desembaraço. • vt+vi 1 aliviar, livrar da dor ou preocupação, consolar, reconfortar, atenuar. 2 diminuir, minorar. 3 tranqüilizar, acalmar. 4 mover(-se) vagarosa e cuidadosamente. 5 soltar, relaxar, afrouxar. 6 facilitar. at ease a) à vontade, em paz. I feel at my ease here / aqui eu me sinto à vontade, em casa. b) Mil descansar (posição). ill at ease embaraçado, constrangido, pouco à vontade. take your ease esteja à vontade. to ease off, ease up abrandar, suavizar, desprender, saltar. to live at ease viver sem preocupações. to put (set) a person at his ease tranqüilizar, reconfortar alguém, fazer sentir-se à vontade. with ease facilmente.

    English-Portuguese dictionary > ease

  • 4 ease

    [i:z] 1. noun
    1) (freedom from pain or from worry or hard work: a lifetime of ease.) sossego
    2) (freedom from difficulty: He passed his exam with ease.) facilidade
    3) (naturalness: ease of manner.) desenvoltura
    2. verb
    1) (to free from pain, trouble or anxiety: A hot bath eased his tired limbs.) aliviar
    2) ((often with off) to make or become less strong, less severe, less fast etc: The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town.) abrandar, reduzir
    3) (to move (something heavy or awkward) gently or gradually in or out of position: They eased the wardrobe carefully up the narrow staircase.) ajeitar
    •
    - easiness - easy 3. interjection
    (a command to go or act gently: Easy! You'll fall if you run too fast.) calma
    - easy-going - at ease - easier said than done - go easy on - stand at ease - take it easy - take one's ease

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > ease

  • 5 descend

    [di'send]
    1) (to go or climb down from a higher place or position: He descended the staircase.) descer
    2) (to slope downwards: The hills descend to the sea.) descer
    3) ((with on) to make a sudden attack on: The soldiers descended on the helpless villagers.) cair sobre
    •
    - descent
    - be descended from
    * * *
    de.scend
    [dis'end] vt+vi 1 descer, abaixar, mover-se de cima para baixo, aterrissar. 2 descender, provir, proceder, derivar, originar-se. 3 cair com força, sobrevir, desencadear-se. 4 (on, upon) invadir, assaltar, atacar. 5 (to) passar a alguém por direito de sucessão. 6 rebaixar-se, decair, aviltar-se, humilhar-se, condescender. 7 passar do estado geral para o particular. 8 baixar de nível.

    English-Portuguese dictionary > descend

  • 6 descend

    [di'send]
    1) (to go or climb down from a higher place or position: He descended the staircase.) descer
    2) (to slope downwards: The hills descend to the sea.) descer
    3) ((with on) to make a sudden attack on: The soldiers descended on the helpless villagers.) cair sobre
    •
    - descent - be descended from

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > descend

  • 7 banister

    ['bænistə]
    1) ((often plural) the handrail of a staircase and the posts supporting it.) corrimão
    2) (one of the posts supporting the handrail.) balaústre
    * * *
    ban.is.ter
    [b'ænistə] n 1 corrimão. 2 balaústre.

    English-Portuguese dictionary > banister

  • 8 spiral

    1. adjective
    1) (coiled round like a spring, with each coil the same size as the one below: a spiral staircase.) espiral
    2) (winding round and round, usually tapering to a point: a spiral shell.) em espiral
    2. noun
    1) (an increase or decrease, or rise or fall, becoming more and more rapid (eg in prices).) espiral
    2) (a spiral line or object: A spiral of smoke rose from the chimney.) espiral
    3. verb
    (to go or move in a spiral, especially to increase more and more rapidly: Prices have spiralled in the last six months.) subir em espiral
    * * *
    spi.ral
    [sp'aiərəl] n espiral, mola em forma de espiral, hélice. • vt+vi 1 mover-se em forma de espiral. 2 espiralar, formar em espiral. • adj espiral, espiralado. to spiral up elevar-se em linha espiral.

    English-Portuguese dictionary > spiral

  • 9 banister

    ['bænistə]
    1) ((often plural) the handrail of a staircase and the posts supporting it.) balaustrada
    2) (one of the posts supporting the handrail.) balaústre

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > banister

  • 10 spiral

    1. adjective
    1) (coiled round like a spring, with each coil the same size as the one below: a spiral staircase.) espiralado
    2) (winding round and round, usually tapering to a point: a spiral shell.) espiralado
    2. noun
    1) (an increase or decrease, or rise or fall, becoming more and more rapid (eg in prices).) espiral
    2) (a spiral line or object: A spiral of smoke rose from the chimney.) espiral
    3. verb
    (to go or move in a spiral, especially to increase more and more rapidly: Prices have spiralled in the last six months.) subir em espiral

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > spiral

  • 11 fire-escape

    noun (a means of escape from a building in case of fire, usually in the form of a metal staircase on the outside of the building: Hotels should have fire-escapes.) saída de emergência
    * * *
    fire-es.cape
    [f'aiə i'skeip] n saída de emergência, escada salva-vidas contra incêndio.

    English-Portuguese dictionary > fire-escape

  • 12 landing

    1) ((an act of) coming or bringing to shore or to ground: an emergency landing; ( also adjective) a landing place.) aterragem
    2) (a place for coming ashore.) desembarcadouro
    3) (the level part of a staircase between flights of steps: Her room was on the first floor, across the landing from mine.) patamar
    * * *
    land.ing
    [l'ændiŋ] n 1 desembarque. 2 aterrissagem. 3 desembarcadouro, surgidouro. 4 plataforma entre dois lances de escadas ou no alto das escadas. 5 Amer plataforma de estação ferroviária. • adj relativo a desembarque ou a descarregamento.

    English-Portuguese dictionary > landing

  • 13 fire-escape

    noun (a means of escape from a building in case of fire, usually in the form of a metal staircase on the outside of the building: Hotels should have fire-escapes.) escada/saída de incêndio

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fire-escape

  • 14 landing

    1) ((an act of) coming or bringing to shore or to ground: an emergency landing; ( also adjective) a landing place.) desembarque, aterrissagem
    2) (a place for coming ashore.) desembarcadouro
    3) (the level part of a staircase between flights of steps: Her room was on the first floor, across the landing from mine.) patamar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > landing

  • 15 stair

    [steə]
    ((any one of) a number of steps, usually inside a building, going from one floor to another: He fell down the stairs.) escada
    - stairway
    * * *
    [stɛə] n 1 degrau. 2 escada, escadaria (também stairs pl) are you upstairs or downstairs? você está no andar de cima ou no de baixo? below stairs no porão, no andar subtérreo, com os empregados. flight of stairs lance de escada. go downstairs, upstairs! vá para baixo, para cima!

    English-Portuguese dictionary > stair

  • 16 stairway

    nouns (a series or flight of stairs: A dark and narrow staircase led up to the top floor.) escadaria
    * * *
    stair.way
    [st'ɛəwei] n escadaria.

    English-Portuguese dictionary > stairway

  • 17 stair

    [steə]
    ((any one of) a number of steps, usually inside a building, going from one floor to another: He fell down the stairs.) escada, degrau
    - stairway

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > stair

  • 18 stairway

    nouns (a series or flight of stairs: A dark and narrow staircase led up to the top floor.) escadaria

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > stairway

См. также в других словарях:

  • The Hidden Staircase —   …   Wikipedia

  • The Anal Staircase — Infobox single | Name = The Anal Staircase Type = 12 Artist = Coil Released = 1986 Recorded = Genre = Experimental Length = Label = Force Form K.422 Some Bizarre (UK) Relativity (U.S.) Producer = Coil Reviews = All Music Guide rating 5|3… …   Wikipedia

  • The Spiral Staircase — Infobox Film | name = The Spiral Staircase caption = Original U.S. Poster director = producer = Dore Schary writer = starring = Dorothy McGuire George Brent Ethel Barrymore music = Roy Webb cinematography = Nicholas Musuraca editing = Harry… …   Wikipedia

  • The Spiral Staircase — Filmdaten Deutscher Titel: Die Wendeltreppe Originaltitel: The Spiral Staircase Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1945 Länge: 83 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • The Spiral Staircase — Deux mains, la nuit Deux mains, la nuit (titre original : The Spiral Staircase) est un film américain réalisé par Robert Siodmak, sorti en 1945. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • The Spiral Staircase (2000 film) — The Spiral Staircase is a 2000 television film remake of the 1946 film of the same title starring Nicollette Sheridan, Judd Nelson, Alex McArthur, Debbe Dunning and Holland Taylor. It was directed by James Head and written by Ethel Lina White,… …   Wikipedia

  • The Spiral Staircase (1975 film) — Infobox Film name = The Spiral Staircase image size = caption = director = Peter Collinson producer = writer = Ethel Lina White (novel) Mel Dinelli (writer) narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = released = 1975… …   Wikipedia

  • The Spiral Staircase —    1) Voir Deux Mains, la nuit    2) Voir La Nuit de la peur …   Dictionnaire mondial des Films

  • Nancy Drew and the Hidden Staircase (film) — Nancy Drew and the Hidden Staircase Directed by William Clemens Produced by Bryan Foy Hal B. Wallis Jack L. Warner Written by Mildred Wirt Benson (novel) Kenneth Garnet …   Wikipedia

  • Down the Ancient Staircase — Directed by Mauro Bolognini Produced by Fulvio Lucisano Written by Raffaele Andreassi Mario Arosio Sinko Solleville Marie Tullio Pinelli Mario Tobino …   Wikipedia

  • Up the Down Staircase (film) — Infobox Film name = Up the Down Staircase image size = caption = director = Robert Mulligan producer = Alan J. Pakula writer = Bel Kaufman (novel) Tad Mosel narrator = starring = Sandy Dennis Patrick Bedford Eileen Heckart music = Fred Karlin… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»