Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

the+unexpected

  • 1 a bolt from the blue

    (a sudden, unexpected happening: His resignation was a bolt from the blue.) derült égből villámcsapás

    English-Hungarian dictionary > a bolt from the blue

  • 2 stiffen

    ellenállóvá tesz, erősödik (szél), merevít
    * * *
    verb (to make or become stiff(er): You can stiffen cotton with starch; He stiffened when he heard the unexpected sound.) (meg)merevít

    English-Hungarian dictionary > stiffen

  • 3 wonder

    csodálat, csoda, csodálkozás, csoda- to wonder: csodálkozik, szeretné tudni, azon tűnődik
    * * *
    1. noun
    1) (the state of mind produced by something unexpected or extraordinary: He was full of wonder at the amazing sight.) csodálkozás
    2) (something strange, unexpected or extraordinary: the Seven Wonders of the World; You work late so often that it's a wonder you don't take a bed to the office!) csoda
    3) (the quality of being strange or unexpected: The wonder of the discovery is that it was only made ten years ago.) csoda
    2. verb
    1) (to be surprised: Caroline is very fond of John - I shouldn't wonder if she married him.) csodálkozik
    2) (to feel curiosity or doubt: Have you ever wondered about his reasons for wanting this money?) eltűnődik vmin
    3) (to feel a desire to know: I wonder what the news is.) szeretné tudni
    •
    - wonderfully
    - wonderingly
    - wonderland
    - wondrous
    - no wonder

    English-Hungarian dictionary > wonder

  • 4 raid

    váratlan támadás, portya, megrohanás, támadás to raid: rablótámadást vezet, razziázik, razziát tart
    * * *
    [reid] 1. noun
    (a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) rajtaütés
    2. verb
    1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) rajtaüt
    2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) kifoszt
    •

    English-Hungarian dictionary > raid

  • 5 even

    egészen, páros, sík, egyenlő, szabályos, éppen to even: kiegyenesít, egyenesít
    * * *
    I 1. [i:vən] adjective
    1) (level; the same in height, amount etc: Are the table-legs even?; an even temperature.) egyforma
    2) (smooth: Make the path more even.) sima
    3) (regular: He has a strong, even pulse.) egyenletes
    4) (divisible by 2 with no remainder: 2, 4, 6, 8, 10 etc are even numbers.) páros (szám)
    5) (equal (in number, amount etc): The teams have scored one goal each and so they are even now.) egyenlő
    6) ((of temperament etc) calm: She has a very even temper.) kiegyensúlyozott
    2. verb
    1) (to make equal: Smith's goal evened the score.) kiegyenlít
    2) (to make smooth or level.) (ki)egyenesít
    •
    - evenness
    - be/get even with
    - an even chance
    - even out
    - even up     II [i:vən] adverb
    1) (used to point out something unexpected in what one is saying: `Have you finished yet?' `No, I haven't even started.'; Even the winner got no prize.) még(csak)...sem
    2) (yet; still: My boots were dirty, but his were even dirtier.) még
    •
    - even so
    - even though

    English-Hungarian dictionary > even

  • 6 smash

    darabokra törés, tönkremenés, összezúzódás, krach to smash: bekrachol, összeütközik, nekicsap, nekicsapódik
    * * *
    [smæʃ] 1. verb
    1) ((sometimes with up) to (cause to) break in pieces or be ruined: The plate dropped on the floor and smashed into little pieces; This unexpected news had smashed all his hopes; He had an accident and smashed up his car.) összetör(ik)
    2) (to strike with great force; to crash: The car smashed into a lamp-post.) nekicsapódik
    2. noun
    1) ((the sound of) a breakage; a crash: A plate fell to the ground with a smash; There has been a bad car smash.) összetörés
    2) (a strong blow: He gave his opponent a smash on the jaw.) kemény ütés
    3) (in tennis etc, a hard downward shot.) lecsapás
    •
    - smash hit

    English-Hungarian dictionary > smash

  • 7 surprise

    rajtaütés, rárohanás, elképedés, ámulat
    * * *
    1. noun
    ((the feeling caused by) something sudden or unexpected: His statement caused some surprise; Your letter was a pleasant surprise; There were some nasty surprises waiting for her when she returned; He stared at her in surprise; To my surprise the door was unlocked; ( also adjective) He paid them a surprise visit.) meglepetés
    2. verb
    1) (to cause to feel surprise: The news surprised me.) meglep
    2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) meglepetésében...
    3) (to find, come upon, or attack, without warning: They surprised the enemy from the rear.) rajtakap vkit vmin
    •
    - surprising
    - surprisingly
    - take by surprise

    English-Hungarian dictionary > surprise

  • 8 fancy

    luxus, tetszés, extra, képzeletbeli, képzelet to fancy: hisz, elgondol, képzel, tetszik vmi
    * * *
    ['fænsi] 1. plural - fancies; noun
    1) (a sudden (often unexpected) liking or desire: The child had many peculiar fancies.) szeszély
    2) (the power of the mind to imagine things: She had a tendency to indulge in flights of fancy.) képzelőerő
    3) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.) elképzelés
    2. adjective
    (decorated; not plain: fancy cakes.) díszes
    3. verb
    1) (to like the idea of having or doing something: I fancy a cup of tea.) kedvére van
    2) (to think or have a certain feeling or impression (that): I fancied (that) you were angry.) gondol
    3) (to have strong sexual interest in (a person): He fancies her a lot.) kíván
    •
    - fancifully
    - fancy dress
    - take a fancy to
    - take one's fancy

    English-Hungarian dictionary > fancy

  • 9 backfire

    utógyújtás to backfire: visszafelé sül el
    * * *
    1) ((of a motor-car etc) to make a loud bang because of unburnt gases in the exhaust system: The car backfired.) visszagyújt
    2) ((of a plan etc) to have unexpected results, often opposite to the intended results: His scheme backfired (on him), and he lost money.) visszafelé sül el

    English-Hungarian dictionary > backfire

  • 10 hitch

    hirtelen megállás, megrántás, rántás, akadály to hitch: biceg, hozzácsatol, passzol, húz, hozzákapcsol
    * * *
    [hi ] 1. verb
    1) (to fasten to something: He hitched his horse to the fence-post; He hitched his car to his caravan.) ráerősít vmire
    2) (to hitch-hike: I can't afford the train-fare to London - I'll have to hitch.) stoppol
    2. noun
    1) (an unexpected problem or delay: The job was completed without a hitch.) (váratlan) akadály
    2) (a kind of knot.) csomó
    3) (a sudden, short pull upwards: She gave her skirt a hitch.) (meg)rántás
    •
    - hitch-hiker
    - hitch a lift/ride
    - hitch up

    English-Hungarian dictionary > hitch

  • 11 bonus

    nyereségrészesedés, prémium, külön juttatás
    * * *
    ['bəunəs]
    1) (an addition to the sum due as interest, dividend, or wages.) prémium
    2) (something unexpected or extra: The extra two days holiday was a real bonus.) külön juttatás

    English-Hungarian dictionary > bonus

  • 12 abrupt

    váratlan, kapkodó, hirtelen, összefüggéstelen
    * * *
    1) (sudden; unexpected: The car came to an abrupt halt.) hirtelen
    2) ((of a person's manner of speaking etc) rude or sharp.) nyers
    3) (lacking in continuity.)
    •
    - abruptness

    English-Hungarian dictionary > abrupt

  • 13 coroner

    halottkém
    * * *
    ['korənə]
    (an official who inquires into the causes of accidental or sudden, unexpected deaths.) halottkém

    English-Hungarian dictionary > coroner

  • 14 emergency

    szükségállapot, kényszerhelyzet, váratlan esemény
    * * *
    [i'mə:‹ənsi]
    plural - emergencies; noun
    (an unexpected, especially dangerous happening or situation: Call the doctor - it's an emergency; You must save some money for emergencies; ( also adjective) an emergency exit.) szükségállapot, vészhelyzet

    English-Hungarian dictionary > emergency

  • 15 sporting

    sportszerű
    * * *
    1) (of, or concerned with, sports: the sporting world.) sport-
    2) ((negative unsporting) showing fairness and kindness or generosity, especially if unexpected: a sporting gesture.) sportszerű

    English-Hungarian dictionary > sporting

  • 16 take by surprise

    1) (to catch unawares: The news took me by surprise.) meglep
    2) (to capture (a fort etc) by a sudden, unexpected attack.) rajtaütésszerűen elfoglal

    English-Hungarian dictionary > take by surprise

См. также в других словарях:

  • the unexpected — ; noun singular • Police officers must be prepared for the unexpected. Main entry: ↑unexpected …   Useful english dictionary

  • The Unexpected — Infobox comic book title title=The Unexpected caption=Cover to The Unexpected #105 (February March 1968). Art by Bob Brown. schedule=Monthly ongoing=y publisher=DC Comics date= February/March 1968 May 1982 issues=117 Horror=y main char team=… …   Wikipedia

  • The Unexpected Bath (1900) — The Unexpected Bath est un film américain en noir et blanc sorti en 1900. Lien externe The Unexpected Bath (1900) sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais …   Wikipédia en Français

  • The Unexpected Man — (French: L homme du hasard ) is a play written in 1995 by Yasmina Reza. Reza is best known in the English speaking world as the author of Art . Plot A man and a woman sit opposite each other in the detached intimacy of a train compartment on a… …   Wikipedia

  • The Unexpected Bath (1903) — The Unexpected Bath est un film muet et en noir et blanc britannique sorti en 1903 et réalisé par Cecil M. Hepworth. Lien externe IMDB Portail du cinéma …   Wikipédia en Français

  • The Unexpected Guest (play) — Infobox Play name = The Unexpected Guest image size = writer = Agatha Christie date of premiere = August 12, 1958 country of Origin = United Kingdom original language = English The Unexpected Guest is a 1958 play by crime writer Agatha… …   Wikipedia

  • the unexpected always happens — Similar to NOTHING is certain but the unforeseen. Cf. PLAUTUS Mostellaria I. iii. 197 insperata accidunt magi’ saepe quam quae speres, unexpected things happen more often than those you hope for. 1885 E. J. HARDY How to be Happy though Married… …   Proverbs new dictionary

  • The Unexpected World — Infobox Album Name = The Unexpected World Type = studio Artist = Tomorrow s Eve Released = 2000 Recorded = 1999 Genre = Progressive metal Length = 47:09 Label = B.Mind Records Producer = Reviews = Last album = This album = The Unexpected World… …   Wikipedia

  • The Unexpected (album) — Infobox Album | Name = The Unexpected Type = Album Artist = Beautiful Sin Released = May, 2006 Recorded = Belgium and Norway, 2005 Genre = Heavy metal Length = 46:05 Label = AFM Records Producer = Uli Kusch Reviews = * [http://soundofmetal.se/… …   Wikipedia

  • The Unexpected (Animorphs) — infobox Book | name = The Unexpected title orig = translator = image caption = Cassie morphing into a kangaroo author = K. A. Applegate illustrator = cover artist = David B. Mattingly country = United States language = English series = Animorphs… …   Wikipedia

  • The Unexpected Guest (novel) — infobox Book | name = The Unexpected Guest title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie cover artist = Andrew Davidson country = United Kingdom language = English series =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»