Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

the+unexpected

  • 21 hitch

    [hi ] 1. verb
    1) (to fasten to something: He hitched his horse to the fence-post; He hitched his car to his caravan.) amarrar
    2) (to hitch-hike: I can't afford the train-fare to London - I'll have to hitch.) pedir carona
    2. noun
    1) (an unexpected problem or delay: The job was completed without a hitch.) empecilho
    2) (a kind of knot.) tipo de nó
    3) (a sudden, short pull upwards: She gave her skirt a hitch.) puxão
    - hitch-hiker - hitch a lift/ride - hitch up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hitch

  • 22 bonus

    ['bəunəs]
    1) (an addition to the sum due as interest, dividend, or wages.) bónus
    2) (something unexpected or extra: The extra two days holiday was a real bonus.) dádiva
    * * *
    bo.nus
    [b'ounəs] n 1 bonificação, abono, prêmio extra. 2 dividendo.

    English-Portuguese dictionary > bonus

  • 23 bonus

    ['bəunəs]
    1) (an addition to the sum due as interest, dividend, or wages.) bonificação
    2) (something unexpected or extra: The extra two days holiday was a real bonus.) dádiva

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > bonus

  • 24 abrupt

    1) (sudden; unexpected: The car came to an abrupt halt.) súbito
    2) ((of a person's manner of speaking etc) rude or sharp.) rude
    3) (lacking in continuity.)
    - abruptness
    * * *
    ab.rupt
    [əbr'∧pt] adj 1 abrupto: a) repentino, brusco, inesperado. b) íngreme, escarpado. c) rude, áspero (linguagem, maneiras). his abrupt manner / sua maneira brusca. 2 desconexo, confuso (estilo). her abrupt style / seu estilo desconexo. 3 Bot truncado.

    English-Portuguese dictionary > abrupt

  • 25 coroner

    ['korənə]
    (an official who inquires into the causes of accidental or sudden, unexpected deaths.) maigstrado
    * * *
    cor.o.ner
    [k'ɔrənə] n 1 juiz investigador de casos de morte suspeita. 2 médico-legista.

    English-Portuguese dictionary > coroner

  • 26 emergency

    [i'mə:‹ənsi]
    plural - emergencies; noun
    (an unexpected, especially dangerous happening or situation: Call the doctor - it's an emergency; You must save some money for emergencies; ( also adjective) an emergency exit.) emergência
    * * *
    e.mer.gen.cy
    [im'2:d92nsi] n emergência, ocorrência perigosa, necessidade urgente, situação crítica. in case of emergency / em caso de emergência ou urgência.

    English-Portuguese dictionary > emergency

  • 27 sporting

    1) (of, or concerned with, sports: the sporting world.) do desporto
    2) ((negative unsporting) showing fairness and kindness or generosity, especially if unexpected: a sporting gesture.) desportivo
    * * *
    sport.ing
    [sp'ɔ:tiŋ] adj 1 de esporte, esportivo. 2 decente, leal, honrado.

    English-Portuguese dictionary > sporting

  • 28 take by surprise

    1) (to catch unawares: The news took me by surprise.) apanhar de surpresa
    2) (to capture (a fort etc) by a sudden, unexpected attack.) tomar de surpresa

    English-Portuguese dictionary > take by surprise

  • 29 abrupt

    1) (sudden; unexpected: The car came to an abrupt halt.) abrupto, repentino
    2) ((of a person's manner of speaking etc) rude or sharp.) abrupto, rude
    3) (lacking in continuity.)
    - abruptness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > abrupt

  • 30 coroner

    ['korənə]
    (an official who inquires into the causes of accidental or sudden, unexpected deaths.) magistrado que investiga mortes suspeitas

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > coroner

  • 31 emergency

    [i'mə:‹ənsi]
    plural - emergencies; noun
    (an unexpected, especially dangerous happening or situation: Call the doctor - it's an emergency; You must save some money for emergencies; ( also adjective) an emergency exit.) emergência

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > emergency

  • 32 sporting

    1) (of, or concerned with, sports: the sporting world.) esportivo
    2) ((negative unsporting) showing fairness and kindness or generosity, especially if unexpected: a sporting gesture.) elegante

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > sporting

  • 33 take by surprise

    1) (to catch unawares: The news took me by surprise.) pegar de surpresa
    2) (to capture (a fort etc) by a sudden, unexpected attack.) pegar de surpresa

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > take by surprise

См. также в других словарях:

  • the unexpected — ; noun singular • Police officers must be prepared for the unexpected. Main entry: ↑unexpected …   Useful english dictionary

  • The Unexpected — Infobox comic book title title=The Unexpected caption=Cover to The Unexpected #105 (February March 1968). Art by Bob Brown. schedule=Monthly ongoing=y publisher=DC Comics date= February/March 1968 May 1982 issues=117 Horror=y main char team=… …   Wikipedia

  • The Unexpected Bath (1900) — The Unexpected Bath est un film américain en noir et blanc sorti en 1900. Lien externe The Unexpected Bath (1900) sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais …   Wikipédia en Français

  • The Unexpected Man — (French: L homme du hasard ) is a play written in 1995 by Yasmina Reza. Reza is best known in the English speaking world as the author of Art . Plot A man and a woman sit opposite each other in the detached intimacy of a train compartment on a… …   Wikipedia

  • The Unexpected Bath (1903) — The Unexpected Bath est un film muet et en noir et blanc britannique sorti en 1903 et réalisé par Cecil M. Hepworth. Lien externe IMDB Portail du cinéma …   Wikipédia en Français

  • The Unexpected Guest (play) — Infobox Play name = The Unexpected Guest image size = writer = Agatha Christie date of premiere = August 12, 1958 country of Origin = United Kingdom original language = English The Unexpected Guest is a 1958 play by crime writer Agatha… …   Wikipedia

  • the unexpected always happens — Similar to NOTHING is certain but the unforeseen. Cf. PLAUTUS Mostellaria I. iii. 197 insperata accidunt magi’ saepe quam quae speres, unexpected things happen more often than those you hope for. 1885 E. J. HARDY How to be Happy though Married… …   Proverbs new dictionary

  • The Unexpected World — Infobox Album Name = The Unexpected World Type = studio Artist = Tomorrow s Eve Released = 2000 Recorded = 1999 Genre = Progressive metal Length = 47:09 Label = B.Mind Records Producer = Reviews = Last album = This album = The Unexpected World… …   Wikipedia

  • The Unexpected (album) — Infobox Album | Name = The Unexpected Type = Album Artist = Beautiful Sin Released = May, 2006 Recorded = Belgium and Norway, 2005 Genre = Heavy metal Length = 46:05 Label = AFM Records Producer = Uli Kusch Reviews = * [http://soundofmetal.se/… …   Wikipedia

  • The Unexpected (Animorphs) — infobox Book | name = The Unexpected title orig = translator = image caption = Cassie morphing into a kangaroo author = K. A. Applegate illustrator = cover artist = David B. Mattingly country = United States language = English series = Animorphs… …   Wikipedia

  • The Unexpected Guest (novel) — infobox Book | name = The Unexpected Guest title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie cover artist = Andrew Davidson country = United Kingdom language = English series =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»