Перевод: с английского на монгольский

с монгольского на английский

the+two

  • 1 same

    adj. the \same sb/ sth (as sb/ sth / that) 1. адил, ижил, төстэй. 2. яг тэр, чухам тэр. amount to / come to / be the same thing дүндээ дүн, ижил/ ялгаагүй байх. at the same time нэг зэрэг, нэг дор, түүний зэрэгцээ. be all one/ all the same to sb ер хамаагүй/ падгүй/ ялгаагүй байх. in the same breath нэг юм хэлчихээд залгуулаад шал эсрэг юм ярих. adv. адилхан, ижилхэн. The two words are spelled differently, but pronounced the \same. Уг хоёр үгийг өөр өөрөөр бичдэг боловч яг адилхан дууддаг. pron. 1. the \same (as sb/ sth/...) адил, ижил. 2. чацуу. all/ just the same хэдийгээр тийм боловч. one and the same яг адилхан. (the) same again дахиад мөн иймийг, түрүүчийнхтэй ижлийг. same here би ч мөн адил, би ч бас. `I hate this book'. `Same here'. "Би энэ номонд дургүй." "Би ч гэсэн." (the) same to you танд ч мөн адил. `Happy Christmas!' `And the same to you!' "Зул сарын баярыг хүргэе" "Танд ч мөн адил!" sameness n. 1. адил төс, ижил төс. 2. нэг хэвийн байдал.

    English-Mongolian dictionary > same

  • 2 harm

    n. хор хөнөөл, хор, муу юм, гай, гарз. do more \harm than good тус болохоосоо илүү гай болох. out of harm's way гайнаас холхон. Рut that vase out of \harm's way so that the children can't break it. Тэр ваарыг хүүхдийн гар хүрэхээргүй холхон газар тавь. there is no harm in (sb's) doing sth/ it does no harm (for sb) to do sth муудах юм ер үгүй; үзээд алдахад буруугүй. He may not be able to help but there's no \harm in asking him. Тэр тусламж үзүүлж чадахгүй байж болох ч түүнээс гуйгаад үзэхэд буруудах юм ер үгүй. v. гай болох, хор хүргэх. an event which has \harmed relations between the two countries хоёр улсын харилцаанд сэв суулгасан үйл явдал. harmful adj. \harm (to sb/ sth) аюултай, хортой, хор хөнөөлтэй, гайтай. Publication of the report might be \harm to the interests of the company. Тайланг нийтлэх нь компанийн эрх ашигт хор хөнөөл учруулж магадгүй юм. harmless adj. аюулгүй, хоргүй, гэмгүй. harmlessly adv. гэм хоргүйгээр. The missile exploded \harm in the sea. Пуужин ямар нэг хор хөнөөлгүйгээр тэнгисийн усанд дэлбэрсэн байна. harmlessness n. гэм хоргүй байх.

    English-Mongolian dictionary > harm

  • 3 strain

    v. 1. хэт хүчилж биеийнхээ эд эрхтэнг муутгах. \strain one's eyes (муу гэрэлд юм уншиж) нүдээ муутгах. \strain one's voice (чанга хашгирч байж) хоолойгоо сөөлгөх. 2. бүх хүчээ дайчлах/ гаргах/ шавхах, хичээх, чармайх. She spoke very (quietly) and I had to \strain my ears to hear her. Тэр маш аажуухан ярьж байсан бөгөөд би түүний хэлснийг сонсох гэж чармайж байлаа. 3. хэм хэмжээнээс хэтрүүлэх, байдлыг хурцатгах. The dispute has severely \strained relations between the two countries. Энэхүү маргаан нь хоёр орны харилцааг ноцтойгоор хурцатгажээ. 4. шүүх. \strain (off) water from the boiled cabbage чанасан байцааны усыг шүүх. strain at the leash дураараа дургихыг эрмэлзэх. youngsters \straining at the leash to escape parental control эцэг эхийн гараас мултарч дураараа дургихыг эрмэлздэг залуус. strain every nerve (to do sth) чармайх, хичээх. n. 1. их хүч гаргах. 2. оюуны хэт их ачаалал. 3. шөрмөс/ судас/ мах тасрах г.м. биеийн гэмтэл. 4. таталт, сунгалт. 5. үүлдэр, угсаа. 6. зан авирын онцлог, удамшил шинж. There's a \strain of madness in the family. Энэ гэр бүл галзуугийн удамтай. strained adj. 1. хурцадмал, ярвигтай. 2. ядрангуй, эцэж ядарсан. 3. хиймэл, албадмал. strainer n. шүүр, шүүлтүүр. a tea \strain цайны шүүр.

    English-Mongolian dictionary > strain

  • 4 war

    n. 1. дайн, байлдаан, тулалдаан. The border incident led to \war between the two countries. Хилийн будлиан хоёр улсыг дайн байлдаанд хүргэжээ. declare a war дайн зарлах. 2. \war (against/ on sb/ sth) тэмцэл. The doctors are working together in the \war against disease. Эмч нар бүгдээрээ өвчний эсрэг тэмцэл явуулж байна. go to war (against/ with sb/ sth) дайн зарлах. have been in the wars дайн тулаанд орсон мэт. You look as if you`ve been in the wars. Чи жинхэнэ дайн тулаанд орсон хүн шиг л харагдаж байх чинь. warring adj. зөрчилтэй, дайтаж буй. \war tribes дайтаж буй омгийнхон. war crime n. цэргийн гэмт хэрэг. war criminal цэргийн гэмт хэрэгтэн. war cry n. цэргийн уухай, уриа. war dance n. дайны бүжиг. war of nerves n. сэтгэхүйн дайн, сэтгэл санааны дайн. war of words n. хэл амаараа дайтах. war-torn adj. дайнд эдвэж сүйдсэн. v. дайтах, тулалдах.

    English-Mongolian dictionary > war

  • 5 tie

    n. 1. уяа, оосор, үдээс. 2. (also necktie) зангиа. wear a \tie. зангиа зүүх. 3. зангилаа. 4. барилдлага, холбоо. the \ties of friendship найз нөхрийн барилдлага. 5. хазаар, дараас. 6. хайнцах, тэнцэх. tie-break (also tie-breaker) шийдвэрлэх ээлжийн тоглолт. tie-pin n. (US stickpin, tie-tack) зангианы хавчуур. v. (tied) 1. \tie sth (on) уях, зангидах, үдэх. Could you \tie this apron round me? Та наад хормогчоо уяад өгөхгүй? 2. \tie sth to sth холбох, боох. 3. \tie (sb)(with sb)(for sth) хайнцах, тэнцэх. The two teams \tie. Хоёр баг хайнцжээ. bind/ tie sb hand and foot 1. гар хөлийг нь хүлэх. 2. саад болох, бэрхшээл учруулах. tie sb into/ (up) in knots эвгүй байдалд оруулах. tie up хүчээ нэгтгэх. tie the knot хүнтэй суух, гэрлэх. tie sb/ oneself down (to sth) уяатай байх, хязгаарлагдсан байх. tie in (with sth) холбоотой, уялдаатай. This evidence \ties with what we already know. Энэхүү нотолгоо нь бидний мэдэх зүйлстэй холбоотой юм. tie (sth) up аргамжих, уях. tie sb up 1. чөдөрлөх, туших. 2. уяатай байх, салах аргагүй байх. I'm \tied up in a meeting until 3 pm. Би 15 цаг хүртэл хуралтай. tie sth up 1. уях, зангидах. 2. аргамжих, уях. It's cruel to leave a dog \tied up all day. Нохойг бүх л өдрийн турш уяж орхих нь харгис хэрцгий явдал юм. 3. холбох, залгах. 4. таслах, зогсоох. The strike \tied up production for a week. Ажил хаялтаас болж үйлдвэрлэл долоо хоногоор тасрав.

    English-Mongolian dictionary > tie

  • 6 tariff

    n. 1. үнийн жагсаалт. 2. татвар. raise \tariff barriers against foreign goods гадаадын бараанд ногдуулах татварын хэмжээг нэмэгдүүлэх. 3. үнэ, үнэлгээ. Compare the room \tariffs in the two hotels. Энэ хоёр зочид буудлын үнийг харьцуулж үз.

    English-Mongolian dictionary > tariff

  • 7 unbridgeable

    adj. ойртошгүй, багасгах аргагүй. An \unbridgeable gap/ gulf between the two sides in the dispute. Маргалдаж буй хоёр талын хоорондох үл арилах ялгаа.

    English-Mongolian dictionary > unbridgeable

  • 8 whisker

    n. 1. амьтны сахал. 2. whiskers хууз сахал. be, come, etc within a whisker of sth/ doing sth -х шахах, хийн алдах. The two firms are now within a \whisker of agreeing on the deal. Хоёр пүүс одоогоор тохиролцоонд бараг хүрчихээд байна. by a whisker ялихгүй давуутайгаар. She won a race by a \whisker. Тэр бүсгүй уралдаанд тун багахан зөрүүгээр түрүүлсэн юм. whiskered (also whiskery) adj. хууз сахалтай, ногтон сахалтай.

    English-Mongolian dictionary > whisker

  • 9 consensus

    n. тохиролцоо. The two parties have reached (a) \consensus. Хоёр нам тохиролцоонд хүрлээ.

    English-Mongolian dictionary > consensus

  • 10 exchange

    n. 1. солилцоо, арилжаа. an \exchange of political prisoners between the two countries хоёр улс хоорондоо улс төрийн хэрэгтнээ солилцох. 2. мөнгөний ханшний харьцаа. 3. ам хэлээр тулах. 4. бирж. v. солилцох, арилжих. They \exchanged greetings. Тэд мэндээ мэдэлцэв. exchanging blows гар зөрүүлэх. exchangeable adj. сольж/ арилжиж болмоор.

    English-Mongolian dictionary > exchange

  • 11 pact

    n. гэрээ. enter into a pact гэрээ байгуулах. The two countries signed a peace \pact. Хоёр улс энхийн гэрээнд гарын үсэг зурлаа.

    English-Mongolian dictionary > pact

  • 12 radical

    n. 1. polit. радикал. 2. math. радикал, язгуурын тэмдэг. adj. 1. үндсэн, гол; эрс тэс, тэс ондоо/ өөр. There were \radical differences between the two systems. Хоёр системийн хооронд үндсэн ялгаанууд байв. 2. math. язгуур гаргасан. radicalism n. polit. радикал үзэл, радикал хөдөлгөөн.

    English-Mongolian dictionary > radical

  • 13 tally

    n. (pl tallies) тооцоо, нийлбэр, дүн. Keep a \tally of how much you spend. Хэдий чинээн мөнгө зарж буй тооцоогоо хийж яваарай. v. таарах, нийлэх. Your figures don't \tally with mine. Чиний гаргасан тооны нийлбэр минийхтэй таарахгүй байна. The two accounts don't \tally. Энэ хоёр тооцоо зөрж байна.

    English-Mongolian dictionary > tally

  • 14 unconnected

    adj. \unconnected (with sth) салангид, уялдаа холбоогүй. The two crimes are apparently \unconnected. Энэ хоёр гэмт хэрэг хоорондоо ямар ч холбогдолгүй нь илт байна.

    English-Mongolian dictionary > unconnected

  • 15 unite

    v. 1. \unite (sb/ sth)(with sb/ sth) нэгтгэх, нийллүүлэх. The two parties have \unite d to form a coalition. Хоёр нам нэгдэж эвсэл байгууллаа. 2. \unite (in sth/ doing sth) нэгдэх, хамтрах. We should \unite in fighting poverty and disease. Гуйланчлал, өвчин зовлонтой тэмцэхийн тулд бид бүхэн нэгдэх ёстой. united adj. нэгдсэн, нэгдмэл, нягт, нийлсэн. United Kingdom Холбоот Вант Улс. United Nations Нэгдсэн Үндэстний Байгууллага. United States of America Америкийн Нэгдсэн Улс. a very \unite family тун эвсэг гэр бүл. unity n. эв нэгдэл. national \unite үндэсний эв нэгдэл.

    English-Mongolian dictionary > unite

  • 16 way

    n. 1. \way (from... to...) зам; зүг. Are you going my \way ? Та бид хоёрын зам нийлэх үү? If tree fall this \way, it will damage the house. Мод энэ зүгт унавал байшинг гэмтээх юм байна. the best/ quickest/ right/ shortest \way from A to B. А-гаас Б хүрэх хамгийн аятайхан/ түргэн хүрэх / зөв/ дөт зам. 2. арга, ухаан. What is the best \way to clean this? Үүнийг цэвэрлэчих хамгийн сайн арга юу байна вэ? 3. ааш, араншин. Sean doesn`t mean to be rude- it`s just his \way. Шон ширүүлэх гээгүй ээ, байгаа ааш нь л тэр. 4. хол ойрын зай. Your birthday is still a long \way off/ away. Чиний төрсөн өдөр болтол ч бас зайтай байна шүү. across/ over the way гудамжны нөгөө талд. all the way (also the whole way) 1. бүх замын турш. She smoked non-stop all the \way to London. Лондон орох замын туршид тэрбээр зогсоо зайгүй тамхи татаж байсан. 2. бүрэн дүүрэн. We`ll support you all the \way. Чамайг бид бүрэн дүүрэн дэмжих болно. come one`s way тохиолдох, таарах. An opportunity like that doesn`t oftencome my \way. Иймэрхүү боломж надад тэр бүр олдож байгаагүй юм. lead the way 1. түрүүлж явах, зам заах. 2. жишээ болох. pave the way суурийг бэлдэх, нүхээ малтах. mend one`s way засрах, хүмүүжих. be/ be born/ be made that/ this way эхээсээ/ угаасаа л ийм ааштай төрсөн. be set in one`s ways салахаасаа нэгэнт өнгөрсөн зуршилтай. by the way далимд / дашрамд хэлэхэд. get into the way of (doing sth) зуршилтай болох get out of the way of (doing sth) зуршлаас салах. get/ have one`s own way хүслээрээ болох, дураараа хийх. She always gets her own \way in the end. Эцсийн эцэст тэр өөрийнхөө хүссэнээр л хийчихсэн байдаг бүсгүй дээ. give way эвдрэх, задрах. The floorboarfs were rotten and finally gave \way. Шалны моднууд өмхөрсөн байсан бөгөөд эцэст нь цөмөрчээ. give way (to sb/ sth) 1. бууж өгөх, найр тавих, зөвшөөрөх. We must not give \way to their demands. Бид тэдний шаардлагыг зөвшөөрч ер болохгүй. 2. зам тавих. Give \way to traffic coming from the right. Баруун талаас ирж буй тээврийн хэрэгсэлд зам тавьж өг. 3. автах, эзэмдүүлэх. She gave \way to despair. Тэр цөхрөлд автжээ. give way to sth байраа тавьж өгөх, солигдох. The storm gave \way to bright sunshine. Шуурга зогсож нар гарав. go one`s own way хүссэнээрээ болгох, өөрийнхөөрөө зүтгэх. go sb`s way 1. зам нийлэх. 2. тохирох, таарах. Things certainly seems to be going our \way. Бүх зүйл бидний төлөвлөсөнд таарч байна. go the way of all flesh бусадтай л адил амьдрах гэж явах. have a way with sb/ sth хүнтэй нийцтэй, бусдын ая эвийг олчихдог. in a bad way өвчтэй буюу хүнд байдалд байгаа. in a big/ small way их/ бага хэмжээгээр. in one`s own way/ time цагтаа цалгиж. make one`s way урагшлах, давших, амжилт олох. (there are) no two ways about it илт, тодорхой, өөр замгүй. no way яагаад ч үгүй, яах чаргагүй. one way and another яаж ч үзсэн, бүгдийг тооцож үзээд. one way or another ямар ч байсан, ямар нэгэн аргаар. We must finish the job this week one \way or another. Яадаг ч байсан энэ долоо хоногт бид ажлаа дуусгах ёстой. make way (for sb/ sth) зам тавьж өгөх. look other way нүдээ аниад өнгөрөх, хэлээ хазаад өнгөрөх. be/ get/ stand in sb`s way саад болох, замыг нь таглах. on one`s/ the way замдаа, замаараа. on the way удахгүй төрөх. She has two children and another one on the \way. Тэр хоёр хүүхэдтэйгээс гадна удахгүй бас нэг хүүхэдтэй болно. on the way out 1. гарч явахдаа, гарч явах үедээ. 2. хоцрогдож байгаа (маяг, загвар). the other way round 1. эсрэг талд, эсрэгээр. 2. тэс өөрөөр. out of the way 1. хотоос алсад, бөглүү. A tiny out-of-the-\way village in the Cornwall. Корнуэлл дэх бөглүү бяцхан суурин. 2. ер бусын, сонин хачин. 3. гүйцсэн, дууссан. to go out of one`s way (to do sth) махран зүтгэх. in a way;in one way;in some ways зарим талаар, ямар нэг хэмжээгээр. In some \way, I can understand why she wants to move. Тэр бүсгүй ямар учраас нүүх гээд байгааг би зарим талаар ойлгож л байна. see which way the wind is blowing байдлыг харах, салхи хаашаа үлээхийг харзнах. that`s the way cookie crumbles өөрчлөх аргагүй нөхцөл байдал. to my way of thinking миний бодлоор бол. be/ get under way биелэгдэх, биелж буй, хийгдэж байгаа. lose one's way төөрөх. a/ sb` way of life амьдралын хэм. the way of the world хорвоогийн жам. that`s the \way of world тэр бол хорвоогийн жам/ энэ бол амьдрал. ways and means бүх л арга зам. where there`s a will, there`s a way санаж явбал бүтнэ. work one`s way through sth дуустал нь хийх, гүйцээх. work one`s way through college сурахын хажуугаар ажил хийх. work one`s way up байнга дэвших. He worked his \way up from junior clerk to sales director. Тэр туслах ажилтнаас худалдааны асуудал эрхэлсэн захирал болтлоо ажилласан юм. way adv. үлэмж, тун, нэн. This skirt is \way too long. Энэ банзал тун урт юм. way back аль дээр, эртнээс. I first met him \way back in the fifties. Би аль тавиад онд түүнтэй анх таарсан юм. way out ер бусын, жигтэй сонин, гайхамшигтай. \way clothes сонин хачин хувцас хунар.

    English-Mongolian dictionary > way

  • 17 take

    v. (took, taken) 1. \take sth/ sb (with one); \take sth (to sb) авах. Don't forget to \take your umbrella (with you) when you go. Явахдаа шүхрээ авахаа мартуузай. 2. аваачих; аваачиж/ хүргэж өгөх. She \takes her children to school by car. Тэр эмэгтэй хүүхдүүдээ сургуульд нь машинаар хүргэж өгдөг. The thief was \taken away in a police van. Хулгайчийг цагдаагийн машинаар аваад явсан. 3. барих, атгах. She took his arm and led him across the road. Тэр түүний гараас хөтөлж зам гаргаж өгөв. 4. шаардагдах, хэрэг болох. It \takes a lot of courage to do what he's done. Түүний хийснийг хийхэд асар их эр зориг хэрэгтэй. 5. хийх. Let's \take a walk. Явгаар явцгаая. Can I \take a look at the baby? Би энэ хүүхдийг харж болох уу? 6. take a bus/ taxi/ train автобус/ такси/ галт тэргээр явах. You can \take a taxi. Та такси авч болно шүү дээ. Shall we \take a bus to the station? Өртөө рүү автобусаар явцгаах уу? 7. \take a seat суух. 8. тогтмол эм уух/ хэрэглэх. \take two tablets three times a day. Өдөрт хоёр хоёр ширхэгээр/ тунгаар гурван удаа уу. Has he \taken his medicine? Тэр эмээ уусан уу? 9. хүлээж авах. How did they \take the news? Тэд энэ мэдээг хэрхэн/ яаж хүлээж авсан бэ? You never \take my advice. Чи миний үгийг ер авдаггүй шүү дээ. 10. тэмдэглэл бичиж авах; хэмжих. He took my name and address. Тэр миний нэр, хаягийг бичиж авав. The nurse took my temperature. Сувилагч миний халууныг үзэв. 11. үзэх, бодох, санах. I took you to be an honest man. Би таныг шударга/ үнэнч хүн байх гэж санасан юм. Do you \take me for a fool? Та намайг тэнэг хүн гэж бодож байна уу? 12. зөвшөөрөлгүй/ эндүүрч авах; хулгайлах. Who has \taken my bicycle? Хэн миний дугуйг авчихав аа? 13. хүчээр эзлэн авах. \take a town (дайны үед) хотыг эзлэх. 14. байр/ сууц түрээслэн авах. We took a small flat in London. Бид Лондонд жижиг сууц хөлсөлж авав. 15. хичээл заах. I \take the students French and German. Би оюутнуудад франц, герман хэл заадаг. 16. сонгох, худалдан авах. I'll \take the red shirt, please. Би энэ улаан цамцыг авъя. 17. зөв ойлгох. I think she took my meaning. Миний юу гэснийг тэр ойлгосон шиг байна. 18. сонин, сэтгүүл тогтмол худалдан авах. She \takes the Times. Тэр Таймс авдаг юм. 19. өмсөх. What size shoes do you \take? Та ямар хэмжээтэй гутал өмсдөг вэ? 20. багтаах, агуулах. This bus can \take 60 passengers. Энэ автобусаар 60 зорчигч тээвэрлэж болно. I don't think the shelf will \take any more books. Тавиурт дахиад илүү ном багтахгүй байх. 21. \take a photograph фото зураг авах/ дарах; зураг авахуулах. have one's picture \taken зургаа авахуулах. 22. давах; тойрч явах. The horse took the first fence beautifully. Морь эхний хашлага дээгүүр сайхан гарав. You took that corner much too fast. Та тэр буланг маш хурдан тойрлоо. 23. уух, идэх, хэрэглэх. The baby isn't old enough to \take solid food. Хүүхэд бор хоолонд орох болоогүй байна. Do you \take sugar in you coffee? Та кофендоо чихэр хийдэг үү? 24. шалгуулах, шалгалт өгөх. When are you taking a driving test? Чи хэзээ жолооны шалгалтаа өгөх гэж байна? 25. gram. өгүүлбэрт үйл үг зэргийн байрлалыг заана. The verb `eat' \takes the direct object. "Eat" хэмээх үйл үг шууд тусагдахуун авна. The verb `rely' \takes the preposition `on'. "Rely" гэдэг үйл үг "on" угтлага үгтэй орно. 26. амжилттай болох; үр нөлөөтэй/ дүнтэй байх. The kidney transplant has \taken. Бөөр шилжүүлэн суулгах мэс засал амжилттай боллоо. The cuttings have \taken. Тайрмал мөчир/ навч үндэслэсэн байв. 27. be taken ill гэнэт өвдөх/ өвчин тусах. 28. can't take хүлээн зөвшөөрч/ авч чадахгүй байх; тэвчиж/ тэсвэрлэж/ хүлцэж чадахгүй байх. I can't \take his constant criticism. Би түүний байнгын шүүмжлэлийг хүлцэн өнгөрүүлж чадахгүй. 29. I take it бодох, үзэх, тааварлах, таамаглах. I \take it you know what you're doing. Та юу хийж буйгаа мэдэж байгаа гэж би бодож байна. 30. take it from me миний хэлснийг үнэмш, надад итгэ. 31. take leave of someone баяртай, сайн сууж байгаарай гэж хэлэх, үдэх. 32. take sth as read асуултгүй/ гарцаагүй үнэн юм гэж үзэх. 33. take place болох, тохиолдох; учрах. When did the accident \take place? Энэ осол/ аваар хэзээ гарсан бэ? 34. take your own life өөрийгөө егүүтгэх, амиа хорлох. take sb aback цочоох, сандаргах. be taken aback ихэд цочих, хирдхийх, балмагдах. take after sb дууриах. He took after his father in many ways. Тэр, олон талаараа эцэгтэйгээ адилхан байв. Your daughter doesn't \take after you at all. Охин чамайг ер дууриагаагүй юм байна. take against sb/ sth голдог болох, дургүй нь хүрч эхлэх. Why have you suddenly \taken against her? Яагаад чи гэнэт тэр бүсгүйг үл таашаах болов? take sb/ sth apart v. 1. sport хялбархан/ амархан ялагдах. 2. зад/ бут шүүмжлэх. Her second novel was \taken apart by the critics. Түүний хоёрдахь романыг шүүмжлэгчид ширүүн шүүмжлэв. take sth apart задлах, салгах. Let's \take the radio apart and see what's wrong with it. Энэ радиог задалцгааж юу нь гэмтсэнийг үзье. taky away v. 1. math. хасах. 4 \take away 2 is 2. Дөрвөөс хоёрыг хасахад хоёр үлдэнэ. 2. зөөх, авч явах. take sth/ sb away (from sb/ sth) авч явах, аваачих. not to be \taken away авч явж болохгүй. The child was \taken away from the school. Хүүхдийг сургуулиас нь авсан байв. take sth back v. 1. буцаах, буцах. These shoes don't fit - I'll have to \take them back. Авсан гутлын аль аль нь таарахгүй байна. - Буцаахаас. 2. буцааж/ эгүүлэн авах. The refrigerator was obviously faulty, but the shop refused to \take it back. Хөргөгч илэрхий гэмтэлтэй байсан атал дэлгүүр нь буцааж авахаасаа татгалзав. 3. буруу юм ярьсандаа гэмших/ уучлалт эрэх. I \take it all back. Би хэлсэн/ ярьсан зүйлдээ гэмшиж байна. take sth down v. 1. буулгах, авах. He took down the picture from the wall. Тэр, хананаас зургийг буулгаж авав. Engineers are taking down the bridge. Инженерүүд гүүр нурааж байна. 2. тэмдэглэж авах. I took down your address. Би таны хаягийг бичиж авлаа. She took down my phone number. Тэр бүсгүй миний утасны дугаарыг тэмдэглэж авав. take in v. 1. (take sb in) хүлээж авах, гэртээ байлгах. 2. худлаа гэж итгүүлэх, хуурах. 3. take sth in v. ойлгох. I hope you're taking in what I'm saying. Та миний юу ярьж буйг ухаарч байгаа биз. 4. дээл, хувцас танах/ хасах. This dress needs to be \taken in at the waist. Энэ бошинзыг бэлхүүсээр нь танамаар байна. 5. багтаах, оруулах. take off 1. газраас хөөрөх. The plane took off an hour later. Онгоц цагийн дараа хөөрлөө. Let your imagination \take off. Дэмий бодлоо орхи. 2. харайхдаа газраас хөөрөх. 3. гэнэт зүгээ буруулах, зугтах. When he saw me coming he took off in the opposite direction. Намайг ирж явахыг харангуут тэр буруулан цааш одов. 4. үзэл санаа амархан газар авах/ түгэх; бүтээгдэхүүн амжилттай борлох. The new dictionary has really \taken off. Шинэ толь бичиг үнэнхүү гүйлгээ сайтай байв. take sth off 1. тайлах. The boy took off his coat. Хүү пальтогоо тайлав. 2. (take sb off) дууриах, адил болох, элэглэх. 3. (take sth off) тодорхой хугацаанд ажил хийхгүй байх. I'm taking a couple of weeks off. Би ажлаасаа хоёр долоо хоног хөндий байгаа. take sb on 1. хөлслөх, ажиллуулах. We're taking on a new secretary this week. Бид энэ долоо хоногт шинэ нарийн бичгийн дарга авч ажиллуулна. 2. тэмцээнд амлан авах, өрсөлдөх. 3. (take sth on) үүрэг авах, хариуцлага хүлээх. I've \taken too much work. Надад асар их ажил даалгасан. 4. (take on sth) хувирах, өөрчлөгдөх. His voice took on a more serious tone. Дуу нь сүрхий чангарч эхлэв. take out 1. гаргах. She took the fruit out of the bag. Тэр эмэгтэй уутнаас/ цүнхнээс жимс гаргав. 2. take sb out урих. She's taking me out for a meal tonight. Тэр эмэгтэй намайг өнөө орой хоолонд урьчихаад байгаа. 3. take out an insurance policy on даатгал авах; даатгуулах. 4. take it out of you ядраах, сульдаах. All that hard work has \taken it out of him. Тэр бүх хатуу хүтүү ажил түүний тэнхээ тамирыг нь доройтуулав. take sth out on sb уураа хүнд гаргах, өөрийн гуниг гомдлоороо бусдыг зовоох. When he's had a bad day he \takes it out on the children. Түүнд бүтэлгүй өдөр тохиовол бухимдлаа тэр хүүхдүүдэд гаргадаг юм. take sth over v. шинэ албан тушаал хүлээж авах. He took over the office of mayor. Тэр хотын дарга болов. Sarah will \take over my job when I leave. Намайг явахлаар Сара миний ажлыг авна. take to sb/ sth шууд таалагдах/ санаад нийцэх; дасах. I took to him as soon as I met him. Анх уулзмагцаа л би түүнийг аятайхан хүн байна гэж тоосон. The children took to their new teacher. Хүүхдүүд шинэ багшдаа дасчээ. take to sth / doing sth тогтмол хийж эхлэх. He's \taken to staying out late. Тэр байнга оройтдог болоод байна. take to your bed өвчний улмаас хэвтэрт орох. take sth up 1. дуртай юмаа идэвхтэй хийх. He took up writing poetry while he was still at school. Тэр аль сургуульд байх үеэсээ шүлэг бичиж эхэлсэн юм. 2. тодорхой орон зай, цаг хугацаа ашиглах/ хэрэглэх. Books \take up a lot of space. Номнууд маш их зай эзэлдэг. The visit took up the whole of Sunday. Айлчлал бүх л бүтэн сайн өдрийг авав. 3. үргэлжлүүлэх. I'll \take up the story where I left off yesterday. Би өчигдөр дутуу орхисон газраасаа өгүүллэгийг үргэлжлүүлье. take sth up with sb 1. асуух. I think I need to \take this matter up with my lawyer. Би эл хэрэг явдлыг/ асуудлыг өмгөөлөгчөөсөө асууя. 2. take up with sb нөхөрсөг/ найзархаг/ дотно болох. take upon. \take it upon yourself to do something. Санаагаараа/ өөрийн зөнгөөр хийх. take n. телевизийн нэвтрүүлэг буюу киноны нэг хэсгийг харуулсан зураглал/ зураг авалт. takeaway n. 1. зөөврийн/ бэлэн халуун хоол зэхдэг газар. Let's get some food from the Chinese \take. Хятад бэлэн хоолны газраас хоол авцгаая. 2. зэхэж бэлтгэсэн халуун хоол. an Indian \take Энэтхэг бэлэн хоол. adj. a \take meal зөөврийн/ зэхмэл халуун хоол хүнс. take-off n. 1. онгоц газраас хөөрөх үе. It was a smooth \take. Газраас алгуурхан хөөрөв. 2. элэглэл, дууриах. He does \takes of leading politicians. Тэр гол гол улс төрчдийг шоглон дууриадаг юм. take-over n. 1. дийлэнхи хувьцаагий нь худалдан авч уг компанийг эрхшээлдээ авах нь. 2. байгууллага, улс орныг хүчээр эзлэн авах явдал. a military \take цэргийн хүчээр түрэмгийлэн авах/ эзлэх.

    English-Mongolian dictionary > take

  • 18 table

    n. 1. ширээ. The box is on/ under the \table. Хайрцаг ширээн дээр/ доор байна. reserve a \table (for two) at a restaurant ресторанд (хоёр хүний) ширээ захиалах. lay/ set the table хоолны ширээ засах. clear the \table ширээ цэвэрлэх/ арчих. 2. ширээнд сууж буй хүмүүс. The whole \table got up as she entered the room. Тэр бүсгүйг өрөөнд орж ирэхэд ширээнд сууж байсан бүх хүн босов. 3. дэс дараатай, эрэмбэ бүхий хүснэгт; амжилт харуулсан цэс/ мэдээлэл г.м. a \table of contents гарчиг, номын агуулга. a time\table цагийн хуваарь; multiplication \table үржүүлэх (үржүүлэхийн) хүрд. learn one's \table хүрдээ цээжлэх. Do you know your nine times \tables? Чи есийн хүрдийг мэдэх үү? 4. хоол, гүнцэг, зоог. at table хоолны үеэр, хооллох явцад. Children must to learn to behave at \table. Багачууд зөв хооллож сурах ёстой. be/ sit at table хооллох. 5. turn the tables on sb нөхцөл байдлыг урвуулан дээгүүр байр сууринд гарч ирэх. v. 1. хуралд хэлэлцүүлэхээр санал сэдэх/ гаргах. \table motion санал оруулах. The Opposition have \tabled several amendments to the Bill. Сөрөг хүчнийхэн хуулийн төсөлд хэд хэдэн засвар хийх санал дэвшүүлэв. 2. хүснэгт зохиох, хүснэгтлэх, хуваарь гаргах. 3. хойш тавих, хойшлуулах, дарах. tablecloth n. ширээний бүтээлэг. tableknife n. хоолны хутга. tableland n. өндөр тэгш газар, бэгэлцэг. table linen n. ширээний бүтээлэг, амны алчуур. table manners pl. n. зөв хооллох арга/ ёс заншил. table-mat n. аяга, тавагны доор тавьдаг суурь. tablespoon n. хоолны халбага. tablespoonful n. Add 3 \tables of water/ flour. 3 хоолны халбага ус/ гурил нэм. table tennis n. ширээний теннис. tableware n. хоолны таваг, хутга, сэрээ г.м. хоолны хэрэгсэл.

    English-Mongolian dictionary > table

  • 19 worth

    n. \worth of sth үнэ. What is this house \worth? Энэ байшин ямар үнэтэй вэ? Give me a dollar's \worth of apples, please. Нэг долларт алим өгнө үү. adj. 1. be \worth sth тодорхой үнэтэй. I paid only $ 3000 for this painting, but it`s \worth s lot more. Энэ зургийг би 3 мянган доллараар авсан боловч жинхэнээрээ бол хавьгүй үнэтэй. 2. \worth sth/ doing sth хэрэгтэй. This book is \worth reading. Энэ номыг унших хэрэгтэй. It`s not \worth the effort/ the trouble. Үүнд санаа зовох хэрэггүй. a bird in the hand worth two in the bush чамлахаар чанга атга. for all one/ it is worth байдаг хүчээрээ, боломжтой бүх аргаа хэрэглэн. for what it`s worth the game is not worth a candle not worth a damn, a straw, a red cent, a tinker`s cuss, etc ямар ч хэрэггүй, огт ашиггүй. not worth the paper it`s written дээр нь бичсэн цаасныхаа ч үнэд хүрэхгүй, хэнд ч хэрэггүй (зохиол, бүтээл). worth every penny worth one`s salt worth one`s/ its weight in gold алт шиг хэрэгтэй хүн. worth sb`s while ашиг орлоготой байх. worthily adv. зүй ёсоор. worthless adj. ямар ч үнэгүй, хэрэггүй. worthy adj. (-ier, -iest) 1. \worth of sth/ to do sth -ууштай, үнэлүүштэй. 2. \worth od sb/ sth зохистой. n. чухал хүн. өндөр албан тушаалтан. All the local \worthies have been invited to the ceremony. Нутгийн аятайхан алба хашдаг хүн бүрийг уг ёслолд урьсан байв. worthwhile adj. сонирхууштай, хийгээд үзэхэд буруудах зүйлгүй. It`s \worth taking the trouble to explain a job fully new employees. Шинээр ажилд орж байгаа хүмүүст ажлаа бүрэн сайн танилцуулаж байх нь хэрэгтэй юм шүү.

    English-Mongolian dictionary > worth

  • 20 over

    n. илүүдэл. prep. 1. дээр, дээгүүр. 2. цаана, цаад талд. 3. гаруй. 4. дэргэд, -аар, -ээр, -өөр, -оор. \over our heads бидний толгой дээр. He jumped \over the ditch. Тэр шуудуу дээгүүр харайв. \over the sea тэнгисийн цаана. \over two years хоёр жил гаруй. \over the fire галын дэргэд. I heard it \over the radio. Үүнийг би радиогоор сонссон. talk \over the matter хэргийн (асуудлын) талаар ярих. over and above гадна. adv. 1. гүйцээх, дуусгах. 2. өөрчлөн дахин хийх. read a book \over номыг дуустал унших. The translation is badly done, it must be done \over. Орчуулга муу болсон, дахин хийх хэрэгтэй. The lesson is \over. Хичээл дууслаа. (all) over again дахин, давтан, ахин. over against sth харьцуулахад, харьцуулбал. adj. 1. дээд, дээрх. 2. дээр байгаа, дээд. 3. илүү, илүүдэл. 4. хэт.

    English-Mongolian dictionary > over

См. также в других словарях:

  • The Two Ronnies — the spectacles logo (both performers wore glasses) Format Sketch show Starring Ronnie Barker Ronnie Corbett Countr …   Wikipedia

  • The Two Towers — is the second volume of J. R. R. Tolkien s high fantasy novel The Lord of the Rings . It is preceded by The Fellowship of the Ring and followed by The Return of the King .Title The Lord of the Rings is composed of 6 books , aside from an… …   Wikipedia

  • The Two Gentlemen of Verona — is a comedy by William Shakespeare from early in his career. It has the smallest cast of any of Shakespeare s plays, and is the first of his plays in which a heroine dresses as a boy. It deals with the themes of friendship and infidelity. The… …   Wikipedia

  • The Two Cultures — is the title of an influential 1959 Rede Lecture by British scientist and novelist C.P. Snow. Its thesis was that the breakdown of communication between the two cultures of modern society mdash; the sciences and the humanities mdash; was a major… …   Wikipedia

  • The Two Coreys — (also known as The Coreys) are two popular teen actors from the 1980s, Corey Feldman and Corey Haim. Born in the same year, the two Jewish [ [http://www.ew.com/ew/article/0,,20040769 20040772 20047100 2,00.html Entertainment Weekly] ] actors… …   Wikipedia

  • The Two Georges — is an alternate history novel co written by science fiction author Harry Turtledove and Oscar winning actor Richard Dreyfuss. It was originally published in 1995 by Hodder Stoughton in the United Kingdom, and in 1996 by Tor Books in the United… …   Wikipedia

  • The Two Noble Kinsmen — is a Jacobean comedy, first published in 1634 and attributed to John Fletcher and William Shakespeare, based on The Knight s Tale from Geoffrey Chaucer s The Canterbury Tales . Formerly a point of controversy, the dual attribution is now… …   Wikipedia

  • The Two Mrs. Nahasapeemapetilons — ] The staff researched into arranged Hindu marriages, learning about ideas such as the lotus flower being used as a message, but a majority of the information turned out not to be as hilarious [as the writers] had hoped , and so was dropped.… …   Wikipedia

  • The Adventure of the Two Women — is a Sherlock Holmes crime story by Adrian Conan Doyle. The story was published in the 1954 collection, The Exploits of Sherlock Holmes . Holmes is called upon to save the widow of a distinguished family from shame. Her noble husband, Henry… …   Wikipedia

  • The Two-Ocean War — by U.S. naval historian Samuel Eliot Morison, is a short version of his multi volume History of United States Naval Operations in World War II . This one volume book is quite similar to the longer version. Published 1963 by Little, Brown and… …   Wikipedia

  • The Two Deaths of Quincas Wateryell — infobox Book | name = The Two Deaths of Quincas Wateryell title orig = A Morte e a Morte de Quincas Berro D água translator = Barbara Shelby image caption = author = Jorge Amado cover artist = country = Brazil language = Portuguese series = genre …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»