Перевод: со всех языков на исландский

с исландского на все языки

the+trouble

  • 1 trouble

    1. noun
    1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) erfiðleikar
    2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) víðsjár, átök
    3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) veikindi
    2. verb
    1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) valda áhyggjum/reiði/ama
    2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) trufla, ónáða
    3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) hafa fyrir (að gera e-ð)
    - troublesome
    - troublemaker

    English-Icelandic dictionary > trouble

  • 2 at the risk of

    (with the possibility of (loss, injury, trouble etc): He saved the little girl at the risk of his own life; At the risk of offending you, I must tell you that I disapprove of your behaviour.) með áhættu; með því að hætta (e-u)

    English-Icelandic dictionary > at the risk of

  • 3 be the matter

    ( often with with) (to be the/a trouble, difficulty or thing that is wrong: Is anything the matter?; What's the matter with you?) sem amar að

    English-Icelandic dictionary > be the matter

  • 4 in the soup

    (in serious trouble: If she's found out about it, we're all in the soup!) sitja í súpunni, í klípu

    English-Icelandic dictionary > in the soup

  • 5 bother

    ['boðə] 1. verb
    1) (to annoy or worry: The noise bothered the old man.) angra
    2) (to take the trouble: Don't bother to write - it isn't necessary.)
    2. noun
    1) (trouble, nuisance or worry.) ómaka sig, hafa fyrir
    2) (something or someone that causes bother: What a bother all this is!) óþægindi

    English-Icelandic dictionary > bother

  • 6 root

    I 1. [ru:t] noun
    1) (the part of a plant that grows under the ground and draws food and water from the soil: Trees often have deep roots; Carrots and turnips are edible roots.) rót
    2) (the base of something growing in the body: the roots of one's hair/teeth.) rót
    3) (cause; origin: Love of money is the root of all evil; We must get at the root of the trouble.) rót, orsök
    4) ((in plural) family origins: Our roots are in Scotland.) uppruni, rætur
    2. verb
    (to (make something) grow roots: These plants aren't rooting very well; He rooted the plants in compost.) (láta) skjóta rótum
    - root crop
    - root out
    - take root
    II [ru:t] verb
    1) (to poke about in the ground: The pigs were rooting about for food.) róta í
    2) (to search by turning things over etc: She rooted about in the cupboard.) róta

    English-Icelandic dictionary > root

  • 7 source

    [so:s]
    1) (the place, person, circumstance, thing etc from which anything begins or comes: They have discovered the source of the trouble.) upptök, uppruni
    2) (the spring from which a river flows: the source of the Nile.) upptök

    English-Icelandic dictionary > source

  • 8 blow over

    (to pass and become forgotten: The trouble will soon blow over.) ganga yfir, taka enda

    English-Icelandic dictionary > blow over

  • 9 let (something) pass

    (to ignore something rather than take the trouble to argue: I'll let that pass.) taka ekki upp; bregaðst ekki við

    English-Icelandic dictionary > let (something) pass

  • 10 let (something) pass

    (to ignore something rather than take the trouble to argue: I'll let that pass.) taka ekki upp; bregaðst ekki við

    English-Icelandic dictionary > let (something) pass

  • 11 take a joke

    (to be able to accept or laugh at a joke played on oneself: The trouble with him is that he can't take a joke.) taka gríni

    English-Icelandic dictionary > take a joke

  • 12 a hard time (of it)

    (trouble, difficulty, worry etc: The audience gave the speaker a hard time of it at the meeting; The speaker had a hard time (of it) trying to make himself heard.) í erfiðleikum, eiga erfitt

    English-Icelandic dictionary > a hard time (of it)

  • 13 a hard time (of it)

    (trouble, difficulty, worry etc: The audience gave the speaker a hard time of it at the meeting; The speaker had a hard time (of it) trying to make himself heard.) í erfiðleikum, eiga erfitt

    English-Icelandic dictionary > a hard time (of it)

  • 14 spare

    [speə] 1. verb
    1) (to manage without: No-one can be spared from this office.) sjá af
    2) (to afford or set aside for a purpose: I can't spare the time for a holiday.) hafa (ekki) efni á
    3) (to treat with mercy; to avoid injuring etc: `Spare us!' they begged.) þyrma, sÿna miskunn
    4) (to avoid causing grief, trouble etc to (a person): Break the news gently in order to spare her as much as possible.) hlífa
    5) (to avoid using, spending etc: He spared no expense in his desire to help us.) vera spar á
    6) (to avoid troubling (a person with something); to save (a person trouble etc): I answered the letter myself in order to spare you the bother.) hlífa við
    2. adjective
    1) (extra; not actually being used: We haven't a spare (bed) room for guests in our house.) auka-
    2) ((of time etc) free for leisure etc: What do you do in your spare time?) umfram-, frí-
    3. noun
    1) (a spare part (for a car etc): They sell spares at that garage.) varahlutur
    2) (an extra wheel etc, kept for emergencies.) varadekk
    - sparingly
    - spare part
    - spare rib
    - and to spare
    - to spare

    English-Icelandic dictionary > spare

  • 15 difficulty

    plural - difficulties; noun
    1) (the state or quality of being hard (to do) or not easy: I have difficulty in understanding him.) vandi, erfiðleikar
    2) (an obstacle or objection: He has a habit of foreseeing difficulties.) erfiðleikar, vandamál
    3) ((especially in plural) trouble, especially money trouble: The firm was in difficulties.) kröggur, fjárhagserfiðleikar

    English-Icelandic dictionary > difficulty

  • 16 stir up

    (to cause (trouble etc): He was trying to stir up trouble at the factory.) koma af stað, stofna til

    English-Icelandic dictionary > stir up

  • 17 land

    [lænd] 1. noun
    1) (the solid part of the surface of the Earth which is covered by the sea: We had been at sea a week before we saw land.) land
    2) (a country: foreign lands.) land, ríki
    3) (the ground or soil: He never made any money at farming as his land was poor and stony.) landareign
    4) (an estate: He owns land/lands in Scotland.) jarðareign
    2. verb
    1) (to come or bring down from the air upon the land: The plane landed in a field; They managed to land the helicopter safely; She fell twenty feet, but landed without injury.) lenda
    2) (to come or bring from the sea on to the land: After being at sea for three months, they landed at Plymouth; He landed the big fish with some help.) lenda; landa
    3) (to (cause to) get into a particular (usually unfortunate) situation: Don't drive so fast - you'll land (yourself) in hospital/trouble!) koma (sér) í

    [-rouvə]

    (a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.)

    - landing-gear
    - landing-stage
    - landlocked
    - landlord
    - landmark
    - land mine
    - landowner
    - landslide
    - landslide victory
    - landslide
    - landslide defeat
    - land up
    - land with
    - see how the land lies

    English-Icelandic dictionary > land

  • 18 scent

    [sent] 1. verb
    1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) þefa uppi
    2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.) gruna
    3) (to cause to smell pleasantly: The roses scented the air.) ilma
    2. noun
    1) (a (usually pleasant) smell: This rose has a delightful scent.) ilmur
    2) (a trail consisting of the smell which has been left and may be followed: The dogs picked up the man's scent and then lost it again.) slóð
    3) (a liquid with a pleasant smell; perfume.) ilmvatn
    - put/throw someone off the scent
    - put/throw off the scent

    English-Icelandic dictionary > scent

  • 19 white

    1. adjective
    1) (of the colour of the paper on which these words are printed: The bride wore a white dress.) hvítur
    2) (having light-coloured skin, through being of European etc descent: the first white man to explore Africa.) hvítur
    3) (abnormally pale, because of fear, illness etc: He went white with shock.) náfölur
    4) (with milk in it: A white coffee, please.) mjólkurbættur
    2. noun
    1) (the colour of the paper on which these words are printed: White and black are opposites.) hvítur litur
    2) (a white-skinned person: racial trouble between blacks and whites.) hvítur maður
    3) ((also egg-white) the clear fluid in an egg, surrounding the yolk: This recipe tells you to separate the yolks from the whites.) (eggja)hvíta
    4) ((of an eye) the white part surrounding the pupil and iris: The whites of her eyes are bloodshot.) (augn)hvíta
    - whiteness
    - whitening
    - whitish
    - white-collar
    - white elephant
    - white horse
    - white-hot
    - white lie
    - whitewash
    3. verb
    (to cover with whitewash.) kalka
    - white wine

    English-Icelandic dictionary > white

  • 20 get

    [ɡet]
    past tense - got; verb
    1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.)
    2) (to bring or buy: Please get me some food.) ná, í sækja
    3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) ná (til), koma, komast
    4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) koma (e-m) í (e-ð)
    5) (to become: You're getting old.) verða
    6) (to persuade: I'll try to get him to go.) fá til, telja á
    7) (to arrive: When did they get home?) koma
    8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) takast e-ð
    9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.)
    10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) ná í, handtaka
    11) (to understand: I didn't get the point of his story.) skilja
    - get-together
    - get-up
    - be getting on for
    - get about
    - get across
    - get after
    - get ahead
    - get along
    - get around
    - get around to
    - get at
    - get away
    - get away with
    - get back
    - get by
    - get down
    - get down to
    - get in
    - get into
    - get nowhere
    - get off
    - get on
    - get on at
    - get out
    - get out of
    - get over
    - get round
    - get around to
    - get round to
    - get there
    - get through
    - get together
    - get up
    - get up to

    English-Icelandic dictionary > get

См. также в других словарях:

  • The Trouble with Islam Today — original title The Trouble with Islam is a 2004 book critical of Islam written by Irshad Manji, styled in an open letter for Muslims world wide.ContentsIn the book the author aims to provide an examination of what she describes as the inferior t …   Wikipedia

  • The Trouble with Love Is — «The Trouble with Love Is» Сингл Келли Кларксон из альбома Thankful Выпущен декабрь 8, 2003 (2003 12 08 …   Википедия

  • The Trouble With Tribbles — Star Trek: The Original Series episode Captain Kirk up to his chest in tribbles Episode no. Episode 44 …   Wikipedia

  • The Trouble With Trillions — Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 9 Episodio 198 Código de producción 5F14 Guionista(s) Ian Maxtone Graham Director Swinton Scott Fecha de emisión …   Wikipedia Español

  • The Trouble with Trillions — «The Trouble with Trillions» «Проблемы с триллионами» Эпизод «Симпсонов» …   Википедия

  • The Trouble with Trillions — ] The article noted the episode contained one of the few gags in comedy history about relying too heavily on surveillance photography in spying. Ian Jones and Steve Williams criticized all of season 9 for lacking an episode that centered around… …   Wikipedia

  • The Trouble with Harry — Título ¿Quién mató a Harry? (Argentina) Pero... ¿quién mató a Harry? (España) Ficha t …   Wikipedia Español

  • The Trouble With Love Is — Single par Kelly Clarkson extrait de l’album Thankful Sortie 8 décembre 2003 Enregistrement …   Wikipédia en Français

  • The Trouble-Makers — [ [http://www.amazon.com/dp/B000I0QLCS The Trouble Makers (2003)] . Amazon.com ] (Chinese: 一屋两火 Yi wu liang huo ) is a 2003 film directed by Aman Chang in Cantonese. The movie has a run time of 85 minutes, and involves the actors Terence Yin, Sam …   Wikipedia

  • The Trouble with Atheism — is an hour long documentary on atheism, presented by Rod Liddle. It aired on Channel 4 in December 2006. The documentary focuses on criticising atheism, and science in general, for its perceived similarities to religion, as well as arrogance and… …   Wikipedia

  • The Trouble with Mr Bean — Saltar a navegación, búsqueda The Trouble with Mr. Bean (conocido al español como El problema de Mr. Bean) es un episodio de la serie británica Mr. Bean que cuenta las aventuras de un hombre extremadamente infantil y torpe. Este episodio fue… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»