-
1 podeptać
-czę, -czesz; vb od deptać* * *pf.- pczę -pcze l. - pcę -pce, - pcz tread, trample (on); podeptać trawnik trample the lawn; podeptać komuś nogi tread l. trample on sb's toes l. feet; podeptać czyjś honor przen. trample on sb's honor; podeptać przysięgę przen. violate an oath.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podeptać
-
2 deptać
to tread, to trample (on)"nie deptać trawnika" — "keep off the grass"
deptać komuś po piętach — (przen) to be hot on sb's heels, to tread hard on sb's heels
* * *ipf.- czę -czesz l. - cę -cesz, -cz1. ( stawiać stopę) tread ( po czymś on sth); nie deptać trawników! keep off the grass!; deptać komuś po piętach be at sb's heels, be (hot) on sb's heels.3. przen. (= łamać, lekceważyć) trample on ( sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > deptać
-
3 zdeptać
pf.1. (= depcząc, zniszczyć; t. przen.) trample ( sth) (down), crush ( sth) (with the feet), stamp ( sth) out.2. (= potraktować z pogardą) trample on ( sth); zdeptać czyjeś prawa/uczucia trample on sb's rights/feelings.3. (= przemierzyć) walk about all over ( sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdeptać
-
4 podep|tać
pf (podepczę a. podepcę) vt 1. (zgnieść nogami) to trample [klomb, trawę, zboże]- podeptała niejadalny grzyb she trampled a toadstool underfoot- podeptali mi nogi w autobusie they trod on my feet on the bus ⇒ deptać2. przen. (znieważyć) to trample (on/upon/over) a. to ride roughshod over [prawa, uczucia, zasady]- podeptać czyjś honor to trample on sb’s dignity ⇒ deptać3. (zabrudzić) podeptać świeżo umytą podłogę to leave (dirty) footprints on a freshly washed floorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podep|tać
-
5 dep|tać
impf (depczę a. depcę) vt 1. (przygniatać) to tread (coś a. po czymś on sth)- nie deptać trawników! keep off the grass!- deptać komuś po nogach to step a. tread on sb’s toes2. przen. to trample on 3. (chodzić) deptać szlaki turystyczne to follow the tourist trails- deptać miejskie bruki to walk the city streets4. (zostawiać brudne ślady) to dirty- deptać dywan zabłoconymi butami to tread mud onto the carpet5. Zool. (zapładniać) to tread■ deptać komuś po piętach (tropić) to be hot on sb’s heels, to be breathing down sb’s neck; (znajdować się tuż za) to be close on sb’s heelsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dep|tać
-
6 trat|ować
impf Ⅰ vt to trample [trawnik, uprawy]- konie tratowały wszystko na swojej drodze the horses were trampling everything in their path ⇒ stratowaćⅡ tratować się to trample on a. over each other- ludzie tratowali się (nawzajem) w panice/przy wychodzeniu people crushed each other in the panic/on their way outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trat|ować
-
7 zdep|tać
pf (zdepczę a. zdepcę) vt 1. (chodząc rozgnieść) to tread down, to trample [trawę, grządki] ⇒ deptać 2. przen. (pokonać) to crush [przeciwników, rywali] ⇒ deptać 3. przen. (poniżyć) to trample [naród, uczucia, prawa]- zdeptali układ o nieagresji they rode roughshod over the non-aggression pact ⇒ deptać4. pot. (przejść wielokrotnie) to tread- zdeptał wiele szlaków górskich he has trodden many mountain trailsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdep|tać
-
8 strat|ować
pf vt to trample- zostać stratowanym na śmierć to be trampled to death- konie stratowały zboże the horses trampled the corn ⇒ tratowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strat|ować
-
9 kobyła
f.1. (= klacz) mare.2. pot. (= coś dużego) whopper.3. w zwrotach jeździć na kimś jak na łysej kobyle pot. trample upon sb; znać kogoś jak łysą kobyłę pot. know sb like the back of one's hand, know sb inside out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kobyła
-
10 spluwać
impf ⇒ splunąć* * ** * *ipf.spit, expectorate; spluwać krwią spit blood; splunąć komuś w twarz spit sb in the eye l. face, trample on l. upon sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spluwać
-
11 rozdep|tać
pf — rozdep|tywać impf (rozdepczę — rozdeptuję) Ⅰ vt 1. (nadepnąć) to tread on; (celowo zmiażdżyć) to crush [owada, żuka]; to stamp out, to stamp [sth] out [niedopałek]- rozdeptać robaka to crush an insect with one’s foot a. shoe2. (roznieść) to tread, to track- rozdeptać błoto po całym dywanie/domu to track mud all over the carpet/house3. (masowo odwiedzać) to trample- miejsce rozdeptywane przez tysiące turystów a place trampled by thousands of tourists4. (zniszczyć) to wear [sth] down [buty]- rozdeptane pantofle worn-down shoesⅡ rozdeptać się — rozdeptywać się [buty] to get worn downThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozdep|tać
-
12 zadep|tać
pf — zadep|tywać impf (zadepczę a. zadepcę — zadeptuję) vt 1. (depcząc zatrzeć) to tread out [ognisko, niedopałek] 2. (stratować) to trample- tłum w panice zadeptał kilka osób a number of people were trampled in the panic3. (pobrudzić) to muddy, to dirty [podłogę, dywan]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zadep|tać
-
13 deptać dep·tać
-czę, -czesz; pf po-vt(przygniatać, łamać) to trample (on)"nie deptać trawnika" — "keep off the grass"
См. также в других словарях:
trample — [tram′pəl] vi. trampled, trampling [ME trampelen, freq. of trampen: see TRAMP] to tread heavily; tramp vt. to crush, destroy, hurt, violate, etc. by or as by treading heavily on n. the sound of trampling trample under foot or trample on or… … English World dictionary
Trample — Tram ple, n. The act of treading under foot; also, the sound produced by trampling. Milton. [1913 Webster] The huddling trample of a drove of sheep. Lowell. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
The Antichrist (book) — The Antichrist Cover of the 2005 Cosimo edition … Wikipedia
The Adventure of the Devil's Foot — by Arthur Conan Doyle Released 1910 Series His Last Bow Client(s) Mortimer Tregennis Set in 1897 Villain(s) Mortimer Tregennis, and arguably, Dr. Leon Sterndale The Adventure of the Devil s Foot is one of the … Wikipedia
The Lord of the Rings Strategy Battle Game — Players 2+ Setup time < 10 minutes Playing time ≈1 hour per 500 points of miniatures (approx.) Random chance Medium High … Wikipedia
The Love Suicides at Amijima — ( Shinjū Ten no Amijima or Shinjūten no Amijima 心中天網島) is a domestic play ( sewamono ) by Japanese playwright Chikamatsu Monzaemon. Originally written for the jōruri puppet theatre, it was adapted into kabuki shortly after its premiere. The play… … Wikipedia
The Ducktators — is a Looney Tunes black and white cartoon that was produced by Leon Schlesinger Productions and was released in 1942 by Warner Bros. Directed by Norman McCabe, the cartoon satirizes various events of World War II. The title is a pun on dictator.… … Wikipedia
The Eloquent Peasant — is an Ancient Egyptian story about a peasant, Khun Anup, who stumbles upon the property of the noble Rensi son of Meru, guarded by its harsh overseer, Nemtynakht. [cite book|title=The Tale of the Eloquent… … Wikipedia
Trample the Weak, Hurdle the Dead — Infobox Album Name = Trample the Weak, Hurdle the Dead Type = Studio Artist = Skinless Released = 2006 Recorded = December, 2005 Genre = Brutal death metal Length = 36:40 Label = Relapse Records Producer = Brett Portzer and Skinless Reviews =… … Wikipedia
trample — UK [ˈtræmp(ə)l] / US verb [intransitive/transitive] Word forms trample : present tense I/you/we/they trample he/she/it tramples present participle trampling past tense trampled past participle trampled 1) to put your feet down on someone or… … English dictionary
trample — tram|ple [ˈtræmpəl] v [I always + adverb/preposition, T] [Date: 1300 1400; Origin: tramp] 1.) to step heavily on something, so that you crush it with your feet trample on/over/through etc ▪ There was a small fence to stop people trampling on the… … Dictionary of contemporary English
