-
81 the town was in an uproar
Общая лексика: город был охвачен волнениемУниверсальный англо-русский словарь > the town was in an uproar
-
82 the town was pocketed in a small valley
1) Общая лексика: (весь) городок разместился в небольшой долинеУниверсальный англо-русский словарь > the town was pocketed in a small valley
-
83 the town was regaining its normal appearance
Общая лексика: город снова приобретал свой обычный видУниверсальный англо-русский словарь > the town was regaining its normal appearance
-
84 the town was smitten with plague
Универсальный англо-русский словарь > the town was smitten with plague
-
85 the town was stirred by a deep emotion
Общая лексика: город был охвачен глубоким волнениемУниверсальный англо-русский словарь > the town was stirred by a deep emotion
-
86 the town watch
Общая лексика: городская стража -
87 (the) town borders on a forest
English-Russian combinatory dictionary > (the) town borders on a forest
-
88 (the) town fell
-
89 (the) town hall
здание муниципалитета/ратуша -
90 (the) town has a Europian look
English-Russian combinatory dictionary > (the) town has a Europian look
-
91 (the) town passes over from hands to hands
English-Russian combinatory dictionary > (the) town passes over from hands to hands
-
92 (the) town was originally very small
English-Russian combinatory dictionary > (the) town was originally very small
-
93 on the town
1) амер. получающий пособие по бедности или безработицеThe family was on the town after the father's death. (WD) — После смерти отца семья стала получать пособие по бедности.
2) разг. ведущий весёлый образ жизни, посещающий ночные клубы, бары и т. п. (тж. out on the town)He tired a baby-sitter and went out on the town. (WD) — Он нанял к ребенку няню на один вечер, а сам отправился развлекаться.
They're mostly on the town instead of in bed. (DAS) — Ночью они не столько спят, сколько развлекаются в ночных клубах.
-
94 on the town
I adj infmlII adv infmlThe young couple hired a baby-sitter and went out on the town — Молодая парочка наняла сиделку и отправилась шататься по ресторанам
They're mostly on the town instead of in bed — Они больше шатаются по ресторанам, чем занимаются любовью
-
95 all over the town
town talk — то, о чём говорит весь город, городская сплетня
town peopled with memories — город, вызывающий воспоминания
-
96 paint the town red
expr infmlThe crew painted the town red and one or two of them got themselves locked up and had to be bailed out next morning — Команда корабля кутила в городе всю ночь. Двоих или троих, которые попали в кутузку, пришлось утром освобождать под залог
The new dictionary of modern spoken language > paint the town red
-
97 paint the town red
разг.предаваться веселью, кутить; устраивать шумную попойку, дебоширить [первонач. амер.]‘Guess I'll have to paint this town red,’ was his hyperbolical expression... (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. VIII) — - Похоже, повеселюсь в этом городе так, что чертям тошно станет, - заметил Джек, не без изрядной доли преувеличения...
He didn't work and he spent a great deal of money and he painted the town red. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Alien Corn’) — В университете Джордж не занимался. Он швырял деньги налево и направо и прожигал жизнь.
-
98 paint the town red
1) Общая лексика: гулять, загулять, устраивать попойки, устроить кутеж, устроить попойку2) Разговорное выражение: удариться в загул (every time he comes to NY, he paints the town red), уйти в загул, загулять, закутить (I feel terrible this morning because I was out painting the town red)3) Британский английский: (желаю)хорошо повеселиться4) Австралийский сленг: бурно праздновать, отмечать событие5) Сленг: кутить, предаваться веселью, дебоширить -
99 paint the town red
Am устроить шумную попойку; удариться в загулJack finished his exams today so he's gone out to paint the town red.
He inherited a lot of money and proceeded to paint the town red.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > paint the town red
-
100 on the town
разг.1) посвящённый светским развлечениям, удовольствиямnight on the town — вечер, посвящённый светским развлечениям; вечер, проведённый в ресторане, клубе или театре
2) предающийся светским развлечениям, удовольствиямHow about going out on the town tonight? — Как насчёт того, чтобы сходить куда-нибудь сегодня вечером?
См. также в других словарях:
The Town — infobox Book | name = The Town title orig = translator = image caption = author = Conrad Richter illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher = release date = 1950 english release date … Wikipedia
The Town Mouse and the Country Mouse — is a fable attributed to Aesop.In the story, a proud town mouse visits his cousin in the country. The country mouse offers the city mouse a meal of simple country foods, at which the visitor scoffs. He takes the country mouse back to the city to… … Wikipedia
The Town & Country Club — was a 2,100 capacity theatre style venue in Kentish Town in North London, England. The venue was built in 1934 and was originally an art deco cinema.After the cinema was closed, the venue re opened as a music venue under the name of The Town… … Wikipedia
The Town That Dreaded Sundown — is a 1977 R rated film directed by Charles B. Pierce. It is based on the The Phantom Killer, who murdered five people in the 1940s. The film is presented in the vein of Unsolved Mysteries with a narrator dictating the actions before they are… … Wikipedia
The Town I Loved So Well — is a song written by Phil Coulter about his childhood in Derry, Northern Ireland. The first three verses are about the simple lifestyle he grew up with in Derry, while the final two deal with the Troubles, and lament how his placid hometown had… … Wikipedia
The Town Hall — Infobox Theatre name = The Town Hall caption = address = 123 West 43rd Street city = New York City country = United States designation = latitude = longitude = architect = McKim, Mead White owner = capacity = 1,495 [ [http://www.the townhall… … Wikipedia
The Town and the City — infobox Book | name = The Town and the City title orig = translator = image caption = The Town and the City . Harvest hardcover edition, second printing, 1970. author = Jack Kerouac cover artist = country = United States language = English series … Wikipedia
The Talk of the Town (1942 film) — Infobox Film | name = The Talk of the Town image size=175px caption = DVD cover director = George Stevens producer = George Stevens Fred Guiol writer = Irwin Shaw Sidney Buchman starring = Cary Grant Jean Arthur Ronald Colman Rex Ingram music… … Wikipedia
On the Town (musical) — On the Town On the Town Cast Recording Music Leonard Bernstein Lyrics Betty Comden Adolph Green Book … Wikipedia
New York, New York (On the Town) — New York, New York is a song from the 1944 musical On the Town and the 1949 MGM musical film of the same name. The music was written by Leonard Bernstein and the lyrics by Betty Comden and Adolph Green. The best known line of this song is, New… … Wikipedia
Paint the Town Red — Infobox Single Name = Paint The Town Red Artist = Delirious? from Album = The Mission Bell Released = 10 October 2005 Format = CD single Recorded = 2005 Genre = Rock, Christian rock Length = 2:19 Label = Furious? Records Producer = Delirious?… … Wikipedia