-
1 least
უმცირესიI want to get there in the least possible time მსურს, რაც შეიძლება მალე მივიდე იქyou haven't the least chance of success წარმატების სულ მცირე შანსიც არა გაქვსthis is the least interesting of the three books ამ სამი წიგნიდან ეს ყველაზე უინტერესოაto say the least she's fast რბილად რომ ვთქვათ, ქარაფშუტაა●●at least სულ ცოტაwe shall need at least two hours სულ ცოტა, ორი საათი დაგვჭირდება(not) in the least სულაც / სრულებით არა -
2 act
§ მოქმედება, მოქცევა; კანონი; დოკუმენტი; მოქმედება, მოქცევა; თამაში (სცენაზე)§1 აქტი, საქციელი, საქმეact of terrorism/violence ტერორისტული/ძალადობის აქტიhumane/unexpected act ჰუმანური/მოულოდნელი საქციელი2 კანონი3 მოქმედება (პიესის ნაწილი)4 ნომერი (საესტრადო ან საცირკო)5 მოქმედება (იმოქმედებს)think before you act! იფიქრე, სანამ რამეს მოიმოქმედებდე!the brakes wouldn`t act მუხრუჭებმა უმტყუნეს6 მოქცევა (მოიქცევა)I am sure he acted so out of pity დარწმუნებული ვარ, სიბრალულის გამო მოიქცა ასეhe acted like a true friend/like a child ნამდვილი მეგობარივით/ბავშვივით მოიქცაyou didn`t act right არასწორად მოიქეცი7 თამაში (ითამაშებს)he acted the part of a king მეფის როლი ითამაშა/შეასრულაshe is never sincere, she always acts არასდროსაა გულახდილი, ყოველთვის თვალთმაქცობს/თამაშობს8 თავის მოჩვენება (თავს მოაჩვენებს), თავის მოკატუნება9 მუშაობა (მუშაობს)this mechanism acts automatically ეს მექანიზმი ავტომატურად მუშაობს/მოქმედებსhe acted as a teacher მასწავლებლის მოვალეობას ასრულებდა//მასწავლებლად მუშაობდაhe acted in a rather strange way ცოტა არ იყოს, უცნაურად მოიქცაan inconsiderate action წინდაუხედავი / დაუდევარი საქციელიan impure act უხამსი / ულამაზო საქციელიacting on impulse she quit her job ბიძგის გავლენით მოქმედი, იმპულსურიa hostile act / look / tone მტრული მოქმედება / გამოხედვა / ტონიa dishonest person / act უპატიოსნო პიროვნება / საქციელიto act with discretion წინდახედულად / ფრთხილად მოქმედებაhe acted in defiance of the doctor's advice ექიმის რჩევა-დარიგება უგულებელყოhe did not act fairly towards me სამართლიანად / პატიოსნად არ მომექცაto catch smb. in the act/to catch smb. red-handed დანაშაულზე წასწრებაhe acted blindfold განუსჯელად / თავზეხელაღებით მოიქცაher arts didn`t act upon him მისი მომხიბვლელობა მასზე არ მოქმედებდა -
3 day
1 დღეa cold / warm / hot / rainy / sunny day ცივი / თბილი / ცხელი / წვიმიანი / მზიანი დღეevery other day ყოველ მეორე დღეს, დღეგამოშვებითthe next day შემდეგ / მეორე დღესall day/all day long მთელი დღეin three days სამ დღეში, სამი დღის შემდეგany day ნებისმიერი დღე // ნებისმიერ დღესone day ერთ დღეს, ერთხელday after day / day by day განუწყვეტლივ // დღითდღეto this very day / up to the present day დღემდეthe day before / the previous day წინადღითthis day a week / month ერთი კვირის / თვის შემდეგ დღეის სწორს // ერთი კვირის / თვის თავზე2 დღეღამე (24 საათი)3 დროin these days ჩვენ დროს, ახლაan off day / a day off უქმე / დასვენების დღე●●the other day ამას წინათin olden days ძველ დროს, ოდესღაც, ადამის ჟამს, დიდი ხნის წინname-day დღეობა, ნათლობის დღე●●he did it inside of a day ამას ერთი დღეც არ მოუდნა●●some other day / time სხვა დროსa day trip ერთდღიანი მგზავრობა / ექსკურსიაone fine day... ერთ მშვენიერ დღეს…dog-days გაგანია / პაპანაქება სიცხეებიthe day begins to decline დღე ილევა, იწურებაgala day / night სადღესასწაულო დღე // საზეიმო საღამოlet’s call it a day დღეისათვის საკმარისია / გვეყოფაby day / night დღისით/ღამითthe blessed days ბედნიერი / ნეტარი დღეებიon alternate days დღეგამოშვებით //ყოველ მეორე დღეს -
4 point
§ წერტილი, პუნქტი; სიმახვილე, სიმკვეთრე; ჩვენება, აღნიშვნა§1 წერტილიthe point where the two lines cross წერტილი, რომელშიც ორი ხაზი კვეთს ერთმანეთს●●three point five სამი მთელი და ხუთი მეათედი (3.5)2 წვეტი, წვერიthe point of a needle / stick / pencil ნემსის / ჯოხის წვერი // ფანქრის წვეტი3 პუნქტი, მომენტიwe did not agree with him on several points რამდენიმე პუნქტში ვერ შევთანხმდითthe main points of the plan გეგმის მთავარი პუნქტები / მომენტებიhe stressed several important points რამდენიმე მნიშვნელოვან მომენტს ხაზი გაუსვა4 არსი, დედაარსი, დედააზრიI don't get the point აზრი / არსი არ მესმის5 აზრიthere is no point in negotiating with them მათთან მოლაპარაკებას აზრი არა აქვს6 თვალსაზრისი, აზრიfrom my / his point of view ჩემი აზრით // მისი თვალსაზრისით7 საქმეwhen it came to the point, he couldn't face it საქმე საქმეზე რომ მიდგა, უკან დაიხიაkeep / stick / speak to the point! საქმეზე ილაპარაკეthe point is that… საქმე ისაა, რომ...8 საკითხი9 მხარე, ადგილიat the point where the river narrows იმ ადგილას, სადაც მდინარე ვიწროვდება10 ქულა, პუნქტი●●he was on the point of leaving when the telephone rang ის-ის იყო წასვლას აპირებდა, როდესაც ტელეფონმა დარეკაat this point… ამ დროს // ამ ადგილზე / ადგილასat any point ნებისმიერ მომენტში // ნებისმიერ ადგილასI made my point clear that… მე გასაგებად ვთქვი, რომ…the interesting point is that… ყველაზე საინტერესო ისაა, რომ…11 ჩვენება (ხელით, თითით ან თვალებით)he pointed to a mountain მთისკენ მიმახედა // მთა მაჩვენაstarting-point 2 გამგზავრების პუნქტი / ადგილიI think there's no need to labour the point საჭიროდ არ მიმაჩნია ამ პუნქტზე დეტალურად შეჩერებაI’ll run through the main points again მთავარ მომენტებს თავიდან გავიმეორებto raise a question / point საკითხის აღძვრაnought point nought two (0.02) ორი მეასედიnought point two (0,2) ორი მეათედიat that point the road swings south იმ ადგილას გზა მკვეთრად უხვევს სამხრეთისაკენa substantial point არსებითი / მნიშვნელოვანი საკითხიwe've missed the point შენ მთავარი ვერ გაიგე // მთავარს ვერ მიხვდი●●turning point გარდატეხაin my view//from my point of view ჩემი აზრით/თვალსაზრისითopinions vary on this point ამ საკითხზე აზრები ერთმანეთისაგან განსხვავდებიანa focal point მთავარი / ცენტრალური საკითხიto be at daggers drawn / at daggers points with smb. ვინმესთან დანასისხლად ყოფნა -
5 time
§ დრო; ჯერი; ტაქტი what time is it? რა დროა?§1 დროin one's spare / free time თავისუფალ დროსI have plenty of, much / little time ბევრი / ცოტა დრო მაქვსin (due) time თავის დროზე // როცა მაგის დრო მოვაin / on time დროზეpeace / war time მშვიდობიანობის / ომიანობის დროს●●time and again კიდეც და კიდევ, ბევრჯერ2 ხანიa long / short time დიდი / მოკლე, ცოტა ხანიa long / short time ago დიდი / ცოტა ხნის წინ3 ვადა●●he has done his time in the army სავალდებულო სამხედრო სამსახური გაიარა4 -ჯერ●●next time შემდეგ5 ტაქტი6 დროის შერჩევა (შეარჩევს) / დანიშვნა7 საათის მომართვა / გასწორება / დაყენებაthe alarm-clock is timed to go off at six მაღვიძარა ექვს საათზეა დაყენებულიan all-time record უებრო / არნახული / გაუგონარი რეკორდიall-time არნახული, არყოფილი, უებროbetter luck next time! არა უშავს, შემდეგში უფრო იღბლიანი იქნები●●once upon a time there lived… იყო და არა იყო რა, იყო...in record time სარეკორდო სისწრაფით / დროშიnext time შემდეგში, სხვა დროსat the same time იმავდროულად / ერთდროულად -
6 thing
1 საგანი, ნივთი2 რამhe always says the first thing that comes into his head რაც თავში მოუვა, იმას ამბობს●●among other things I… სხვა რომ არაფერი ვთქვათ, მე...it's a good thing that... კარგია, რომ...poor thing! საწყალი! / საცოდავი!3 საქმეthat's a dangerous / difficult / necessary thing ეს სახიფათო / ძნელი / საჭირო საქმეაthat's how things are აი, ასეა საქმეებიthe main thing is that… მთავარი ისაა, რომhe did the proper thing მართებულად / სწორად მოიქცა●●by the look of things… როგორც ჩანს...●●little things წვრილმანები●●it is in the nature of things ჩვეულებრივი ამბავიაthings were all in a tumble ყველაფერი აყრილ-დაყრილი / არეულ-დარეული იყო -
7 for
§ -თვის, განმავლობაში, მაგიერ§1 რადგან(აც), ვინაიდან, იმიტომ რომ, რამეთუI asked her to stay, for I had sth to tell her ვთხოვე დარჩენილიყო, რადგანაც რაღაც მქონდა სათქმელი2 გამოfor the reason that… იმის გამო, რომ…3 -თვისI’ll do all I can for you შენთვის ყველაფერს გავაკეთებfor my / God’s sake ჩემი / ღვთის გულისათვისwhat is this tool for? რისთვისაა ეს ხელასწყო / იარაღი?4 -ად, -დfor the first / last time პირველად / უკანასკნელადfor instance / example მაგალითადit’s being done for your own good ეს შენს სასიკეთოდ კეთდებაfor ever / good სამუდამოდ5 -ით6 -შიhe left for London / Australia ლონდონში / ავსტრალიაში წავიდა / გაემგზავრა7 -ზეI’m going out for bread პურზე / პურის საყიდლად მივდივარ8 საწინააღმდეგო, -ისit’s time for bed / dinner ძილის / სადილის დროა9 განმავლობაში10 მიუხედავადfor all his fault, he’s a fine fellow მიუხედავად ყველა მისი ნაკლისა, კარგი ბიჭია11 მომხრეI’m for leaving tomorrow მე ხვალვე გამგზავრების მომხრე ვარeveryone is for my plan ყველა ჩემი გეგმის მომხრეა / ჩემს გეგმას უჭერს მხარსif it weren’t for you… თქვენ რომ არა,…it’s for you to decide ეს შენ უნდა გადაწყვიტო / ეს შენი გადასაწყვეტიაfor certain დანამდვილებით, დარწმუნებითas for me… ჩემს მხრივ // რაც მე მეხება…to let in for ჩაგდება, გახვევაto leave for გამგზავრება, წასვლაfor one thing…; for another …; ჯერ ერთი..., მერეც და...●●for once he was right ამჯერად მართალი იყოI’m afraid we are for a rain ვშიშობ, გაგვიწვიმდებაfor short შემოკლებით, მოკლედsave for his foolishness he would be rich now მისი სისულელე რომ არა, ახლა მდიდარი იქნებოდაhe’ll stand in for me ჩემს მაგივრობას გასწევსfor the most part უმთავრესად, უმეტესად●●in trade for ნაცვლადI’m pressed for time ცოტა დრო მაქვსfor various reasons მრავალი/სხვადასხვა მიზეზების გამოI’m not hungry for dinner სადილი არ მინდა●●not for the world არაფრის დიდებითfor a while ცოტა ხანს, ცოტა ხნით, დროებითfor a jest საოხუნჯოდ, ხუმრობით, გასამხიარულებლადI haven’t seen him for years მრავალი წელი არ მინახავსyou are walking too quick for me ისე სწრაფად მიდიხარ, რომ ვერ მოგდევfor fear that… იმის შიშით, რომ…for God’s sake! ღვთის გულისათვის!let’s go for a walk! გავისეირნოთ!I’ll call for you at six ექვსზე გამოგივლიit’s all for the best მით უკეთესიfor all that... მიუხედავად ამისა...for all I care he may be offended სულაც არ მაწუხებს, ეწყინება თუ არაI`m all for him მთლიანად მის მხარეზე ვარhow do you account for your conduct? როგორ აგვიხსნი შენს საქციელს?/ როგორ გავიგით შენი საქციელი?he is very active for his age თავის ასაკთან შედარებით ძალიან მოძრავია/ენერგიულია -
8 last
§ უკანასკნელი; გასული; წარსული; გაგრძელება; at last დაბოლოს§1 ბოლო, უკანასკნელი●●he's the last person I want to see ყველაზე უფრო მისი დანახვა მეჯავრება2 გასული, წარსულიlast Sunday გასულ / წინა კვირადღეს3 ბოლოს, უკანასკნელად4 ბოლოat last ბოლოს, დასასრულს, როგორც იქნა●●he breathed his last სული დალია5 გაგრძელება (გაგრძელდება)●●he will not last till morning დილამდე ვერ იცოცხლებს / ვერ გასტანს6 ეყოფა●●the last but one ბოლოდან მეორეfor the first / last time პირველად / უკანასკნელადat last they came to a closure როგორც იქნა დაასრულეს კამათი და შეთანხმდნენhe backed out at the last minute უკანასკნელ წამს უარი თქვა / გადაიფიქრაat last he appeared როგორც იქნა, გამოჩნდაlast / this / next winter გასულ / ამ / მომავალ ზამთარსlast/ this/ next week გასულ/ამ/შემდეგ კვირაში -
9 other
1 სხვაin other words სხვა სიტყვებით // სხვანაირად რომ ვთქვათ2 მეორეhis house is on the other side of the street მისი სახლი ქუჩის მეორე მხარეზეა3 დანარჩენიwhere did the other three students disappear? დანარჩენი სამი სტუდენტი სად გაქრა?where are the others? დანარჩენები / სხვები სად არიან?4 კიდევI need two other copies კიდევ ორი ეგზემპლარი / ცალი მჭირდება●●the other day ამას წინათevery day / month დღეგამოშვებით (ორ დღეში ერთხელ) / თვე გამოშვებით (ორ თვეში ერთხელ)5 სხვანაირად, სხვაგვარადthese two events are linked to each other ეს ორი ამბავი ერთმანეთთანაა დაკავშირებულიby some means or other რამენაირად, რაღაცნაირად●●among other things I… სხვა რომ არაფერი ვთქვათ, მე...you must decide one way or the other ან ასე გადაწყვიტე, ან ისეevery other day ყოველ მეორე დღეს, დღეგამოშვებითhis bid was higher than any other მის მიერ შეთავაზებული ფასი ყველაზე მაღალი იყოhe came in advance of the others სხვებზე წინ / ადრე მოვიდა -
10 enough
§ საკმარისი, საკმაოდanyhow we haven`t enough money საკმარისი ფული მაინც არა აქვსapart from his ignorance he`s sly enough მიუხედავად უვიცობისა, საკმაოდ ეშმაკიაdon't grumble at the food, it's good enough საჭმელს ნუ უჩივი, საკმაოდ კარგია!this scream was enough to curdle my blood ამ კივილმა კინაღამ სისხლი გამიყინა§1 საკმარისი, საკმაო, სამყოფი2 საკმაოდ, საკმარისადyou won't be warm enough in that flimsy dress. ეგ სიფრიფანა კაბა ვერ გაგათბობს / მაგ სიფრიფანა კაბაში შეგცივაpaper qualifications are not enough, experience is necessary საბუთები საკმარისი არ არის, გამოცდილებაა საჭიროit is only just enough for three სამივეს ძლივძლიობით/გაჭირვებით გვეყოფაhe was wise enough to… ჭკუა ეყო, რომ...he had enough sense to refuse ჭკუა ეყო, რომ უარი ეთქვაoddly enough… რაგინდ უცნაურიც უნდა იყოს...●●he was there right enough რა თქმა უნდა, იქ იყო
См. также в других словарях:
The Three Princesses of Whiteland — is a Norwegian fairy tale, collected by Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe. Andrew Lang collected it in The Red Fairy Book.A fisherman caught nothing one day, and near evening, a head popped up from the water, to make a bargain for him:… … Wikipedia
The Three Little Men in the Wood — or The Three Dwarfs is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm, number 13. [Jacob and Wilheim Grimm, Grimm s Fairy Tales , [http://www.surlalunefairytales.com/authors/grimms/13threemenforest.html The Three Little Men in the Wood ] ]… … Wikipedia
The Adventure of the Three Gables — by Arthur Conan Doyle Released 1926 Series The Case Book of Sherlock Holmes Client(s) Mary Maberly Set in Unknown Villain(s) Isadora Klein The Adventure of the Three Gables , one of the 56 Sherlock Holmes short … Wikipedia
The Adventure of the Three Students — one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is one of 13 stories in the cycle collected as The Return of Sherlock Holmes .ynopsisSherlock Holmes finds himself in a famous university town (probabl … Wikipedia
The Three Bells — also known as Jimmy Brown or Little Jimmy Brown , is a song made popular by The Browns in 1959.[1] The single reached number one on the U.S. country and pop charts,[2]. outperforming a competing version by Dick Flood. The version by The Browns a … Wikipedia
The Three Degrees — Infobox musical artist 2 Name = The Three Degrees Background = group or band Img capt = Origin = Philadelphia, Pennsylvania, United States Genre = R B, disco Years active = 1963–Present Label = Past Members = Fayette Pinkney (1963–1976) Linda… … Wikipedia
The Three Little Birds — For other uses, see Three Little Birds (disambiguation) The Three Little Birds is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm, tale number 96. [Jacob and Wilheim Grimm, Grimm s Fairy Tales ,… … Wikipedia
The Three Musketeers (Golden Films film) — Infobox Film name =The Three Musketeers size = 250px director = Masakazu Higuchi, Chinami Namba producer = Diane Eskenazi writer = Alexandre Dumas, père (original author), Jack Olesker starring = distributor =GoodTimes Entertainment released=1993 … Wikipedia
The Three Musketeers — Infobox Book name = The Three Musketeers title orig = Les Trois Mousquetaires image caption = Image by Maurice Leloir, 1894 translator = Elana Lawrence author = Alexandre Dumas cover artist = country = France language = French genre = historical… … Wikipedia
The Three Stigmata of Palmer Eldritch — Infobox Book name = The Three Stigmata of Palmer Eldritch image caption = Cover of first edition (hardcover) author = Philip K. Dick illustrator = cover artist = country = United States language = English subject = genre = Science fiction novel… … Wikipedia
The Three Graces (sculpture) — Antonio Canova’s statue The Three Graces is a Neo Classical sculpture, in marble, of the mythological three charites, daughters of Zeus – identified on some engravings of the statue as, from left to right, Euphrosyne, Aglaea and Thalia who were… … Wikipedia