-
1 tell
[tel]1) розповіда́тиto tell a lie [a falsehood] — говори́ти непра́вду
to tell the truth — говори́ти пра́вду
this fact tells its own tale [story] — цей факт гово́рить сам за се́бе
2) говори́ти, сказа́тиI am told — мені́ сказа́ли, я чув
to tell good-bye амер. — проща́тися
3) вка́зувати; сві́дчити; поя́снювати4) запевня́ти5) повідомля́ти; вика́зувати ( таємницю)6) нака́зувати7) рахува́ти; підрахо́вуватиall told — загало́м; беручи́ до ува́ги всіх
to tell noses — підрахо́вувати кі́лькість прису́тніх
8) розрізня́ти, розпізнава́тиhe can be told by his dress — його́ мо́жна впізна́ти за о́дягом
to tell apart — розумі́ти різни́цю, розрізня́ти
to tell one thing from another — відрізня́ти одну́ річ від і́ншої
9) виділя́тися10) познача́тися, відбива́тися (on)the strain begins to tell on her — напру́ження почина́є познача́тися на ній
11) роби́ти повідо́млення, доповіда́ти (of)•- tell off- tell over••don't tell me, never tell me — не говорі́ть дурни́ць
to tell the world — категори́чно стве́рджувати
do tell! амер. — от тобі́ й на!, не мо́же бу́ти!
you never can tell — вся́ке бува́є; хто його́ зна́є
you are telling me! — ще б пак!, сам зна́ю!
См. также в других словарях:
The Thing on the Doorstep — Infobox short story | name = The Thing on The Doorstep author = H. P. Lovecraft country = United States language = English genre = Horror short story publication type = Periodical published in = Weird Tales publisher = media type = Print… … Wikipedia
The Shining (film) — The Shining Theatrical release poster Directed by Stanley Kubrick Produced by Stanle … Wikipedia
The Chronicles of Amber — is group of novels that comprise a fantasy series written by Roger Zelazny. The main series consists of two story arcs, each five novels in length. Additionally, there are a number of Amber short stories and other works. The Amber stories take… … Wikipedia
The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe … Wikipedia
The Haunt of Fear — Publication information Publisher EC Comics Schedule … Wikipedia
The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket — … Wikipedia
The School for Scandal — Robert Baddeley as Moses (painting by Johann Zoffany, c.1781) Written b … Wikipedia
The Wardstone Chronicles — 200px The Spook s Apprentice The Spook s Curse The Spook s Secret The Spook s Battle The Spook s Mistake The Spook s Sacrifice The Spook s Nightmare The Spook s Destiny The Spook s Blood Author … Wikipedia
The Last Puritan — The Last Puritan: A Memoir in the Form of a Novel was written by the American philosopher George Santayana. The novel is set largely in the fictional town of Great Falls, Connecticut; Boston; and England, in and around Oxford. It relates the life … Wikipedia
The Cantos — by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto . Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards.… … Wikipedia
The Shadow Over Innsmouth — Dust jacket from the first edition … Wikipedia