Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

the+stress

  • 21 contundentemente

    adv.
    1 bluntly, strongly, conclusively, decidedly.
    2 compellingly, convincingly.
    * * *
    = vociferously, bluntly, strongly, uncompromisingly.
    Ex. This article argues that the OTA report, despite its affirmation of public access to information, is unlikely to cause a redeployment of resources unless librarians argue vociferously that there is a real need for this information.
    Ex. In comparison with adult literature, South African children's literature presents issues more bluntly and also explores themes barely touched on in adult fiction.
    Ex. The student is strongly recommended to examine the guiding provided in any libraries to which he has access.
    Ex. For the first time the stress was uncompromisingly vertical, while the italic was intended to be a mechanically sloped roman, quite unconnected with calligraphy.
    * * *
    = vociferously, bluntly, strongly, uncompromisingly.

    Ex: This article argues that the OTA report, despite its affirmation of public access to information, is unlikely to cause a redeployment of resources unless librarians argue vociferously that there is a real need for this information.

    Ex: In comparison with adult literature, South African children's literature presents issues more bluntly and also explores themes barely touched on in adult fiction.
    Ex: The student is strongly recommended to examine the guiding provided in any libraries to which he has access.
    Ex: For the first time the stress was uncompromisingly vertical, while the italic was intended to be a mechanically sloped roman, quite unconnected with calligraphy.

    * * *
    1. [golpear] hard
    2. [responder, argumentar] convincingly;
    [derrotar] comprehensively;
    la policía disolvió contundentemente la manifestación the police forcefully broke up the demonstration

    Spanish-English dictionary > contundentemente

  • 22 cursiva

    adj.&f.
    1 italic (letra).
    2 cursive, italic.
    f.
    italics.
    * * *
    1 (escritura) cursive; (tipografía) italics plural
    * * *
    SF (Tip) italics pl ; (=escritura) cursive writing
    * * *
    femenino italics (pl)
    * * *
    = sloped, italic.
    Ex. Both the Aldine and the Vicentine italics were gradually superseded in the mid sixteenth century by a more practical form of the face emanating from Paris, which had sloped capital and fewer ligatures.
    Ex. For the first time the stress was uncompromisingly vertical, while the italic was intended to be a mechanically sloped roman, quite unconnected with calligraphy.
    * * *
    femenino italics (pl)
    * * *
    = sloped, italic.

    Ex: Both the Aldine and the Vicentine italics were gradually superseded in the mid sixteenth century by a more practical form of the face emanating from Paris, which had sloped capital and fewer ligatures.

    Ex: For the first time the stress was uncompromisingly vertical, while the italic was intended to be a mechanically sloped roman, quite unconnected with calligraphy.

    * * *
    italics (pl)
    * * *

    cursiva sustantivo femenino
    italics (pl)
    cursiva adjetivo & sustantivo femenino (letra) cursiva, italics
    ' cursiva' also found in these entries:
    Spanish:
    letra
    English:
    cursive
    - italicize
    - italics
    * * *
    ♦ adj
    [letra] italic;
    en cursiva in italics
    ♦ nf
    italics
    * * *
    f italics pl
    * * *
    bastardilla: italic type, italics pl

    Spanish-English dictionary > cursiva

  • 23 hacer mella

    v.
    to have an effect, to have consequence, to have consequences, to affect.
    * * *
    (v.) = take + Posesivo + toll (on), leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression, hit + home
    Ex. The pressures which modern society puts on all its members are great and those pressures take their toll.
    Ex. The impression left by the two early attempts to create universal bibliographic control was that the creation of one universal source of reference was beyond human resources and resourcefulness.
    Ex. Despite his faults, he still manages to change and touch many people's lives through his infectious laughter.
    Ex. Unfortunately, age and lack of proper care have left their marks on many valuable publications, some of which can no longer be used today.
    Ex. Nilsson's adamantine voice cut a swathe through 20th-century operatic history.
    Ex. Their music redefined rock and roll for an entire generation, leaving an imprint that endures to this day.
    Ex. The reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.
    Ex. With our students, with our employees, the stress of the pulp and paper mill's shutdown is starting to hit home.
    * * *
    (v.) = take + Posesivo + toll (on), leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression, hit + home

    Ex: The pressures which modern society puts on all its members are great and those pressures take their toll.

    Ex: The impression left by the two early attempts to create universal bibliographic control was that the creation of one universal source of reference was beyond human resources and resourcefulness.
    Ex: Despite his faults, he still manages to change and touch many people's lives through his infectious laughter.
    Ex: Unfortunately, age and lack of proper care have left their marks on many valuable publications, some of which can no longer be used today.
    Ex: Nilsson's adamantine voice cut a swathe through 20th-century operatic history.
    Ex: Their music redefined rock and roll for an entire generation, leaving an imprint that endures to this day.
    Ex: The reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.
    Ex: With our students, with our employees, the stress of the pulp and paper mill's shutdown is starting to hit home.

    Spanish-English dictionary > hacer mella

  • 24 inflexiblemente

    adv.
    inflexibly, inexorable; invariably.
    * * *
    1 adamantly, inflexibly
    * * *
    ADV
    1) (=rígidamente) inflexibly
    2) (=inconmoviblemente) strictly
    * * *
    = rigidly, obdurately, uncompromisingly.
    Ex. The questions raised by these developments and possible alternatives form the subject of this discussion, specifically: the need to impose a rigidly controlled structure on a machine-readable catalog.
    Ex. For some of our readers, no matter how we wave the magic wand of persuasion, the library catalogue remains obdurately a pumpkin.
    Ex. For the first time the stress was uncompromisingly vertical, while the italic was intended to be a mechanically sloped roman, quite unconnected with calligraphy.
    * * *
    = rigidly, obdurately, uncompromisingly.

    Ex: The questions raised by these developments and possible alternatives form the subject of this discussion, specifically: the need to impose a rigidly controlled structure on a machine-readable catalog.

    Ex: For some of our readers, no matter how we wave the magic wand of persuasion, the library catalogue remains obdurately a pumpkin.
    Ex: For the first time the stress was uncompromisingly vertical, while the italic was intended to be a mechanically sloped roman, quite unconnected with calligraphy.

    * * *
    inflexibly

    Spanish-English dictionary > inflexiblemente

  • 25 librarse de

    v.
    1 to get rid of, to do away with, to break oneself of, to break away from.
    Nos libramos de sus amigos We got rid of her friends.
    2 to escape, to get out of, to avoid, to elude.
    Nos libramos del castigo We escaped the punishment.
    * * *
    * * *
    (v.) = disentangle + Reflexivo + from, extricate + Reflexivo + from, rid of, be free from, break + loose from, duck out of
    Ex. Reference librarians must have the capability of kindly and tactfully disentangling themselves from hangers-on who would monopolize their time, to the detriment of others.
    Ex. This article examines the importance of biography as an element of public library provision which must be extricated from the straitjacket of the classification system.
    Ex. Two recently elected school board members have announced their intention of ' ridding the high school of Mrs Panopoulos' -- to which she replied, with a defiant shrug, 'Let them try'.
    Ex. What one might call 'fetishistic bibliomania' is a disease -- and few serious book-readers, let alone librarians, are free from a squirrel-like proclivity to hoard books.
    Ex. It is a time, in other words, when professionals often long to break loose from the stress 'to do far more, in less time'.
    Ex. There's no polite way to duck out of a dinner party.
    * * *
    (v.) = disentangle + Reflexivo + from, extricate + Reflexivo + from, rid of, be free from, break + loose from, duck out of

    Ex: Reference librarians must have the capability of kindly and tactfully disentangling themselves from hangers-on who would monopolize their time, to the detriment of others.

    Ex: This article examines the importance of biography as an element of public library provision which must be extricated from the straitjacket of the classification system.
    Ex: Two recently elected school board members have announced their intention of ' ridding the high school of Mrs Panopoulos' -- to which she replied, with a defiant shrug, 'Let them try'.
    Ex: What one might call 'fetishistic bibliomania' is a disease -- and few serious book-readers, let alone librarians, are free from a squirrel-like proclivity to hoard books.
    Ex: It is a time, in other words, when professionals often long to break loose from the stress 'to do far more, in less time'.
    Ex: There's no polite way to duck out of a dinner party.

    Spanish-English dictionary > librarse de

  • 26 recesión

    f.
    recession, slump, contraction, economic recession.
    * * *
    1 recession
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF (Com, Econ) recession; [de precios] slide, fall
    * * *
    femenino recession
    * * *
    = downturn, ebb, recession.
    Ex. Part of the trend towards declining conference attendance results from the downturn in the economy = Parte de la tendencia hacia el descenso de la asistencia a los congresos es consecuencia de la caída de la economía.
    Ex. The ebb in religious life is explained in terms of the stress experienced by the nation during the period of confederation when it was groping for cohesiveness & some symbol of national unity.
    Ex. Publishers have been holding prices down in the face of deepening recession.
    ----
    * de recesión = recessionary.
    * de recesión económica = recessionary.
    * en tiempos de recesión = in recessionary times.
    * en tiempos de recesión económica = in recessionary times.
    * hastiado de la recesión económica = recession-weary.
    * recesión + caer en = recession + set in.
    * recesión económica = economic recession, financial restraint, financial restriction, bad economic times, economic downturn, difficult economic times, difficult economic times, economic depression.
    * recesión + entrar = recession + set in.
    * recesión + llegar = recession + set in.
    * recesión mundial = world recession.
    * * *
    femenino recession
    * * *
    = downturn, ebb, recession.

    Ex: Part of the trend towards declining conference attendance results from the downturn in the economy = Parte de la tendencia hacia el descenso de la asistencia a los congresos es consecuencia de la caída de la economía.

    Ex: The ebb in religious life is explained in terms of the stress experienced by the nation during the period of confederation when it was groping for cohesiveness & some symbol of national unity.
    Ex: Publishers have been holding prices down in the face of deepening recession.
    * de recesión = recessionary.
    * de recesión económica = recessionary.
    * en tiempos de recesión = in recessionary times.
    * en tiempos de recesión económica = in recessionary times.
    * hastiado de la recesión económica = recession-weary.
    * recesión + caer en = recession + set in.
    * recesión económica = economic recession, financial restraint, financial restriction, bad economic times, economic downturn, difficult economic times, difficult economic times, economic depression.
    * recesión + entrar = recession + set in.
    * recesión + llegar = recession + set in.
    * recesión mundial = world recession.

    * * *
    recession
    entrar en recesión to go into recession
    recesión económica economic recession
    * * *

    recesión sustantivo femenino
    recession
    recesión f Econ recession
    ' recesión' also found in these entries:
    English:
    bounce back
    - recession
    - sale
    * * *
    1. [económica] recession
    2. [suspensión] recess
    * * *
    f recession
    * * *
    recesión nf, pl - siones : recession

    Spanish-English dictionary > recesión

  • 27 tajantemente

    adv.
    incisively, sharply, emphatically. (Figurative)
    * * *
    1 emphatically, categorically
    * * *
    ADV [responder] emphatically, sharply
    * * *
    adverbio categorically
    * * *
    = flatly, peremptorily, uncompromisingly.
    Ex. He flatly states that 'librarians could not have helped us' to organize and make available the most important research resources to others in the field.
    Ex. In the Bible, mankind is made peremptorily different from animals.
    Ex. For the first time the stress was uncompromisingly vertical, while the italic was intended to be a mechanically sloped roman, quite unconnected with calligraphy.
    ----
    * demostrar tajantemente = demonstrate + emphatically.
    * romper tajantemente con = make + a clean break with.
    * * *
    adverbio categorically
    * * *
    = flatly, peremptorily, uncompromisingly.

    Ex: He flatly states that 'librarians could not have helped us' to organize and make available the most important research resources to others in the field.

    Ex: In the Bible, mankind is made peremptorily different from animals.
    Ex: For the first time the stress was uncompromisingly vertical, while the italic was intended to be a mechanically sloped roman, quite unconnected with calligraphy.
    * demostrar tajantemente = demonstrate + emphatically.
    * romper tajantemente con = make + a clean break with.

    * * *
    categorically
    se negó tajantemente a hacerlo he flatly o categorically refused to do it
    me contestó tajantemente que no she answered with a categorical o an emphatic `no', she said categorically o very emphatically that she wouldn't ( o that I couldn't etc)
    * * *
    [responder] categorically; [rechazar, negar] categorically, flatly;
    se negaba tajantemente a colaborar she flatly refused to collaborate
    * * *
    : emphatically, categorically

    Spanish-English dictionary > tajantemente

  • 28 bastardilla

    adj.
    1 italics.
    2 cursive.
    f.
    italics.
    * * *
    SF (Tip) (tb: letra bastardilla) italic type, italics pl
    * * *
    femenino italic type, italics (pl)
    * * *
    = bastarda, italic.
    Ex. The English, French, and Dutch bastardas went out of use by the mid sixteenth century.
    Ex. For the first time the stress was uncompromisingly vertical, while the italic was intended to be a mechanically sloped roman, quite unconnected with calligraphy.
    * * *
    femenino italic type, italics (pl)
    * * *
    = bastarda, italic.

    Ex: The English, French, and Dutch bastardas went out of use by the mid sixteenth century.

    Ex: For the first time the stress was uncompromisingly vertical, while the italic was intended to be a mechanically sloped roman, quite unconnected with calligraphy.

    * * *
    italic type, italics (pl)
    en bastardilla in italics
    * * *

    bastardilla sustantivo femenino
    italic type, italics (pl)
    ' bastardilla' also found in these entries:
    Spanish:
    letra
    * * *
    ♦ adj
    ♦ nf
    italics;
    en bastardilla in italics
    * * *
    f italics pl
    * * *
    cursiva: italic type, italics pl

    Spanish-English dictionary > bastardilla

  • 29 dar palos de ciego

    to grope about in the dark
    * * *
    [peleando]to lash out wildly; [buscando una solución]to take a stab in the dark
    * * *
    (v.) = grope (for/toward)
    Ex. The ebb in religious life is explained in terms of the stress experienced by the nation during the period of confederation when it was groping for cohesiveness & some symbol of national unity.
    * * *
    (v.) = grope (for/toward)

    Ex: The ebb in religious life is explained in terms of the stress experienced by the nation during the period of confederation when it was groping for cohesiveness & some symbol of national unity.

    Spanish-English dictionary > dar palos de ciego

  • 30 durante la guerra

    (n.) = during wartime, wartime [wart-time], war years, the
    Ex. During wartime when sources of documents become blocked, it may become necessary to organize teams of abstractors in neutral countries.
    Ex. The author argues that books can convey the stress of survival in wartime conditions better than television and discusses some titles to substantiate this claim.
    Ex. The war years heralded several changes, one of them being the erection of a new library building.
    * * *
    (n.) = during wartime, wartime [wart-time], war years, the

    Ex: During wartime when sources of documents become blocked, it may become necessary to organize teams of abstractors in neutral countries.

    Ex: The author argues that books can convey the stress of survival in wartime conditions better than television and discusses some titles to substantiate this claim.
    Ex: The war years heralded several changes, one of them being the erection of a new library building.

    Spanish-English dictionary > durante la guerra

  • 31 andar a tientas y a ciegas

    (v.) = grope (for/toward)
    Ex. The ebb in religious life is explained in terms of the stress experienced by the nation during the period of confederation when it was groping for cohesiveness & some symbol of national unity.
    * * *
    (v.) = grope (for/toward)

    Ex: The ebb in religious life is explained in terms of the stress experienced by the nation during the period of confederation when it was groping for cohesiveness & some symbol of national unity.

    Spanish-English dictionary > andar a tientas y a ciegas

  • 32 buscar a tientas

    (v.) = grope (for/toward)
    Ex. The ebb in religious life is explained in terms of the stress experienced by the nation during the period of confederation when it was groping for cohesiveness & some symbol of national unity.
    * * *
    (v.) = grope (for/toward)

    Ex: The ebb in religious life is explained in terms of the stress experienced by the nation during the period of confederation when it was groping for cohesiveness & some symbol of national unity.

    Spanish-English dictionary > buscar a tientas

  • 33 el pan nuestro de cada día

    Ex. The article ' All in a day's work' examines reference librarianship in the academic environment, discusses how it has changed, and offers suggestions on coping with the stress those changes have caused.
    * * *

    Ex: The article ' All in a day's work' examines reference librarianship in the academic environment, discusses how it has changed, and offers suggestions on coping with the stress those changes have caused.

    Spanish-English dictionary > el pan nuestro de cada día

  • 34 fábrica de papel

    paper mill
    * * *
    (n.) = paper mill, pulp and paper mill
    Ex. Paper from several paper mills in the Slovak and Czech republics was tested to determine its aging resistance.
    Ex. With our employees, with our community, the stress of the pulp and paper mill's shutdown is starting to hit home.
    * * *
    (n.) = paper mill, pulp and paper mill

    Ex: Paper from several paper mills in the Slovak and Czech republics was tested to determine its aging resistance.

    Ex: With our employees, with our community, the stress of the pulp and paper mill's shutdown is starting to hit home.

    Spanish-English dictionary > fábrica de papel

  • 35 hacer diana

    to hit the bull's eye
    * * *
    (v.) = hit + home
    Ex. With our students, with our employees, the stress of the pulp and paper mill's shutdown is starting to hit home.
    * * *
    (v.) = hit + home

    Ex: With our students, with our employees, the stress of the pulp and paper mill's shutdown is starting to hit home.

    Spanish-English dictionary > hacer diana

  • 36 calar hondo

    (v.) = hit + home
    Ex. With our students, with our employees, the stress of the pulp and paper mill's shutdown is starting to hit home.
    * * *
    (v.) = hit + home

    Ex: With our students, with our employees, the stress of the pulp and paper mill's shutdown is starting to hit home.

    Spanish-English dictionary > calar hondo

  • 37 corroborar un argumento

    (v.) = substantiate + claim
    Ex. The author argues that books can convey the stress of survival in wartime conditions better than television and discusses some titles to substantiate this claim.
    * * *
    (v.) = substantiate + claim

    Ex: The author argues that books can convey the stress of survival in wartime conditions better than television and discusses some titles to substantiate this claim.

    Spanish-English dictionary > corroborar un argumento

  • 38 dar de lleno

    (v.) = hit + home
    Ex. With our students, with our employees, the stress of the pulp and paper mill's shutdown is starting to hit home.
    * * *
    (v.) = hit + home

    Ex: With our students, with our employees, the stress of the pulp and paper mill's shutdown is starting to hit home.

    Spanish-English dictionary > dar de lleno

  • 39 dar en la diana

    (v.) = hit + home
    Ex. With our students, with our employees, the stress of the pulp and paper mill's shutdown is starting to hit home.
    * * *
    (v.) = hit + home

    Ex: With our students, with our employees, the stress of the pulp and paper mill's shutdown is starting to hit home.

    Spanish-English dictionary > dar en la diana

  • 40 de la guerra

    (adj.) = wartime [wart-time]
    Ex. The author argues that books can convey the stress of survival in wartime conditions better than television and discusses some titles to substantiate this claim.
    * * *
    (adj.) = wartime [wart-time]

    Ex: The author argues that books can convey the stress of survival in wartime conditions better than television and discusses some titles to substantiate this claim.

    Spanish-English dictionary > de la guerra

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Stress of Her Regard — infobox Book | name = The Stress of Her Regard image caption = author = Tim Powers cover artist = country = United States language = English genre = Fantasy novel / horror publisher = Ace Books(Hardcover edition) release date = September 1989… …   Wikipedia

  • Where the Stress Falls — Where the Stress Falls, published in 2001, is the last collection of essays published by Susan Sontag before her death in 2004. The essays vary between her experiences in the theater ( Waiting for Godot in Sarajevo ) to book reviews …   Wikipedia

  • Stress (physics) — Stress is a measure of the average amount of force exerted per unit area. It is a measure of the intensity of the total internal forces acting within a body across imaginary internal surfaces, as a reaction to external applied forces and body… …   Wikipedia

  • Stress (biological) — Stress is a biological term which refers to the consequences of the failure of a human or animal body to respond appropriately to emotional or physical threats to the organism, whether actual or imagined. [ The Stress of Life , Hans Selye, 1956.] …   Wikipedia

  • Stress-energy tensor — The stress energy tensor (sometimes stress energy momentum tensor) is a tensor quantity in physics that describes the density and flux of energy and momentum in spacetime, generalizing the stress tensor of Newtonian physics. It is an attribute of …   Wikipedia

  • Stress intellectuel — Stress Pour les articles homonymes, voir Tension et Stress (homonymie). Le stress ou tension nerveuse est le syndrome général d adaptation. Il s agit d un anglicisme : ce mot signifie contrainte en anglais. Le stress fait partie des troubles …   Wikipédia en Français

  • Stress émotionnel — Stress Pour les articles homonymes, voir Tension et Stress (homonymie). Le stress ou tension nerveuse est le syndrome général d adaptation. Il s agit d un anglicisme : ce mot signifie contrainte en anglais. Le stress fait partie des troubles …   Wikipédia en Français

  • Stress-related disorders — Stress is a conscious or unconscious psychological feeling or physical situation which comes after as a result of physical or/and mental positive or negative pressure to overwhelm adaptive capacities.Stress is a psychological process initiated by …   Wikipedia

  • stress — [stres] noun [uncountable] continuous feelings of worry about your work or personal life, that prevent you from relaxing: • a stress related illness (= one caused by stress ) • She s been under stress at work. • a stress management consultant …   Financial and business terms

  • Stress intensity factor — Stress Intensity Factor, K, is used in fracture mechanics to more accurately predict the stress state ( stress intensity ) near the tip of a crack caused by a remote load or residual stresses.It is a theoretical construct applicable to a… …   Wikipedia

  • Stress analysis — is an engineering discipline that determines the stress in materials and structures subjected to static or dynamic forces or loads (see statics and dynamics) (alternately, in linear elastic systems, strain can be used in place of stress). The aim …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»