Перевод: с английского на польский

с польского на английский

the+stage

  • 21 early

    ['əːlɪ] 1. adv
    ( not late) wcześnie; ( ahead of time) wcześniej
    2. adj
    hours, stage, lunch wczesny; death przedwczesny; Christians, settlers pierwszy; reply szybki

    early last week/month — na początku zeszłego tygodnia/miesiąca

    early in the morning — wcześnie rano, wczesnym rankiem

    in the early/early in the 19th century — w początkach 19. wieku

    in the early/early in the spring — wczesną wiosną

    take the early trainjechać (pojechać perf) wcześniejszym pociągiem

    she's in her early forties — jest trochę po czterdziestce, ma czterdzieści parę lat

    * * *
    ['ə:li] 1. adverb
    1) (near the beginning (of a period of time etc): early in my life; early in the afternoon.) wcześnie
    2) (sooner than others; sooner than usual; sooner than expected or than the appointed time: He arrived early; She came an hour early.) (przed)wcześnie, za wcześnie
    2. adjective
    1) (belonging to, or happening, near the beginning of a period of time etc: early morning; in the early part of the century.) wczesny
    2) (belonging to the first stages of development: early musical instruments.) wczesny
    3) (happening etc sooner than usual or than expected: the baby's early arrival; It's too early to get up yet.) (przed)wczesny
    4) (prompt: I hope for an early reply to my letter.) szybki
    - early bird

    English-Polish dictionary > early

  • 22 land

    [lænd] 1. n
    ( area of open ground) ziemia f; (property, estate) ziemia f, grunty pl; ( as opposed to sea) ląd m; ( country) kraj m, ziemia f ( literary)
    2. vi ( lit, fig) 3. vt
    passengers wysadzać (wysadzić perf); goods wyładowywać (wyładować perf)

    to go/travel by land — jechać (pojechać perf)/podróżować lądem

    to land on one's feet ( fig)spadać (spaść perf) na cztery łapy (inf)

    to land sb with sth ( inf)zwalać (zwalić perf) komuś coś na głowę (inf)

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [lænd] 1. noun
    1) (the solid part of the surface of the Earth which is covered by the sea: We had been at sea a week before we saw land.) ląd
    2) (a country: foreign lands.) kraina
    3) (the ground or soil: He never made any money at farming as his land was poor and stony.) ziemia
    4) (an estate: He owns land/lands in Scotland.) ziemia
    2. verb
    1) (to come or bring down from the air upon the land: The plane landed in a field; They managed to land the helicopter safely; She fell twenty feet, but landed without injury.) lądować
    2) (to come or bring from the sea on to the land: After being at sea for three months, they landed at Plymouth; He landed the big fish with some help.) dobić do brzegu, wydobyć na brzeg
    3) (to (cause to) get into a particular (usually unfortunate) situation: Don't drive so fast - you'll land (yourself) in hospital/trouble!) wylądować

    [-rouvə]

    (a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.) (typ samochodu terenowego)

    - landing-gear
    - landing-stage
    - landlocked
    - landlord
    - landmark
    - land mine
    - landowner
    - landslide
    - landslide victory
    - landslide
    - landslide defeat
    - land up
    - land with
    - see how the land lies

    English-Polish dictionary > land

  • 23 step

    [stɛp] 1. n
    krok m; ( of stairs) stopień m

    to march in/out of step (with) — maszerować w takt/nie w takt ( +gen)

    to be in/out of step with ( fig) — być/nie być zgodnym z +instr

    2. vi, see stepladder

    to step forward/back — występować (wystąpić perf) w przód/w tył

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [step] 1. noun
    1) (one movement of the foot in walking, running, dancing etc: He took a step forward; walking with hurried steps.) krok
    2) (the distance covered by this: He moved a step or two nearer; The restaurant is only a step (= a short distance) away.) krok
    3) (the sound made by someone walking etc: I heard (foot) steps.) krok
    4) (a particular movement with the feet, eg in dancing: The dance has some complicated steps.) krok
    5) (a flat surface, or one flat surface in a series, eg on a stair or stepladder, on which to place the feet or foot in moving up or down: A flight of steps led down to the cellar; Mind the step!; She was sitting on the doorstep.) stopień
    6) (a stage in progress, development etc: Mankind made a big step forward with the invention of the wheel; His present job is a step up from his previous one.) krok
    7) (an action or move (towards accomplishing an aim etc): That would be a foolish/sensible step to take; I shall take steps to prevent this happening again.) krok
    2. verb
    (to make a step, or to walk: He opened the door and stepped out; She stepped briskly along the road.) robić krok, iść
    - stepladder
    - stepping-stones
    - in
    - out of step
    - step aside
    - step by step
    - step in
    - step out
    - step up
    - watch one's step

    English-Polish dictionary > step

  • 24 leg

    [lɛg]
    n
    (of person, animal, table) noga f; ( of trousers) nogawka f; ( CULIN) (of lamb, pork) udziec m; ( of chicken) udko nt; ( of journey etc) etap m

    1st/2nd/final leg (SPORT) — pierwsza/druga/ostatnia runda

    to get one's leg over ( inf)zaliczyć ( perf) dziewczynę/chłopaka (inf)

    * * *
    [leɡ]
    1) (one of the limbs by which animals and man walk: The horse injured a front leg; She stood on one leg.) noga
    2) (the part of an article of clothing that covers one of these limbs closely: He has torn the leg of his trousers.) nogawka
    3) (a long, narrow support of a table etc: One of the legs of the chair was broken.) noga
    4) (one stage in a journey, competition etc: the last leg of the trip; the second leg of the contest.) etap
    - - legged
    - pull someone's leg

    English-Polish dictionary > leg

  • 25 scrape

    [skreɪp] 1. vt
    mud, paint, etc zeskrobywać (zeskrobać perf), zdrapywać (zdrapać perf); potato, carrot skrobać (oskrobać perf); hand, car zadrapać ( perf), zadrasnąć ( perf)
    Phrasal Verbs:
    2. n

    to get into a scrapewpaść ( perf) w tarapaty

    * * *
    [skreip] 1. verb
    1) (to rub against something sharp or rough, usually causing damage: He drove too close to the wall and scraped his car.) (za)drasnąć, otrzeć
    2) (to clean, clear or remove by rubbing with something sharp: He scraped his boots clean; He scraped the paint off the door.) skrobać, drapać
    3) (to make a harsh noise by rubbing: Stop scraping your feet!) szurać
    4) (to move along something while just touching it: The boat scraped against the landing-stage.) ocierać się
    5) (to make by scraping: The dog scraped a hole in the sand.) wydrapywać
    2. noun
    1) (an act or sound of scraping.) skrobanie
    2) (a mark or slight wound made by scraping: a scrape on the knee.) zadraśnięcie
    3) (a situation that may lead to punishment: The child is always getting into scrapes.) tarapaty
    - scrape the bottom of the barrel
    - scrape through
    - scrape together/up

    English-Polish dictionary > scrape

  • 26 hiss

    [hɪs] 1. vi
    snake, gas, fat syczeć (zasyczeć perf); person syczeć (syknąć perf); audience syczeć
    2. n
    syk m, syczenie nt
    * * *
    [his] 1. verb
    ((of snakes, geese, people etc) to make a sound like that of the letter s [s], eg to show anger or displeasure: The children hissed (at) the witch when she came on stage; The geese hissed at the dog.) syczeć
    2. noun
    (such a sound: The speaker ignored the hisses of the angry crowd.) syk, gwizd

    English-Polish dictionary > hiss

  • 27 performance

    [pə'fɔːməns]
    n
    (of actor, athlete) występ m; ( of play) przedstawienie nt; (of car, engine) osiągi pl; ( of company) wyniki pl działalności
    * * *
    1) (the doing of something: He is very conscientious in the performance of his duties.) wykonywanie
    2) (the way in which something or someone performs: His performance in the exams was not very good.) funkcjonowanie, osiągnięcia
    3) (something done on stage etc: The company gave a performance of `Othello'; His last three performances have not been very good.) występ, przedstawienie

    English-Polish dictionary > performance

  • 28 period

    ['pɪərɪəd] 1. n
    ( length of time) okres m, czas m; ( era) okres m; ( SCOL) lekcja f; (esp US) ( full stop) kropka f; ( MED) okres m, miesiączka f
    2. adj
    stylowy, z epoki post

    I won't do it. Period. — nie zrobię tego i kropka.

    * * *
    ['piəriəd] 1. noun
    1) (any length of time: a period of three days; a period of waiting.) okres
    2) (a stage in the Earth's development, an artist's development, in history etc: the Pleistocene period; the modern period.) faza, okres
    3) (the punctuation mark (.), put at the end of a sentence; a full stop.) kropka
    2. adjective
    (of furniture, costumes etc) of or from the same or appropriate time in history; antique or very old: period costumes; His house is full of period furniture (=antique furniture). historyczny, antyczny
    - periodically
    - periodical
    3. adjective
    (see periodic.)

    English-Polish dictionary > period

  • 29 curtain

    ['kəːtn]
    n
    zasłona f; ( THEAT) kurtyna f

    to draw the curtains( together) zasuwać (zasunąć perf) zasłony; ( apart) rozsuwać (rozsunąć perf) zasłony

    * * *
    ['kə:tn]
    (a piece of material hung up to act as a screen at a window, on a theatre stage etc: The maid drew the curtains; The curtain came down at the end of the play.) zasłona, kurtyna
    - curtain off

    English-Polish dictionary > curtain

  • 30 phase

    [feɪz] 1. n
    faza f
    2. vt
    * * *
    [feiz]
    1) (a stage in the development of something: We are entering a new phase in the war.) faza
    2) (one in a series of regular changes in the shape or appearance of something (especially the moon or a planet): the phases of the moon.) faza

    English-Polish dictionary > phase

  • 31 terminal

    ['təːmɪnl] 1. adj
    disease nieuleczalny; patient nieuleczalnie chory
    2. n ( ELEC)
    końcówka f, przyłącze nt; ( COMPUT) terminal m; (also: air terminal) terminal m lotniczy; ( BRIT) (also: bus terminal) pętla f autobusowa
    * * *
    ['tə:minəl] 1. noun
    1) (a building containing the arrival and departure areas for passengers at an airport or one in the centre of a city or town where passengers can buy tickets for air travel etc and can be transported by bus etc to an airport: an air terminal.) terminal
    2) (a usually large station at either end of a railway line, or one for long-distance buses: a bus terminal.) stacja końcowa
    3) (in an electric circuit, a point of connection to a battery etc: the positive/negative terminal.) zacisk
    4) (a device linked to a computer by which the computer can be operated.) terminal
    2. adjective
    ((of an illness etc) in the final stage before death: This ward is for patients with terminal cancer.) nieuleczalny

    English-Polish dictionary > terminal

  • 32 swirl

    [swəːl] 1. vi 2. n
    * * *
    [swə:l] 1. verb
    (to (cause to) move quickly, with a whirling or circling motion: The leaves were swirled along the ground by the wind.) wirować, kręcić się
    2. noun
    (a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) wir, skręt

    English-Polish dictionary > swirl

  • 33 booster

    ['buːstə(r)]
    n ( MED)
    zastrzyk m przypominający; (TV, ELEC) przetwornica f; (also: booster rocket) silnik m rakietowy pomocniczy
    * * *
    1) (a person or thing that boosts: That was a real morale booster for me (= That made me feel more cheerful and optimistic).) coś/ktoś podnoszący na duchu
    2) (a device for increasing power, force etc: I've fixed a booster on the TV aerial to improve the signal.) wzmacniacz
    3) (the first stage of a rocket that works by several stages.) dopalacz

    English-Polish dictionary > booster

  • 34 come on

    vi
    pupil robić (zrobić perf) postęp(y); work, project postępować (postąpić perf) naprzód; electricity włączać się (włączyć się perf)

    come on! — no już!, dalej!

    * * *
    1) (to appear on stage or the screen: They waited for the comedian to come on.) pojawiać się
    2) (hurry up!: Come on - we'll be late for the party!) Dalej, dalej!
    3) (don't be ridiculous!: Come on, you don't really expect me to believe that!) Nie bądź śmieszny!, No wiesz!

    English-Polish dictionary > come on

  • 35 development

    [dɪ'vɛləpmənt]
    n
    ( advance) rozwój m; (in affair, case) wydarzenie nt; ( of land) zagospodarowanie nt
    * * *
    1) (the process or act of developing: a crucial stage in the development of a child.) rozwój
    2) (something new which is the result of developing: important new developments in science.) postęp

    English-Polish dictionary > development

  • 36 finalist

    ['faɪnəlɪst]
    n
    * * *
    noun (a person who reaches the final stage in a competition: It was difficult to decide which of the two finalists was the better tennis player.) finalista

    English-Polish dictionary > finalist

  • 37 generation

    [dʒɛnə'reɪʃən]
    n
    ( people) pokolenie nt, generacja f; ( period of time) pokolenie nt; ( of electricity etc) wytwarzanie nt
    * * *
    1) (one stage in the descent of a family: All three generations - children, parents and grandparents - lived together quite happily.) pokolenie
    2) (people born at about the same time: People of my generation all think the same way about this.) pokolenie

    English-Polish dictionary > generation

  • 38 scenery

    ['siːnərɪ]
    n ( THEAT)
    dekoracje pl; ( landscape) krajobraz m
    * * *
    1) (the painted background for a play etc on a stage: The scenery looked rather shabby.) dekoracja
    2) (the general appearance of a landscape etc: beautiful scenery.) krajobraz

    English-Polish dictionary > scenery

  • 39 staging

    1) (wooden planks etc forming a platform.) rusztowanie
    2) (the way in which a play etc is presented on a stage: The staging was good, but the acting poor.) inscenizacja

    English-Polish dictionary > staging

  • 40 make-up

    ['meɪkʌp]
    n
    ( cosmetics) kosmetyki pl upiększające; ( on sb) makijaż m; (also: stage make-up) charakteryzacja f
    * * *
    1) (cosmetics applied to the face etc: She never wears any make-up.) makijaż
    2) (the set, or combination, of characteristics or ingredients that together form something, eg a personality; composition: Violence is just not part of his make-up.) skład, osobowość, charakter

    English-Polish dictionary > make-up

См. также в других словарях:

  • The Stage — Infobox Newspaper name = caption = type = Weekly newspaper format = Tabloid foundation = 1 February, 1880 ceased publication = price = £1.30 owners = The Stage Newspaper Limited publisher = The Stage Newspaper Limited editor = Brian Attwood… …   Wikipedia

  • The Stage Names — Cover Art by William Schaff Studio album by Okkervil River Released …   Wikipedia

  • The Stage Hand — Infobox Film name = The Stage Hand image size = caption = director = Larry Semon Norman Taurog producer = Larry Semon Albert E. Smith writer = Larry Semon Norman Taurog narrator = starring = Larry Semon music = cinematography = Hans F. Koenekamp… …   Wikipedia

  • Get off the Stage — Infobox Album Name = Get Off the Stage Type = Album Artist = Too Short Released = December 4 2007 Recorded = Genre = Hip Hop Length = Label = Up All Nite/Jive Producer = Reviews = *HipHopDX.com Rating|2|5 [http://www.hiphopdx.com/index/reviews/id …   Wikipedia

  • Let's Take It to the Stage — Infobox Album | Name = Let s Take It to the Stage Type = Studio Artist = Funkadelic Released = April 1975 Recorded = Genre = Funk Length = 35:57 Label = Westbound Producer = George Clinton Reviews = *Allmusic Rating|3.5|5… …   Wikipedia

  • Let's Take It to the Stage (song) — Let s Take It to the Stage is a song by Funkadelic, the title track to their 1975 album Let s Take It to the Stage . Itwas written by George Clinton, Bootsy Collins and Garry Shider, with lead vocals by Clinton. The lyrics consist of mockery of… …   Wikipedia

  • From the Gutter to the Stage — Infobox Album Name = From the Gutter to the Stage Type = compilation Artist = Savatage Released = December 2, 1995 Recorded = 1983 1995 Genre = Heavy metal Length = 74:19 Label = JVC Victor Producer = Paul O Neill, Jon Oliva Reviews = * Allmusic… …   Wikipedia

  • hold the stage — [v. phr.] 1. To continue to be produced and to attract audiences. * / Peter Pan holds the stage year after year at its annual Christmas showing in London./ 2. To be active in a group; attract attention. * /We had only an hour to discuss the… …   Dictionary of American idioms

  • hold the stage — [v. phr.] 1. To continue to be produced and to attract audiences. * / Peter Pan holds the stage year after year at its annual Christmas showing in London./ 2. To be active in a group; attract attention. * /We had only an hour to discuss the… …   Dictionary of American idioms

  • on the stage — {adv.} or {adj. phr.} In or into the work of being an actor or actress. * /John s brother is on the stage./ * /Mary went on the stage./ …   Dictionary of American idioms

  • on the stage — {adv.} or {adj. phr.} In or into the work of being an actor or actress. * /John s brother is on the stage./ * /Mary went on the stage./ …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»