Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the+sound

  • 1 The Sound

    Макаров: Зунд

    Универсальный англо-русский словарь > The Sound

  • 2 the Sound

    Макаров: Зунд

    Универсальный англо-русский словарь > the Sound

  • 3 the Sound

    прол. Зунд; прол. Эресунн (между Скандинавским п-овом и о. Зеландия)

    Англо-русский географический словарь > the Sound

  • 4 (the) sound of music faded

    the sound of music (of the train, of the song, of the engine, of his voice) faded/died away in the distance звуки музыки (поезда, песни, мотора, его голоса) затихли/замерли вдали

    English-Russian combinatory dictionary > (the) sound of music faded

  • 5 (the) sound of voices died away in the distance

    the sound of voices (the music) died away in the distance голоса (звуки музыки) смолкли/замерли вдали

    English-Russian combinatory dictionary > (the) sound of voices died away in the distance

  • 6 (the) sound of the orchestra is peculiar

    the sound of the orchestra (of this singer) is peculiar оркестр (этот певец) звучит очень своеобразно

    English-Russian combinatory dictionary > (the) sound of the orchestra is peculiar

  • 7 (the) speed of the sound

    the speed (direction, strength, volume) of the sound скорость (направление, сила, полнота/уровень громкости) звука

    English-Russian combinatory dictionary > (the) speed of the sound

  • 8 (the) sound of rain

    the sound of rain (of wind, of the sea, of waves) шум дождя (ветра, моря, волн)

    English-Russian combinatory dictionary > (the) sound of rain

  • 9 [the] sound of mitral valve opening

    [the] sound of mitral valve opening, [the] click of mitral valve opening
    тон открытия митрального клапана, щелчок открытия митрального клапана

    English-Russian dictionary of medicine > [the] sound of mitral valve opening

  • 10 the sound set his teeth on edge

    English-Dutch dictionary > the sound set his teeth on edge

  • 11 The Sound of Music

    The Sound of Music (muzikale film uit de zeventiger jaren)

    English-Dutch dictionary > The Sound of Music

  • 12 (the) sound of drums

    the sound of drums (of trumpets, of bugles, of hooters) звук барабанов (труб, горнов, гудков)

    English-Russian combinatory dictionary > (the) sound of drums

  • 13 The Sound of Music

    the Sounds of Music (filmmusikal från sjuttiotalet)

    English-Swedish dictionary > The Sound of Music

  • 14 The Sound of Music

       1965 – США (174 мин)
         Произв. Fox, Argyle Productions (Роберт Уайз)
         Реж. РОБЕРТ УАЙЗ
         Сцен. Эрнест Леман по пьесе Хауарда Линдзи и Рассела Крауза по мотивам книги Марии Августы Трапп «Певцы из семьи Траппов» (The Trapp Family Singers)
         Опер. Тед Маккорд (De Luxe Color, 70 mm Todd-Ao)
         Муз. и слова Ричард Роджерз и Оскар Хаммерстайн II
         В ролях Джули Эндрюз (Мария), Кристофер Пламмер (капитан фон Трапп), Элинор Паркер (баронесса), Ричард Хэйдн (Макс Детвайлер), Пегги Вуд (старшая аббатиса), Хизер Мензис (Луиза), Николас Хэммонд (Фридрих), Дуэйн Чейз (Курт), Анджела Картрайт (Бригитта), Дебби Тернер (Марта), Анна Ли (сестра Маргаретта).
       Шаловливая и энергичная Мария не создана для послушничества и поэтому покидает аббатство в Зальцбурге и становится гувернанткой 7 детей некоего фон Траппа, вдовца и морского офицера, который воспитывает их по-военному грубо и неуклюже. Мария занимается детьми нежно и преданно, быстро становится их другом и влюбляется в их отца. Невеста фон Траппа, богатая баронесса, пытается отослать Марию подальше, но фон Трапп вскоре зовет ее обратно и женится на ней. Импресарио Макс, лучший друг фон Траппа, подготовил с детьми хоровое выступление и записал его в программу Зальцбургского фестиваля. После аншлюса фон Трапп обязан вступить в армию рейха. Убежденный противник нацизма, он пытается сбежать из Австрии вместе с детьми, но нацисты раскрывают его намерения. Макс ловко убеждает власти, что семья фон Траппов направляется в Зальцбург. На представлении, после своего номера, дети исчезают один за другим и скрываются в монастыре, где Мария некогда была послушницей. Вместе с нею и отцом им удается добраться до Швейцарии.
       ►  С большим удовольствием отметим редчайший случай совпадения огромного всемирного успеха и абсолютной творческой удачи. На всем протяжении трудной и блистательной карьеры Уайза режиссура была для него сопряжена с долгими, терпеливыми поисками совершенства. В Звуках музыки этот поиск приносит лучшие плоды. Выбор актеров и объектов съемки, ритм повествования, выделение пространства (здесь блистательно применена технология «Todd-Ао») – все режиссерские решения свидетельствует о таком мастерстве и чувстве гармонии, что Роберта Уайза можно отнести к разряду лучших ремесленников Голливуда. Фильм представляет собой квинтэссенцию голливудского кинематографа в последние годы существования славной системы, всегда опиравшейся на 2 столпа: выбор жанра и погоня за зрелищностью. Голливудский кинематограф был жанровым кинематографом и навязывал режиссеру выбор оригинальной и цельной интонации. История семьи фон Траппов могла бы стать материалом для пустой комедии, мелодрамы или драмы. Однако она становится пышно обставленным мюзиклом, где с улыбчивой, игривой, но все же серьезной интонацией говорится об универсальных темах: поисках себя, счастья и понимания; воспитании детей; сопротивлении тоталитаризму. Эти темы не выводятся на 1-й план, однако заметно присутствуют в фильме.
       Кульминация погони за зрелищностью наступает в обращении с пространством. Уайз хотел создать огромное и бодрящее пространство – как на звуковом, так и на визуальном уровне, будь то в интерьерах (холодный замок, который постепенно отогревают человеческие чувства) или в великолепных зеленеющих пейзажах. Отказываясь от интимизма, музыка и камера «витают» в этом пространстве, и фильм превращается в оду энергии и радости жизни некоторых групп людей (монастырь, семья), на первый взгляд беспомощных перед надвигающимися опасностями. Уайз часто использовал в своей палитре все оттенки черного, и его нельзя упрекнуть в слащавости. Здесь красивый, живой и яркий, почти пылающий розовый цвет бросает последние отблески перед началом затяжных сумерек. Уайз выбрал чуть ли не самый мрачный момент в современной истории, чтобы в нем прозвучала легкая, оптимистичная, игривая музыка, словно для него оптимизм имеет смысл и право на жизнь, лишь когда бросает вызов апокалипсису. Лучшая роль Джули Эндрюз вне совместных работ с ее супругом Блейком Эдвардзом.
       N.В. Книга Марии Августы Трапп впервые была экранизирована в немецком фильме Вольфганга Либенайнера Семья Траппов, Die Trapp Familie, 1956.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Sound of Music

  • 15 the horse took fright at the sound of the explosion

    Универсальный англо-русский словарь > the horse took fright at the sound of the explosion

  • 16 the sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other

    Универсальный англо-русский словарь > the sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other

  • 17 the sound of the train whistle trailed off into the distance

    Универсальный англо-русский словарь > the sound of the train whistle trailed off into the distance

  • 18 (the) sound of the key turning in the lock

    звук ключа, поворачиваемого в замке

    English-Russian combinatory dictionary > (the) sound of the key turning in the lock

  • 19 (the) sound of the waves breaking on the shore

    English-Russian combinatory dictionary > (the) sound of the waves breaking on the shore

  • 20 the French trill the sound r

    Универсальный англо-русский словарь > the French trill the sound r

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Sound — Datos generales Origen Londres, Inglaterra Información artística Discográfica(s) Korova Warner Bros. / WEA …   Wikipedia Español

  • The Sound — Жанр постпанк альтернативный рок Годы 1979 1987 Страна …   Википедия

  • The Sound — war eine britische Post Punk Band zu Beginn der 1980er Jahre. Das vielbeachtete Debütalbum Jeopardy wurde für nur £ 800 Kosten beim Plattenlabel Korova produziert und erschien 1980. Die folgende Platte From the lions mouth war noch erfolgreicher… …   Deutsch Wikipedia

  • The Sound — Infobox musical artist Name = The Sound Img capt = Background = group or band Origin = London, England Genre = Post punk, Alternative rock Years active = 1978 1987 Associated acts = The Outsiders Label = Korova Warner Bros. / WEA Statik Renascent …   Wikipedia

  • The Sound — Sommaire 1 Biographie 2 Discographie 2.1 Albums 2.2 Singles EP 2.3 Compilations …   Wikipédia en Français

  • The Sound of Music (film) — The Sound of Music Original poster by Howard Terpning Directed by Robert Wise Produced b …   Wikipedia

  • The Sound of Madness — Studio album by Shinedown Released June 24, 2008 …   Wikipedia

  • The Sound Providers — are a Jazz rap duo formed by producers Jason Skills and Soulo. Formed in 1998 in San Diego, California, it originally included a third member, an MC named Profile, who left the group shortly before they were signed by ABB Records. The Sound… …   Wikipedia

  • The Sound Factory — (aka Sunset Sound Factory) is a legendary recording studio in Hollywood, California. The Sound Factory was built in the 1960’s on Selma Avenue in Hollywood. At the time, it served as the home of Moonglow Records and the Moonglow Recording Studio …   Wikipedia

  • The Sound of Girls Aloud — – The Greatest Hits Studioalbum von Girls Aloud Veröffentlichung 30. Oktober 2006 Label Polydor Format …   Deutsch Wikipedia

  • The Sound of Girls Aloud: Greatest Hits — The Sound of Girls Aloud: Greatest Hits …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»