the+small+print

• ПО СРАВНЕНИЮ с кем-чем; В СРАВНЕНИИ

[PrepP; these forms only; Prep; the resulting PrepP is adv]

=====

⇒ when (a person, thing etc is) compared with (another person, thing etc):

- (as) compared with (to);

- in comparison with (to);

- [in limited contexts] by comparison;

- [when comparing s.o. or sth. to someone or something else previously encountered] after...

     ♦ Должно быть, слова в старину читались медленнее и произносились значительнее. По сравнению с позднейшей убористой печатью, на странице помещалось мало знаков (Терц 3). In the old days people probably read much more slowly and put much greater meaning into words. Compared to the very close print of a later age, there were fewer letters to a page (3a).

     ♦...В эту минуту Наполеон казался ему столь маленьким, ничтожным человеком в сравнении с тем, что происходило теперь между его душой и этим высоким, бесконечным небом с бегущими по нём облаками (Толстой 4)....At that moment Napoleon seemed to him such a small, insignificant creature compared with what was taking place between his soul and that lofty, infinite sky with the clouds sailing over it (4a).

     ♦ Нужно сказать, что все события, сопровождавшие выход предыдущих пьес Мольера, решительно померкли по сравнению с тем, что произошло немедленно после премьеры "Школы жён" (Булгаков 5). It must be said that, whatever incidents attended the presentation of Moliere's previous plays, they dimmed to insignificance in comparison with the things that transpired after the premiere of The School for Wives (5a).

     ♦ Тесть играл [в бильярд] лучше. Сказывалась многолетняя практика, а Игорь, по сравнению с Александром Ивановичем, был почти совсем новичок, хотя и подающий надежды (Ерофеев 3). His father-in-law was a better [billiard] player. He had many years of practice under his belt, and Igor, by comparison, was a novice, albeit a novice who showed promise (3a).

     ♦...[В общежитии] горячей воды... ванной или душа не было. Но всё-таки условия по сравнению с теми, которые мне пришлось испытать до тех пор, были вполне приличными (Войнович 1)....[In the hostel] there was...no hot water, no bath or shower. But after the conditions in which I had been living, these were entirely decent (1a).

"1. money. 2. (a) para (one fortieth of a kuruş). - alımı fin. collection of money, collecting money. - aslanın ağzında. proverb If you want money, you´ve got to struggle to get it. - babası moneybags. - basımevi mint (where money is coined or printed). - basmak 1. to print or mint money. 2. to lay down a stake (in gambling). -yı bayılmak colloq. to pay out money, shell out money, fork out money. - bozmak to make change, break a coin or note into smaller denominations. - canlısı/gözlü someone who´s excessively fond of money. - cezası law fine. - cüzdanı billfold, wallet. - çantası purse. - çekmek /dan/ 1. to draw money (from a bank). 2. to squeeze some money out of (someone), get (someone) to fork over some money. -ya çevirmek /ı/ to realize (an asset); to sell (something) (for money). - çıkarmak 1. to issue money. 2. colloq. to send a money order. -sını çıkarmak to get back the amount one invested (in the form of profits). -dan çıkmak to have to spend money; to have unexpected expenses. - darlığı econ. deflation. -yla değil very cheap, dirt cheap. -yla değil sırayla. colloq. Money can´t always get you what you want./Your money won´t do you any good here. -yı denize atmak to squander money, throw money down the drain. - dökmek /a/ to spend a lot of money (on); to pour money into. - dönmek for bribes to be given. - etmek to be worth something, be valuable; to be something which will sell. - etmemek 1. to be worth nothing; to be something which won´t sell. 2. to have no effect, be in vain. -nın gümüş olduğunu anlamak to realize that money is not to be thrown around, learn to appreciate the value of money. - ile imanın kimde olduğu bilinmez. proverb You can´t know for sure how much money another person has, just as you can´t know whether or not he is a sincere believer in God. - isteme benden, buz gibi soğurum senden. proverb You don´t like to have much to do with people who are always asking you for money. - kazanmak to earn money. - kesmek 1. to coin money. 2. to make a lot of money. - kırmak to make a lot of money. -ya kıymak to spend money, shell out money, fork out money. - parayı çeker. proverb Money breeds money. -ya para dememek 1. to make a lot of money. 2. to spend money lavishly. 3. to regard an amount of money as ridiculously small. - pul money and assets. -sıyla rezil olmak to pay out money for something that turns out to be completely unsatisfactory, throw money down the drain. - sızdırmak/koparmak /dan/ to squeeze some money out of (someone), get (someone) to fork out some money. -sını sokağa atmak to throw money down the drain. -yı sökülmek slang to have to fork out some money. - şişkinliği econ. inflation. -yı tedavülden kaldırma demonetization, taking money out of circulation. - tutmak 1. to save money; to be thrifty. 2. to cost. -nın üstü change (given when one has paid more than the stated amount). -yı veren düdüğü çalar. proverb The one who pays the piper calls the tune. - vurmak 1. to make money by illegal means. 2. to luck into a lot of money. - yapmak to earn money and save it. - yardımı monetary aid. - yatıran depositor. - yatırmak /a/ 1. to invest (in). 2. to deposit money (in). - yedirmek /a/ to bribe. - yeme accepting bribes. - yemek 1. to spend money freely. 2. to accept a bribe. -nın yüzü sıcaktır. proverb There is something about money that´s very alluring."

1 [betaalmiddel] money ⇒ currency, cash

2 [(geld)middelen] money ⇒ cash, funds, resources

3 [bedrag] money ⇒ amount, sum, price, rate

♦voorbeelden:

1   je geld of je leven • your money or your life!

     baar geld • (hard) cash

     groot geld • notes, ^Abills

     het grote geld • (the) big money, ^Amegabucks

     klein geld • (small) change

     papieren/gemunt geld • paper money, notes, ^Abills; 〈 gemunt〉 coin(s), specie

     vals geld • counterfeit (money)

     in/met vreemd geld betalen • pay in foreign currency

     zwart geld • undisclosed income, money received under the counter

     bulken van/zwemmen in het geld • be loaded, be rolling in money/it

     geld drukken • print money

     (zijn) geld in het water gooien • 〈 figuurlijk〉 pour one's money down the drain

     〈 figuurlijk〉 het geld groeit mij niet op de rug • I'm not made of money

     〈 figuurlijk〉 niet op geld kijken • not watch the pennies

     〈 figuurlijk〉 iemand geld uit de zak kloppen • wheedle money out of someone

     het geld laten rollen • spend money freely

     geld moet rollen • you must keep money moving

     〈 figuurlijk〉 hij slaat overal geld uit • he turns everything to good account

     smijten met geld • 〈 figuurlijk〉 throw one's money about/around

     geld in iets steken • put money into something

     geld wisselen • change money

     de waarde is niet in geld uit te drukken • you can't put a price on it

     waar voor zijn geld krijgen • get value for money

     geld als water verdienen • earn big money/a packet

     〈 spreekwoord〉 geld stinkt niet • money does not smell

     〈 spreekwoord〉 het geld dat stom is, maakt recht wat krom is • a golden handshake is better than ten witnesses

2   een smak/hoop/berg geld • bags/stacks of money

     het is weggegooid geld! • that's a (sheer) waste of money

     iemand geld afpersen • extort money from someone

     geld hebben • be well-off

     geen geld hebben • be broke

     zij heeft geld van zichzelf • she has money of her own

     gelden misbruiken • misappropriate/misapply funds

     dat zal zijn geld wel opbrengen • that will pay (for itself)

     iemand die veel geld uitgeeft • a big spender

     goed in zijn geld zitten • be well off

     met zijn geld geen raad weten • have money to burn

     mensen met geld • moneyed people

     zonder geld zitten • be out of pocket, be broke

3   grof geld betalen voor iets • pay through the nose for something

     kinderen betalen half geld • children half-price

     ik zal het geld er gauw weer uit hebben • it will soon pay for itself

     niet goed? geld terug • money refunded/back if not satisfactory, money-back guarantee

     het is echt niet duur voor dat geld • its a good buy

     voor geen geld ter wereld • not for love or money

     (dat is) geen geld! • that's a bargain!

¶   voor hetzelfde geld was het goed afgelopen • it could just as easily have turned out all right

(v.) = compete (with), contend with, vie with

Ex. Cards will remain useful for small local and personal indexes but other options, in the form of microcomputers and their software are beginning to compete in this application.

Ex. This variety of physical forms presents unhelpful complexities to a user, who may have to contend with computer print-out book form, conventionally printed indexes, microfiche and online indexes and catalogues, in even relatively simple searches.

Ex. As new reference service programmes vie with existing ones for funding, these changing patterns have an impact on budgeting.