Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

the+sight

  • 61 dodge

    [do‹] 1. verb
    (to avoid (something) by a sudden and/or clever movement: She dodged the blow; He dodged round the corner out of sight; Politicians are very good at dodging difficult questions.) esquivar-se
    2. noun
    1) (an act of dodging.) evasão
    2) (a trick: You'll never catch him - he knows every dodge there is.) artimanha
    •
    * * *
    [dɔdʒ] n 1 movimento súbito para o lado. 2 coll evasiva, astúcia, ardil, logro, peça, trapaça, artifício, truque. I must think of a dodge / tenho de inventar um expediente. 3 toque especial de campainha. • vt 1 esquivar-se ao encontro, evitar, escapar, fugir de pessoa ou coisa que nos ameaça. he dodged for the house / ele escapou em direção a casa. 2 evadir, sofismar, usar de rodeios, prevaricar, fugir à verdade, trapacear, enganar, lograr com boas palavras dando esperanças. to dodge the column sl fugir às obrigações.

    English-Portuguese dictionary > dodge

  • 62 optical

    ['optikəl]
    adjective (of or concerning sight or what one sees: The two objects in the picture appear to be the same size, but this is just an optical illusion (= they are not actually the same size); microscopes and other optical instruments.) óptico
    * * *
    op.ti.cal
    ['ɔptikəl] adj 1 óptico. 2 visual. optical character reader Comp leitora óptica de caracteres: dispositivo que pode ler informações especialmente impressas e passá-las diretamente para um computador.

    English-Portuguese dictionary > optical

  • 63 out of

    1) (from inside: He took it out of the bag.) de dentro de
    2) (not in: Mr Smith is out of the office; out of danger; out of sight.) fora de
    3) (from among: Four out of five people like this song.) de entre
    4) (having none left: She is quite out of breath.) sem
    5) (because of: He did it out of curiosity/spite.) por
    6) (from: He drank the lemonade straight out of the bottle.) de

    English-Portuguese dictionary > out of

  • 64 dive

    1. verb
    1) (to plunge headfirst into water or down through the air: He dived off a rock into the sea.) mergulhar
    2) (to go quickly and suddenly out of sight: She dived down a back street and into a shop.) esgueirar-se
    2. noun
    (an act of diving: She did a beautiful dive into the deep end of the pool.) mergulho
    - diving-board - great diving beetle

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > dive

  • 65 optical

    ['optikəl]
    adjective (of or concerning sight or what one sees: The two objects in the picture appear to be the same size, but this is just an optical illusion (= they are not actually the same size); microscopes and other optical instruments.) óptico

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > optical

  • 66 out of

    1) (from inside: He took it out of the bag.) fora de
    2) (not in: Mr Smith is out of the office; out of danger; out of sight.) fora de
    3) (from among: Four out of five people like this song.) entre
    4) (having none left: She is quite out of breath.) sem
    5) (because of: He did it out of curiosity/spite.) por
    6) (from: He drank the lemonade straight out of the bottle.) de

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > out of

  • 67 foresight

    [-sæit]
    noun (the ability to see in advance what may happen and to plan for it: She had the foresight to drive carefully in case the roads were icy.) previdência
    * * *
    fore.sight
    [f'ɔ:sait] n 1 presciência, previsão. 2 previdência, prevenção, precaução. 3 providência. 4 Tech mira.

    English-Portuguese dictionary > foresight

  • 68 marvel

    1. noun
    (something or someone astonishing or wonderful: the marvels of the circus; She's a marvel at producing delicious meals.) maravilha
    2. verb
    ((often with at) to feel astonishment or wonder (at): They marvelled at the fantastic sight.) maravilhar-se
    - marvellously
    * * *
    mar.vel
    [m'a:vəl] n 1 maravilha. 2 prodígio. 3 estranheza, admiração. • vt+vi 1 maravilhar-se. 2 admirar-se (at de), estranhar.

    English-Portuguese dictionary > marvel

  • 69 mess

    [mes] 1. noun
    (a state of disorder or confusion; an untidy, dirty or unpleasant sight or muddle: This room is in a terrible mess!; She looked a mess; The spilt food made a mess on the carpet.) confusão.
    2. verb
    ((with with) to meddle, or to have something to do with: She's always messing with the television set.) mexer
    - messily
    - messiness
    - mess-up
    - make a mess of
    - mess about/around
    - mess up
    * * *
    [mes] n 1 desordem, confusão, bagunça. 2 quantidade indefinida. 3 número de pessoas que tomam refeições em conjunto, especialmente soldados e marinheiros. 4 comida para um grupo de pessoas. 5 mistura de ingredientes para uma refeição. 6 refeitório. • vt+vi 1 promover desordem, bagunça ou confusão. 2 Mil fornecer refeições. to make a mess fazer desordem. to mess around/ about a) flertar. b) ficar à toa, mexer em tudo, fazer asneiras. to mess up a) sujar, emporcalhar. b) tratar mal. c) confundir, atrapalhar, cometer erros. what a mess! que confusão.

    English-Portuguese dictionary > mess

  • 70 reassemble

    [ri:ə'sembl]
    1) (to put (things) together after taking them apart: The mechanic took the engine to pieces, then reassembled it.) voltar a montar
    2) (to come together again: The tourists went off sight-seeing, then reassembled for their evening meal.) reunir-se
    * * *
    re.as.sem.ble
    [ri:əs'embəl] vt reagrupar, reajuntar.

    English-Portuguese dictionary > reassemble

  • 71 marvel

    1. noun
    (something or someone astonishing or wonderful: the marvels of the circus; She's a marvel at producing delicious meals.) maravilha
    2. verb
    ((often with at) to feel astonishment or wonder (at): They marvelled at the fantastic sight.) maravilhar-se
    - marvellously

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > marvel

  • 72 mess

    [mes] 1. noun
    (a state of disorder or confusion; an untidy, dirty or unpleasant sight or muddle: This room is in a terrible mess!; She looked a mess; The spilt food made a mess on the carpet.) bagunça
    2. verb
    ((with with) to meddle, or to have something to do with: She's always messing with the television set.) fuçar, remexer
    - messily - messiness - mess-up - make a mess of - mess about/around - mess up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > mess

  • 73 reassemble

    [ri:ə'sembl]
    1) (to put (things) together after taking them apart: The mechanic took the engine to pieces, then reassembled it.) voltar a montar
    2) (to come together again: The tourists went off sight-seeing, then reassembled for their evening meal.) reunir(-se)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > reassemble

  • 74 heave

    [hi:v] n 1 erguimento, hasteamento, ação de levantar. 2 Geol deslocamento das camadas do solo. 3 doença asmática de cavalos. 4 Tech curso (do êmbolo). • vt+vi (ps and pp hove) 1 levantar, hastear, erguer, alçar, içar. 2 inchar. 3 arfar, ofegar. to heave the anchor levantar ferros. to heave the ship down querenar o navio. to heave tight amarrar. to heave to virar o navio contra o vento, parar o navio, arribar. to heave to sight surgir.

    English-Portuguese dictionary > heave

  • 75 plane

    I 1. [plein] noun
    1) (an aeroplane.) avião
    2) (a level or standard: Man is on a higher plane (of development) than the apes.) nível
    3) (in geometry, a flat surface.) plano
    2. verb
    (to move smoothly over the surface (of water etc).) planar
    II 1. [plein] noun
    (a carpenter's tool for making a level or smooth surface.) plaina
    2. verb
    (to make (a surface) level, smooth or lower by using a plane.) aplainar
    III [plein] noun
    (a type of tree with broad leaves.) plátano
    * * *
    plane1
    [plein] n Bot plátano, sicômoro.
    ————————
    plane2
    [plein] n 1 Geom plano. 2 superfície, nível. 3 avião. • vi 1 viajar de avião. 2 planar. • adj plano, raso, liso. plane of incidence Opt plano de incidência. plane of projection Geom plano de projeção. plane of sight Mil plano de mira.
    ————————
    plane3
    [plein] n plaina, escarnador. • vt aplainar. circular plane plaina circular. grooving plane goivete fêmeo. jack plane plaina para desbastar. jointer plane garlopa. sash plane plaina de vidraceiro. smoothing plane cepilho. toothing plane plaina com ferro dentado.

    English-Portuguese dictionary > plane

  • 76 pretty

    ['priti] 1. adjective
    1) ((not usually of boys and men) pleasing or attractive: a pretty girl/tune/picture/dress.) bonito
    2) (used jokingly: This is a pretty mess!)
    2. adverb
    (rather: That's pretty good; He's pretty old now.) bastante
    - prettiness
    - pretty much the same
    - alike
    - pretty well
    * * *
    pret.ty
    [pr'iti] adj 1 bonito: a) lindo, belo, atraente. b) bom, fino, excelente. c) censurável. 2 agradável, bom. it is not a pretty sight / não é agradável de ser visto. 3 considerável. 4 afetado, ajanotado. • (só antes de adj ou adv) adv moderadamente, consideravelmente, bastante. a pretty face uma carinha bonita. a pretty mess! uma bela embrulhada! a pretty penny bastante dinheiro. a pretty trick! uma boa peça!. I am sitting pretty Amer estou em circunstâncias agradáveis, estou numa boa. my pretty! meu querido!, minha querida!. pretty boy homem bonito e afeminado. pretty cold bastante frio. pretty considerable assaz, considerável. pretty good razoável, satisfatório. pretty much the same quase a mesma coisa. pretty nearly quase. to pretty up a room embelezar um quarto.

    English-Portuguese dictionary > pretty

  • 77 privacy

    noun (the state of being away from other people's sight or interest: in the privacy of your own home.) privacidade
    * * *
    pri.va.cy
    [pr'aivəsi] n 1 privacidade. 2 retiro, isolamento. 3 segredo, reserva. 4 vida particular.

    English-Portuguese dictionary > privacy

  • 78 proud

    1) (feeling pleasure or satisfaction at one's achievements, possessions, connections etc: He was proud of his new house; She was proud of her son's achievements; He was proud to play football for the school.) orgulhoso
    2) (having a (too) high opinion of oneself; arrogant: She was too proud to talk to us.) orgulhoso
    3) (wishing to be independent: She was too proud to accept help.) orgulhoso
    4) (splendid or impressive: The assembled fleet was a proud sight.) esplêndido
    •
    - do someone proud
    - do proud
    * * *
    [praud] adj 1 orgulhoso: a) vaidoso, soberbo, arrogante. b) ufano. c) altivo, altaneiro. 2 magnífico, suntuoso, imponente. 3 esplêndido, admirável. 4 fogoso (montaria). 5 impetuoso (rio, torrente). a proud building uma construção suntuosa. my proudest possession o objeto mais valioso e querido que possuo. proud as a peacock empavonado. they did him proud 1 encheram-no de orgulho. 2 acolheram-no magnificamente. to be proud of orgulhar-se de.

    English-Portuguese dictionary > proud

  • 79 telepathy

    [tə'lepəƟi]
    (the communication of ideas, thoughts etc directly from one person's mind to another person's mind without the use of hearing, sight etc: He knew just what I was thinking - it must have been telepathy.) telepatia
    - telepathically
    - telepathist
    * * *
    te.lep.a.thy
    [təl'epəθi] n telepatia.

    English-Portuguese dictionary > telepathy

  • 80 vanish

    ['væniʃ]
    (to become no longer visible, especially suddenly: The ship vanished over the horizon; Our hopes suddenly vanished.) desaparecer
    * * *
    van.ish
    [v'æniʃ] vt+vi 1 desaparecer, sumir. she vanished from sight / ela desapareceu de vista. it vanished away / desapareceu. 2 definhar, desvanecer, esvaecer, acabar, morrer.

    English-Portuguese dictionary > vanish

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Sight — est un film britannique réalisé par Paul W. S. Anderson sorti en 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • The Sight — The title The Sight may refer to: * The Sight (Warriors), the first book in the Warriors: The Power of Three series by Erin Hunter * The Sight (Book), a novel by David Clement Davies * The Sight (film), a 2000 television film directed by: Paul W …   Wikipedia

  • The Sight (novel) — infobox Book | name = The Sight title orig = translator = image caption = author = David Clement Davies illustrator = cover artist = country = language = English series = genre = Fantasy publisher = Macmillan Children s Books pub date = 7 Jun… …   Wikipedia

  • The Sight (Warriors) — Infobox Book name = The Sight title orig = translator = image caption = First edition cover, featuring clockwise from the top, Jaypaw, Lionpaw, and Hollypaw. [http://www.warriorcats.com/warriorshell.html The official Warriors website uses these… …   Wikipedia

  • in vain the net is spread in the sight of the bird — With allusion to PROVERBS i. 17 (AV) Surely in vain the net is spread in the sight of any bird; cf. c 1395 WYCLIF Bible (1850) Proverbs i. 17 A net is leid in veyn before the ighen [eyes] of briddis. 1581 G. PETTIE tr. S. Guazzo’s Civil… …   Proverbs new dictionary

  • not stand the sight of someone — not stand the sight of (someone/something) to strongly dislike someone or something. Most people can t stand the sight of blood. Right now, I can t stand the sight of you. Usage notes: sometimes used in the form not bear the sight of someone or… …   New idioms dictionary

  • not stand the sight of something — not stand the sight of (someone/something) to strongly dislike someone or something. Most people can t stand the sight of blood. Right now, I can t stand the sight of you. Usage notes: sometimes used in the form not bear the sight of someone or… …   New idioms dictionary

  • not stand the sight of — (someone/something) to strongly dislike someone or something. Most people can t stand the sight of blood. Right now, I can t stand the sight of you. Usage notes: sometimes used in the form not bear the sight of someone or something: Ever since he …   New idioms dictionary

  • in the sight of somebody somebody's sight — in the sight of sb/in sb s sight idiom (formal) in sb s opinion • We are all equal in the sight of God. Main entry: ↑sightidiom …   Useful english dictionary

  • in the sight of in somebody's sight — in the sight of sb/in sb s sight idiom (formal) in sb s opinion • We are all equal in the sight of God. Main entry: ↑sightidiom …   Useful english dictionary

  • hate sick of the sight of somebody — hate, be sick of, etc. the ˈsight of sb/sth idiom (informal) to hate, etc. sb/sth very much • I can t stand the sight of him! Main entry: ↑sightidiom …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»