Перевод: со всех языков на шведский

с шведского на все языки

the+sight+of

  • 1 sight

    n. syn, synförmåga; åsyn; sevärdhet; sikte; synhåll; uppfattning; spektakel, skådespel
    --------
    v. se; märka; observera; sikta, få sikte; förse med sikte; styra, rikta
    * * *
    1. noun
    1) (the act or power of seeing: The blind man had lost his sight in the war.) syn[]
    2) (the area within which things can be seen by someone: The boat was within sight of land; The end of our troubles is in sight.) synhåll, sikte
    3) (something worth seeing: She took her visitors to see the sights of London.) sevärdhet
    4) (a view or glimpse.) åsyn, anblick
    5) (something seen that is unusual, ridiculous, shocking etc: She's quite a sight in that hat.) syn
    6) ((on a gun etc) an apparatus to guide the eye in taking aim: Where is the sight on a rifle?) sikte
    2. verb
    1) (to get a view of; to see suddenly: We sighted the coast as dawn broke.) sikta, få i sikte
    2) (to look at (something) through the sight of a gun: He sighted his prey and pulled the trigger.) ta korn på
    •
    - sight-seer
    - catch sight of
    - lose sight of

    English-Swedish dictionary > sight

  • 2 sight-seeing

    noun (visiting the chief buildings, places of interest etc of an area: They spent a lot of their holiday sight-seeing in London; ( also adjective) a sight-seeing tour.) sightseeing

    English-Swedish dictionary > sight-seeing

  • 3 out of sight

    utom synhåll
    * * *
    1) (no longer visible; where you cannot see something or be seen: They watched the ship sailing until it was out of sight; Put it out of sight.) utom synhåll
    2) (an old expression meaning wonderful, fantastic: The show was out of sight.) toppen, fantastisk, helt underbar

    English-Swedish dictionary > out of sight

  • 4 second sight

    det sjätte sinnet, synskhet
    * * *
    (the power of seeing into the future or into other mysteries: They asked a woman with second sight where the dead body was.) klärvoajans, synskhet

    English-Swedish dictionary > second sight

  • 5 catch sight of

    få syn på, få se
    * * *
    (to get a brief view of; to begin to see: He caught sight of her as she came round the corner.) få syn på

    English-Swedish dictionary > catch sight of

  • 6 lose sight of

    förlora ur sikte; tappa bort
    * * *
    (to stop being able to see: She lost sight of him in the crowd.) förlora ur sikte

    English-Swedish dictionary > lose sight of

  • 7 behind the scenes

    bakom kulisserna
    * * *
    (out of sight of the audience or public.) bakom kulisserna (scenen)

    English-Swedish dictionary > behind the scenes

  • 8 water

    adj. vatten-
    --------
    n. vatten; vätska; vattennivå; regnvatten; vattenmassor, vattendrag; bassäng; genomskinlighet (diamant)
    --------
    v. vattna, bevattna; blöta; tåras; vattnas (i munnen); förse med vatten; tunna ut; vattna ur
    * * *
    ['wo:tə] 1. noun
    (a colourless, transparent liquid compound of hydrogen and oxygen, having no taste or smell, which turns to steam when boiled and to ice when frozen: She drank two glasses of water; `Are you going swimming in the sea?' `No, the water's too cold'; Each bedroom in the hotel is supplied with hot and cold running water; ( also adjective) The plumber had to turn off the water supply in order to repair the pipe; transport by land and water.) vatten
    2. verb
    1) (to supply with water: He watered the plants.) vattna
    2) ((of the mouth) to produce saliva: His mouth watered at the sight of all the food.) vattnas
    3) ((of the eyes) to fill with tears: The dense smoke made his eyes water.) tåras
    •
    - watery
    - wateriness
    - waterborne
    - water-closet
    - water-colour
    - watercress
    - waterfall
    - waterfowl
    - waterfront
    - waterhole
    - watering-can
    - water level
    - waterlily
    - waterlogged
    - water main
    - water-melon
    - waterproof     3. noun
    (a coat made of waterproof material: She was wearing a waterproof.) regnrock, -kappa
    4. verb
    (to make (material) waterproof.) göra vattentät, impregnera
    - water-skiing
    - water-ski
    - watertight
    - water vapour
    - waterway
    - waterwheel
    - waterworks
    - hold water
    - into deep water
    - in deep water
    - water down

    English-Swedish dictionary > water

  • 9 panic

    n. panik; skräck; rädsla
    --------
    v. bli panikslagen, bli skräckslagen
    * * *
    ['pænik] 1. noun
    ((a) sudden great fear, especially that spreads through a crowd etc: The fire caused a panic in the city.) panik
    2. verb
    (to make or become so frightened that one loses the power to think clearly: He panicked at the sight of the audience.) gripas av panik

    English-Swedish dictionary > panic

  • 10 (frighten/scare) out of one's wits

    ((to frighten) (almost) to the point of madness: The sight of the gun in his hand scared me out of my wits.) skrämma vettet ur

    English-Swedish dictionary > (frighten/scare) out of one's wits

  • 11 (frighten/scare) out of one's wits

    ((to frighten) (almost) to the point of madness: The sight of the gun in his hand scared me out of my wits.) skrämma vettet ur

    English-Swedish dictionary > (frighten/scare) out of one's wits

  • 12 recoil

    n. tillbakaryggande; återtåg, reträtt
    --------
    v. dra sig tillbaka; rygga tillbaka, avskräckas
    * * *
    1. [rə'koil] verb
    1) (to move back or away, usually quickly, in horror or fear: He recoiled at/from the sight of the murdered child.) rygga, vika tillbaka
    2) ((of guns when fired) to jump back.) rekylera
    2. ['ri:koil] noun
    (the act of recoiling.) tillbakaryggande, rekyl

    English-Swedish dictionary > recoil

  • 13 revolted

    adjective (having a feeling of disgust: I felt quite revolted at the sight.) upprörd, äcklad

    English-Swedish dictionary > revolted

  • 14 eclipse

    n. eklips, förmörkelse (sol-, mån-), förmörkelse
    --------
    v. förmörka; (bildligt) fördunkla
    * * *
    [i'klips] 1. noun
    (the disappearance of the whole or part of the sun when the moon comes between it and the earth, or of the moon when the earth's shadow falls across it: When was the last total eclipse of the sun?) förmörkelse, eklips
    2. verb
    1) (to obscure or cut off the light or sight of (the sun or moon): The sun was partially eclipsed at 9 a.m.) förmörka
    2) (to be much better than: His great success eclipsed his brother's achievements.) ställa i skuggan, överglänsa

    English-Swedish dictionary > eclipse

  • 15 second

    adj. andra, andre
    --------
    adv. i andra hand, på andra plats
    --------
    n. sekund; ögonblick; andra plats, tvåa; tvåans växel; medhjälpare; sekond (boxning); närmaste man
    --------
    v. stötta, biträda, sekundera; instämma; hjälpa, vara till hjälp
    * * *
    I 1. ['sekənd] adjective
    1) (next after, or following, the first in time, place etc: February is the second month of the year; She finished the race in second place.) andra
    2) (additional or extra: a second house in the country.) andra, [] till
    3) (lesser in importance, quality etc: She's a member of the school's second swimming team.) andra[]
    2. adverb
    (next after the first: He came second in the race.) tvåa
    3. noun
    1) (a second person, thing etc: You're the second to arrive.) andra
    2) (a person who supports and helps a person who is fighting in a boxing match etc.) sekond
    4. verb
    (to agree with (something said by a previous speaker), especially to do so formally: He proposed the motion and I seconded it.) understödja, ansluta sig till, instämma
    5. noun
    (a secondary school.) mellan- och högstadieskola
    - secondly
    - secondary colours
    - secondary school
    - second-best
    - second-class
    - second-hand
    - second lieutenant
    - second-rate
    - second sight
    - second thoughts
    - at second hand
    - come off second best
    - every second week
    - month
    - second to none     II ['sekənd] noun
    1) (the sixtieth part of a minute: He ran the race in three minutes and forty-two seconds.) sekund
    2) (a short time: I'll be there in a second.) ögonblick

    English-Swedish dictionary > second

  • 16 spot

    adj. omedelbar; live (angående TV-sändning)
    --------
    adv. precis (slang)
    --------
    n. fläck; prick; plats, ställe; svaghet, svag sida; finne; öm punkt; skvätt, droppe; knipa, svårighet; spotlight, strålkastare
    --------
    v. lokalisera; få syn på, känna igen, lägga märke till; fläcka ned, sätta prickar på; ta bort fläckar; befläcka; utplacera, sprida
    * * *
    [spot] 1. noun
    1) (a small mark or stain (made by mud, paint etc): She was trying to remove a spot of grease from her skirt.) fläck
    2) (a small, round mark of a different colour from its background: His tie was blue with white spots.) prick
    3) (a pimple or red mark on the skin caused by an illness etc: She had measles and was covered in spots.) finne, utslag
    4) (a place or small area, especially the exact place (where something happened etc): There was a large number of detectives gathered at the spot where the body had been found.) plats, ställe
    5) (a small amount: Can I borrow a spot of sugar?) droppe, stänk, skvätt, nypa
    2. verb
    1) (to catch sight of: She spotted him eventually at the very back of the crowd.) få syn på
    2) (to recognize or pick out: No-one watching the play was able to spot the murderer.) känna igen, identifiera, upptäcka
    •
    - spotlessly
    - spotlessness
    - spotted
    - spotty
    - spottiness
    - spot check
    - spotlight     3. verb
    1) (to light with a spotlight: The stage was spotlit.) belysa med strålkastare
    2) (to show up clearly or draw attention to: The incident spotlighted the difficulties with which we were faced.) kasta ljus på, rikta uppmärksamheten på
    •
    - on the spot
    - spot on

    English-Swedish dictionary > spot

  • 17 meet

    adj. lämplig, passande
    --------
    n. möte; mötesplats (jakt etc.)
    --------
    v. möta; träffa; träffas; samla ihop, sammanföra; välkomna; lära känna; motsvara, tillfredsställa; infria
    * * *
    [mi:t] 1. past tense, past participle - met; verb
    1) (to come face to face with (eg a person whom one knows), by chance: She met a man on the train.) möta, träffa
    2) ((sometimes, especially American, with with) to come together with (a person etc), by arrangement: The committee meets every Monday.) mötas, träffas, ses, sammanträda
    3) (to be introduced to (someone) for the first time: Come and meet my wife.) träffa
    4) (to join: Where do the two roads meet?) mötas
    5) (to be equal to or satisfy (eg a person's needs, requirements etc): Will there be sufficient stocks to meet the public demand?) möta, tillmötesgå
    6) (to come into the view, experience or presence of: A terrible sight met him / his eyes when he opened the door.) möta
    7) (to come to or be faced with: He met his death in a car accident.) möta
    8) ((with with) to experience or suffer; to receive a particular response: She met with an accident; The scheme met with their approval.) råka ut för, vinna
    9) (to answer or oppose: We will meet force with greater force.) möta
    2. noun
    (a gathering, especially of sportsmen: The local huntsmen are holding a meet this week.) möte, samling, tävling
    - meet someone halfway
    - meet halfway

    English-Swedish dictionary > meet

  • 18 see

    n. biskopssäte, biskopsämbete; biskopsstift
    --------
    v. se; förstå; se till att; kontrollera; prova; följa; möta, träffa
    * * *
    I [si:] past tense - saw; verb
    1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.) se
    2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.) se
    3) (to look at: Did you see that play on television?) se
    4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.) se
    5) (to understand: She didn't see the point of the joke.) förstå
    6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.) se, undersöka
    7) (to meet: I'll see you at the usual time.) ses
    8) (to accompany: I'll see you home.) följa
    •
    - seeing that
    - see off
    - see out
    - see through
    - see to
    - I
    - we will see     II [si:] noun
    (the district over which a bishop or archbishop has authority.) stift

    English-Swedish dictionary > see

  • 19 slide

    n. glidning, glidande; objekt som används för att kana; objektglas; diapositiv; jordskred; snöskred
    --------
    v. kana, glida; halka ned
    * * *
    1. past tense, past participle - slid; verb
    1) (to (cause to) move or pass along smoothly: He slid the drawer open; Children must not slide in the school corridors.) [] glida (kana, rutscha), dra ut [] försiktigt
    2) (to move quietly or secretly: I slid hurriedly past the window; He slid the book quickly out of sight under his pillow.) slinka, smyga, sticka, smussla
    2. noun
    1) (an act of sliding.) glidning, glidande
    2) (a slippery track, or apparatus with a smooth sloping surface, on which people or things can slide: The children were taking turns on the slide in the playground.) rutschbana, -kana
    3) (a small transparent photograph for projecting on to a screen etc: The lecture was illustrated with slides.) diabild
    4) (a glass plate on which objects are placed to be examined under a microscope.) objektglas
    5) ((also hair-slide) a (decorative) hinged fastening for the hair.) []spänne
    •
    - sliding door

    English-Swedish dictionary > slide

  • 20 wonder

    n. under; mirakel; förvåning, förundran; häpnad
    --------
    v. häpna, förundra sig, förvånas; bli förbluffad, bli förvånad; fundera; undra
    * * *
    1. noun
    1) (the state of mind produced by something unexpected or extraordinary: He was full of wonder at the amazing sight.) []undran
    2) (something strange, unexpected or extraordinary: the Seven Wonders of the World; You work late so often that it's a wonder you don't take a bed to the office!) under[]
    3) (the quality of being strange or unexpected: The wonder of the discovery is that it was only made ten years ago.) det märkvärdiga
    2. verb
    1) (to be surprised: Caroline is very fond of John - I shouldn't wonder if she married him.) vara (bli) förvånad
    2) (to feel curiosity or doubt: Have you ever wondered about his reasons for wanting this money?) undra
    3) (to feel a desire to know: I wonder what the news is.) undra
    •
    - wonderfully
    - wonderingly
    - wonderland
    - wondrous
    - no wonder

    English-Swedish dictionary > wonder

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Sight — est un film britannique réalisé par Paul W. S. Anderson sorti en 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • The Sight — The title The Sight may refer to: * The Sight (Warriors), the first book in the Warriors: The Power of Three series by Erin Hunter * The Sight (Book), a novel by David Clement Davies * The Sight (film), a 2000 television film directed by: Paul W …   Wikipedia

  • The Sight (novel) — infobox Book | name = The Sight title orig = translator = image caption = author = David Clement Davies illustrator = cover artist = country = language = English series = genre = Fantasy publisher = Macmillan Children s Books pub date = 7 Jun… …   Wikipedia

  • The Sight (Warriors) — Infobox Book name = The Sight title orig = translator = image caption = First edition cover, featuring clockwise from the top, Jaypaw, Lionpaw, and Hollypaw. [http://www.warriorcats.com/warriorshell.html The official Warriors website uses these… …   Wikipedia

  • in vain the net is spread in the sight of the bird — With allusion to PROVERBS i. 17 (AV) Surely in vain the net is spread in the sight of any bird; cf. c 1395 WYCLIF Bible (1850) Proverbs i. 17 A net is leid in veyn before the ighen [eyes] of briddis. 1581 G. PETTIE tr. S. Guazzo’s Civil… …   Proverbs new dictionary

  • not stand the sight of someone — not stand the sight of (someone/something) to strongly dislike someone or something. Most people can t stand the sight of blood. Right now, I can t stand the sight of you. Usage notes: sometimes used in the form not bear the sight of someone or… …   New idioms dictionary

  • not stand the sight of something — not stand the sight of (someone/something) to strongly dislike someone or something. Most people can t stand the sight of blood. Right now, I can t stand the sight of you. Usage notes: sometimes used in the form not bear the sight of someone or… …   New idioms dictionary

  • not stand the sight of — (someone/something) to strongly dislike someone or something. Most people can t stand the sight of blood. Right now, I can t stand the sight of you. Usage notes: sometimes used in the form not bear the sight of someone or something: Ever since he …   New idioms dictionary

  • in the sight of somebody somebody's sight — in the sight of sb/in sb s sight idiom (formal) in sb s opinion • We are all equal in the sight of God. Main entry: ↑sightidiom …   Useful english dictionary

  • in the sight of in somebody's sight — in the sight of sb/in sb s sight idiom (formal) in sb s opinion • We are all equal in the sight of God. Main entry: ↑sightidiom …   Useful english dictionary

  • hate sick of the sight of somebody — hate, be sick of, etc. the ˈsight of sb/sth idiom (informal) to hate, etc. sb/sth very much • I can t stand the sight of him! Main entry: ↑sightidiom …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»