Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

the+sheep

  • 1 black sheep

    n ( fig)
    * * *
    (a member of a family or group who is unsatisfactory in some way: My brother is the black sheep of the family.) czarna owca

    English-Polish dictionary > black sheep

  • 2 shepherd

    ['ʃɛpəd] 1. n 2. vt
    * * *
    ['ʃepəd] 1. feminine - shepherdess; noun
    (a person who looks after sheep: The shepherd and his dog gathered in the sheep.) pasterz
    2. verb
    ((often with around, in, out etc) to guide or lead carefully: He shepherded me through a maze of corridors.) prowadzić

    English-Polish dictionary > shepherd

  • 3 scene

    [siːn]
    n ( lit, fig)
    scena f; (of crime, accident) miejsce nt; ( sight) obraz m
    * * *
    [si:n]
    1) (the place where something real or imaginary happens: A murderer sometimes revisits the scene of his crime; The scene of this opera is laid/set in Switzerland.) miejsce, sceneria
    2) (an incident etc which is seen or remembered: He recalled scenes from his childhood.) obraz
    3) (a show of anger: I was very angry but I didn't want to make a scene.) awantura
    4) (a view of a landscape etc: The sheep grazing on the hillside made a peaceful scene.) krajobraz, widok
    5) (one part or division of a play etc: The hero died in the first scene of the third act of the play.) scena
    6) (the setting or background for a play etc: Scene-changing must be done quickly.) scenografia, dekoracja
    7) (a particular area of activity: the academic/business scene.) świat
    - scenic
    - behind the scenes
    - come on the scene

    English-Polish dictionary > scene

  • 4 clip

    [klɪp] 1. n
    (also: paper clip) spinacz m; ( BRIT) (also: bulldog clip) klips m do papieru; ( for hose etc) klamra f, zacisk m; ( for hair) spinka f; (TV, FILM) clip m
    2. vt
    ( fasten) przypinać (przypiąć perf); (also: clip together) spinać (spiąć perf); hedge przycinać (przyciąć perf); ( nails) obcinać (obciąć perf)
    * * *
    I 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
    1) (to cut (foliage, an animal's hair etc) with scissors or shears: The shepherd clipped the sheep; The hedge was clipped.) strzyc
    2) (to strike sharply: She clipped him over the ear.) wyrżnąć
    2. noun
    1) (an act of clipping.) strzyżenie
    2) (a sharp blow: a clip on the ear.) kuksaniec
    3) (a short piece of film: a video clip.) urywek
    - clipping II 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
    (to fasten with a clip: Clip these papers together.) spinać
    2. noun
    (something for holding things together or in position: a paper-clip; a hair-clip; bicycle-clips (= round pieces of metal etc for holding the bottom of trouser legs close to the leg).) spinacz

    English-Polish dictionary > clip

  • 5 crop

    [krɔp] 1. n
    ( plant) roślina f uprawna; ( harvest) zbiór m, plon m; ( amount produced) produkcja f; (also: riding crop) szpicruta f ( zakończona pętelką); ( of bird) wole nt
    2. vt
    hair przycinać (przyciąć perf) (krótko); animal grass, leaves skubać
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [krop] 1. noun
    1) (a plant which is farmed and harvested: a fine crop of rice; We grow a variety of crops, including cabbages, wheat and barley.) uprawa, plon
    2) (a short whip used when horse-riding.) palcat
    3) (a (short) haircut: a crop of red hair.) fryzura
    4) ((of certain birds) the first stomach, which hangs like a bag from the neck.) wole
    2. verb
    (to cut or nibble short: The sheep crop the grass.) przycinać, skubać

    English-Polish dictionary > crop

  • 6 herd

    [həːd] 1. n
    stado nt
    2. vt
    spędzać (spędzić perf), zaganiać (zagonić perf)
    * * *
    [hə:d] 1. noun
    (a group of animals of one kind that stay, or are kept, together: a herd of cattle; a herd of elephant(s).) stado
    2. verb
    (to gather together, or be brought together, in a group: The dogs herded the sheep together; The tourists were herded into a tiny room.) spędzić, zapędzić
    - - herd
    - herdsman
    - the herd instinct

    English-Polish dictionary > herd

  • 7 round up

    vt
    cattle spędzać (spędzić perf), zaganiać (zagonić perf); people spędzać (spędzić perf); price, figure zaokrąglać (zaokrąglić perf)
    * * *
    to collect together: The farmer rounded up the sheep (noun round-up) zagonić

    English-Polish dictionary > round up

  • 8 goat

    [gəut]
    n
    koza f; ( male) kozioł m
    * * *
    [ɡəut]
    (an animal of the sheep family, with horns and a long-haired coat.) koza

    English-Polish dictionary > goat

  • 9 fold

    [fəuld] 1. n
    ( in paper) zagięcie nt; (in dress, of skin) fałda f; ( for sheep) koszara f; ( fig) owczarnia f
    2. vt
    ( clothes) składać (złożyć perf); ( paper) składać (złożyć perf), zaginać (zagiąć perf); one's arms krzyżować (skrzyżować perf)
    3. vi
    business, organization upadać (upaść perf)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    I 1. [fould] verb
    1) (to double over (material, paper etc): She folded the paper in half.) złożyć
    2) (to lay one on top of another: She folded her hands in her lap.) składać
    3) (to bring in (wings) close to the body: The bird folded its wings.) składać
    2. noun
    1) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.) fałda
    2) (a mark made especially on paper etc by doing this; a crease: There was a fold in the page.) zagięcie
    - folder
    - folding
    II [fould] noun
    (a place surrounded by a fence or wall, in which sheep are kept: a sheep fold.) okólnik

    English-Polish dictionary > fold

  • 10 flock

    [flɔk] 1. n
    ( of sheep etc) stado nt; ( REL) parafia f
    2. vt
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [flok] 1. noun
    (a number of certain animals or birds together: a flock of sheep.) stado
    2. verb
    ((with to, into etc) to gather or go somewhere together in a group or crowd: People flocked to the cinema.) tłoczyć się, podążać tłumnie, gromadzić się

    English-Polish dictionary > flock

  • 11 shear

    [ʃɪə(r)]
    pt sheared, pp shorn, vt
    sheep strzyc (ostrzyc perf)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [ʃiə]
    past tense - sheared; verb
    1) (to clip or cut wool from (a sheep).) strzyc
    2) ((past tense shorn: often with off) to cut (hair) off: All her curls have been shorn off.) obcinać
    3) ((past tense shorn: especially with of) to cut hair from (someone): He has been shorn (of all his curls).) strzyc
    4) (to cut or (cause to) break: A piece of the steel girder sheared off.) zerwać (się), pęknąć

    English-Polish dictionary > shear

  • 12 black

    [blæk] 1. adj 2. n
    ( colour) (kolor m) czarny, czerń f; ( person) czarnoskóry(-ra) m(f)
    3. vt ( BRIT)
    (INDUSTRY) bojkotować (zbojkotować perf)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [blæk] 1. adjective
    1) (of the colour in which these words are printed: black paint.) czarny
    2) (without light: a black night; The night was black and starless.) ciemny
    3) (dirty: Your hands are black!; black hands from lifting coal.) czarny
    4) (without milk: black coffee.) czarny
    5) (evil: black magic.) zły
    6) ((often offensive: currently acceptable in the United States, South Africa etc) Negro, of African, West Indian descent.) kolorowy
    7) ((especially South Africa) coloured; of mixed descent (increasingly used by people of mixed descent to refer to themselves).) czarnoskóry
    2. noun
    1) (the colour in which these words are printed: Black and white are opposites.) czarny kolor, czerń
    2) (something (eg paint) black in colour: I've used up all the black.) czerń
    3) ((often with capital: often offensive: currently acceptable in the United states, South Africa etc) a Negro; a person of African, West Indian etc descent.) Murzyn
    3. verb
    (to make black.) uczernić
    - blacken
    - black art/magic
    - blackbird
    - blackboard
    - black box
    - the Black Death
    - black eye
    - blackhead
    - blacklist
    4. verb
    (to put (a person etc) on such a list.) wciągnąć na czarną listę
    5. noun
    (the act of blackmailing: money got by blackmail.) szantaż
    - Black Maria
    - black market
    - black marketeer
    - blackout
    - black sheep
    - blacksmith
    - black and blue
    - black out
    - in black and white

    English-Polish dictionary > black

  • 13 dip

    [dɪp] 1. n
    ( slope) nachylenie nt, spadek m; ( CULIN) sos m (do maczania zakąsek), dip m; ( for sheep) kąpiel f odkażająca
    2. vt
    zanurzać (zanurzyć perf), zamaczać (zamoczyć perf)
    3. vi

    to take a dip, go for a dip — iść (pójść perf) popływać

    * * *
    [dip] 1. past tense, past participle - dipped; verb
    1) (to lower into any liquid for a moment: He dipped his bread in the soup.) zanurzać
    2) (to slope downwards: The road dipped just beyond the crossroads.) opadać
    3) (to lower the beam of (car headlights): He dipped his lights as the other car approached.) zmieniać na krótkie
    4) ((of a ship) to lower (a flag) briefly in salute.) zasalutować (flagą)
    2. noun
    1) (a hollow (in a road etc): The car was hidden by a dip in the road.) dziura added 3rd meaning
    2) (a soft, savoury mixture in which a biscuit etc can be dipped: a cheese dip.)
    3) (a short swim: a dip in the sea.) krótka kąpiel

    English-Polish dictionary > dip

  • 14 sacrifice

    ['sækrɪfaɪs] 1. n
    ( offering) składanie nt ofiary; ( animal etc offered) ofiara f; ( fig) poświęcenie nt, wyrzeczenie nt
    2. vt
    składać (złożyć perf) w ofierze, składać (złożyć perf) ofiarę z +gen; ( fig) poświęcać (poświęcić perf)
    * * *
    1. noun
    1) (the act of offering something (eg an animal that is specially killed) to a god: A lamb was offered in sacrifice.) ofiara
    2) (the thing that is offered in this way.) ofiara
    3) (something of value given away or up in order to gain something more important or to benefit another person: His parents made sacrifices to pay for his education.) poświęcenie
    2. verb
    1) (to offer as a sacrifice: He sacrificed a sheep in the temple.) złożyć ofiarę z
    2) (to give away etc for the sake of something or someone else: He sacrificed his life trying to save the children from the burning house.) poświęcić
    - sacrificially

    English-Polish dictionary > sacrifice

  • 15 farm

    [fɑːm] 1. n
    gospodarstwo nt (rolne); ( specialist) farma f
    2. vt
    land uprawiać
    Phrasal Verbs:
    * * *
    1. noun
    1) (an area of land, including buildings, used for growing crops, breeding and keeping cows, sheep, pigs etc: Much of England is good agricultural land and there are many farms.) gospodarstwo (rolne)
    2) (the farmer's house and the buildings near it in such a place: We visited the farm; ( also adjective) a farm kitchen.) zagroda
    2. verb
    (to cultivate (the land) in order to grow crops, breed and keep animals etc: He farms (5,000 acres) in the south.) uprawiać, hodować
    - farming
    - farmhouse
    - farmyard

    English-Polish dictionary > farm

  • 16 horn

    [hɔːn]
    n
    róg m; (also: French horn) waltornia f, róg m; ( AUT) klakson m
    * * *
    [ho:n]
    1) (a hard object which grows (usually in pairs) on the head of a cow, sheep etc: A ram has horns.) róg
    2) (the material of which this is made: spoons made of horn; ( also adjective) horn spoons.) róg, rogowy
    3) (something which is made of horn: a shoehorn.) róg
    4) (something which looks like a horn in shape: a snail's horns.) rożek
    5) (the apparatus in a car etc which gives a warning sound: The driver blew his horn.) klakson
    6) (an instrument, formerly an animal's horn but now made of brass, that is blown to produce a musical sound: a hunting-horn.) róg
    7) ((also French horn) the type of coiled brass horn that is played in orchestras etc.) waltornia
    - - horned
    - horny

    English-Polish dictionary > horn

  • 17 ram

    [ræm]
    RAM m
    * * *
    [ræm] 1. noun
    1) (a male sheep.) baran
    2) (something heavy, especially a part of a machine, used for ramming.) taran
    2. verb
    1) ((of ships, cars etc) to run into, and cause damage to: The destroyer rammed the submarine; His car rammed into/against the car in front of it.) uderzyć w, wbić się w
    2) (to push down, into, on to etc with great force: We rammed the fence-posts into the ground.) wbić

    English-Polish dictionary > ram

  • 18 stray

    [streɪ] 1. adj
    animal bezpański; bullet z(a)błąkany; pieces of information nie powiązany (ze sobą)
    2. vi
    animals uciekać (uciec perf); children błąkać się (zabłąkać się perf); thoughts błądzić
    * * *
    [strei] 1. verb
    (to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) błądzić
    2. noun
    (a cat, dog etc that has strayed and has no home.) przybłęda
    3. adjective
    1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) bezdomny
    2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) przypadkowy

    English-Polish dictionary > stray

  • 19 wool

    [wul]
    n
    * * *
    [wul] 1. noun, adjective
    ((of) the soft hair of sheep and some other animals, often made into yarn etc for knitting or into fabric for making clothes etc: I wear wool in winter; knitting-wool; a wool blanket.) wełna
    - woollens
    - woolly
    2. noun
    (a knitted garment.) sweter wełniany
    - pull the wool over someone's eyes

    English-Polish dictionary > wool

  • 20 bleat

    [bliːt] 1. vi 2. n
    bek m, beczenie nt
    * * *
    [bli:t]
    (to make the noise of a sheep, lamb or goat: The lamb bleated for its mother.) beczeć

    English-Polish dictionary > bleat

См. также в других словарях:

  • The Sheep-Pig — is a novel by Dick King Smith. It was first published in 1983, retitled Babe The Gallant Pig in the U.S., and adapted for the screen as the 1995 film Babe . The book is set in rural England, where Dick King Smith spent twenty years as a farmer.… …   Wikipedia

  • The Sheep and Shag B&B — (Whangaparaoa,Новая Зеландия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 6A R …   Каталог отелей

  • The Sheep and the Goats — or The Judgment of the Nations was a discourse of Jesus recorded in the New Testament. It is sometimes characterized as a Parable, although unlike most parables it does not purport to relate a story of events happening to other characters.One… …   Wikipedia

  • The Sheep Fiends — is an experimental post rock band from Chicago. The group maintains the philosophy that music is a social construct, one that brings people together and helps to create social identity. The Sheep Fiends create random improvisational music with a… …   Wikipedia

  • The Sheep Look Up — infobox Book | name = The Sheep Look Up title orig = translator = image caption = Cover of first edition (hardcover) author = John Brunner (novelist) illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre =… …   Wikipedia

  • The Sheep Has Five Legs — Infobox Film name = The Sheep Has Five Legs Le Mouton à cinq pattes image size = caption = director = Henri Verneuil producer = Raoul Ploquin writer = Jean Marsan Jacques Perret Raoul Ploquin Henri Troyat Henri Verneuil narrator = starring =… …   Wikipedia

  • List of Shaun the Sheep episodes — The following is an episode list for the children s comedy, Shaun the Sheep, in chronological order of first airing. Series 1: 2007 {| class= wikitable ! Ep. # !! Title !! Original Airdate !! Pro. Code Episode list EpisodeNumber=1/2 Title=Off the …   Wikipedia

  • Shaun the Sheep — Genre Animated children s comedy Created by Nick Park Developed …   Wikipedia

  • Don't Give Up the Sheep — Looney Tunes (Wolf and Sheepdog) series A still from Don t Give Up the Sheep …   Wikipedia

  • Christ and the Sheep Shed — Christ and the Sheep Shed[1] is a polemical woodcut made in 1524 by the Nuremberg artist Barthel Beham, one of the Little Masters. Created in the early part of the Protestant Reformation, this woodcut illustrates the beliefs of the artist, as… …   Wikipedia

  • separate the sheep from the goats — To identify (esp by some test) the superior members of any group • • • Main Entry: ↑sheep * * * separate the sheep from the goats phrase to separate the people who are clever or good from the ones who are not This exercise should separate the… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»