Перевод: со всех языков на румынский

с румынского на все языки

the+severe

  • 1 shock

    I 1. [ʃok] noun
    1) (a severe emotional disturbance: The news gave us all a shock.) şoc
    2) ((often electric shock) the effect on the body of an electric current: He got a slight shock when he touched the live wire.) şoc
    3) (a sudden blow coming with great force: the shock of an earthquake.) zguduitură
    4) (a medical condition caused by a severe mental or physical shock: He was suffering from shock after the crash.) şoc
    2. verb
    (to give a shock to; to upset or horrify: Everyone was shocked by his death; The amount of violence shown on television shocks me.) a bulversa; a şoca
    - shocking
    - shockingly
    - shock-absorber
    II [ʃok] noun
    (a bushy mass (of hair) on a person's head.) hălăciugă

    English-Romanian dictionary > shock

  • 2 reprimand

    1. verb
    ((especially of a person in authority) to speak or write angrily or severely to (someone) because he has done wrong; to rebuke: The soldier was severely reprimanded for being drunk.) a mus­­tra
    2. noun
    (angry or severe words; a rebuke: He was given a severe reprimand.)

    English-Romanian dictionary > reprimand

  • 3 chest

    I [ est] noun
    (the part of the body between the neck and waist, containing the heart and the lungs: a severe pain in his chest.) piept
    II [ est] noun
    (a large, strong wooden or metal box: The sheets were kept in a wooden chest.) cufăr

    English-Romanian dictionary > chest

  • 4 hard

    1. adjective
    1) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) tare
    2) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) dificil
    3) (not feeling or showing kindness: a hard master.) dur
    4) ((of weather) severe: a hard winter.) aspru
    5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) greu
    6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) dur
    2. adverb
    1) (with great effort: He works very hard; Think hard.) din greu; serios
    2) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) tare
    3) (with great attention: He stared hard at the man.) fix
    4) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) cu totul
    - hardness
    - hardship
    - hard-and-fast
    - hard-back
    - hard-boiled
    - harddisk
    - hard-earned
    - hard-headed
    - hard-hearted
    - hardware
    - hard-wearing
    - be hard on
    - hard at it
    - hard done by
    - hard lines/luck
    - hard of hearing
    - a hard time of it
    - a hard time
    - hard up

    English-Romanian dictionary > hard

  • 5 ease

    [i:z] 1. noun
    1) (freedom from pain or from worry or hard work: a lifetime of ease.) tihnă; pace
    2) (freedom from difficulty: He passed his exam with ease.) uşurinţă, facilitate
    3) (naturalness: ease of manner.) naturaleţe
    2. verb
    1) (to free from pain, trouble or anxiety: A hot bath eased his tired limbs.) a alina
    2) ((often with off) to make or become less strong, less severe, less fast etc: The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town.) a slăbi; a încetini
    3) (to move (something heavy or awkward) gently or gradually in or out of position: They eased the wardrobe carefully up the narrow staircase.) a muta cu grijă
    - easiness
    - easy
    3. interjection
    (a command to go or act gently: Easy! You'll fall if you run too fast.) încet!
    - easy-going
    - at ease
    - easier said than done
    - go easy on
    - stand at ease
    - take it easy
    - take one's ease

    English-Romanian dictionary > ease

  • 6 relax

    [rə'læks]
    1) (to make or become less tight or tense or less worried etc; to rest completely: The doctor gave him a drug to make him relax; Relax your shoulders; He relaxed his grip for a second and the rope was dragged out of his hand.) a (se) relaxa, a slăbi
    2) (to make or become less strict or severe: The rules were relaxed because of the Queen's visit.) a o lăsa mai moale

    English-Romanian dictionary > relax

  • 7 injury

    plural - injuries; noun ((an instance of) harm or damage: Badly designed chairs can cause injury to the spine; The motorcyclist received severe injuries in the crash.) rană, leziune

    English-Romanian dictionary > injury

  • 8 violence

    noun (great roughness and force, often causing severe physical injury or damage: I was amazed at the violence of his temper; She was terrified by the violence of the storm.) vio­lenţă

    English-Romanian dictionary > violence

  • 9 bad

    [bæd]
    comparative - worse; adjective
    1) (not good; not efficient: He is a bad driver; His eyesight is bad; They are bad at tennis (= they play tennis badly).) prost, slab
    2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) rău, ticălos
    3) (unpleasant: bad news.) neplăcut
    4) (rotten: This meat is bad.) stricat, alterat
    5) (causing harm or injury: Smoking is bad for your health.) nociv, dăunător
    6) ((of a part of the body) painful, or in a weak state: She has a bad heart; I have a bad head (= headache) today.) bolnav
    7) (unwell: I am feeling quite bad today.) rău, prost
    8) (serious or severe: a bad accident; a bad mistake.) grav
    9) ((of a debt) not likely to be paid: The firm loses money every year from bad debts.) îndo­ielnic
    - badness
    - badly off
    - feel bad about something
    - feel bad
    - go from bad to worse
    - not bad
    - too bad

    English-Romanian dictionary > bad

  • 10 commute

    [kə'mju:t]
    1) (to travel regularly between two places, especially between home in the suburbs and work in the city.) a face naveta (între)
    2) (to change (a criminal sentence) for one less severe: His death sentence was commuted to life imprisonment.) a comuta

    English-Romanian dictionary > commute

  • 11 relent

    [rə'lent]
    (to become less severe or unkind; to agree after refusing at first: At first she wouldn't let them go to the cinema, but in the end she relented.) a se îndupleca
    - relentlessly
    - relentlessness

    English-Romanian dictionary > relent

  • 12 stern

    I [stə:n] adjective
    (harsh, severe or strict: The teacher looked rather stern; stern discipline.) sever
    - sternness II [stə:n] noun
    (the back part of a ship.) pupă

    English-Romanian dictionary > stern

  • 13 strict

    [strikt]
    1) (severe, stern, and compelling obedience: This class needs a strict teacher; His parents were very strict with him; The school rules are too strict; strict orders.) sever, strict
    2) (exact or precise: If the strict truth were known, he was drunk, not ill.) strict
    - strictly
    - strictly speaking

    English-Romanian dictionary > strict

  • 14 temper

    ['tempə] 1. noun
    1) (a state of mind; a mood or humour: He's in a bad temper.) dispoziţie
    2) (a tendency to become (unpleasant when) angry: He has a terrible temper.) fire (iras­cibilă)
    3) (a state of anger: She's in a temper.) (acces de) furie
    2. verb
    1) (to bring metal to the right degree of hardness by heating and cooling: The steel must be carefully tempered.) a căli
    2) (to soften or make less severe: One must try to temper justice with mercy.) a tempera; a îm­păca (cu)
    - keep one's temper
    - lose one's temper

    English-Romanian dictionary > temper

  • 15 third degree

    (a severe method of questioning people, sometimes using torture etc: The police gave him the third degree.) interogatoriu brutal

    English-Romanian dictionary > third degree

  • 16 acute

    [ə'kju:t]
    1) ((of a disease etc) severe but not lasting very long: They think his illness is acute rather than chronic.) acut
    2) (very great: There is an acute shortage of teachers.) acut
    3) (quick-witted: As a businessman, he's very acute.) ager
    4) ((of the senses) keen: acute hearing.) fin
    5) (high, shrill s high sound.)
    - acutely
    - acuteness

    English-Romanian dictionary > acute

  • 17 badly

    comparative - worse; adverb
    1) (not well, efficiently or satisfactorily: He plays tennis very badly.) rău, prost
    2) (to a serious or severe extent: He badly needs a haircut; The dress is badly stained.) serios, tare

    English-Romanian dictionary > badly

  • 18 colic

    ['kolik]
    (severe pain in the abdomen.) colică

    English-Romanian dictionary > colic

  • 19 grievous

    adjective (severe or very bad: He was found guilty of inflicting grievous bodily harm (= very serious injuries) on the old man.) cum­plit

    English-Romanian dictionary > grievous

  • 20 grinding

    1) (with a sound of grinding: The train came to a grinding stop.) scârţâitor
    2) (severe: grinding poverty.) apăsător

    English-Romanian dictionary > grinding

См. также в других словарях:

  • Oda the Severe — Infobox Archbishop of Canterbury Full name = Oda began=unknown birth name = consecration = 941 term end = 958 predecessor = Wulfhelm successor = Aelfsige birth date = unknown death date = 2 June 958 tomb = Infobox Saint Archbishop of Canterbury… …   Wikipedia

  • Severe weather — is any destructive weather phenomenon. The term is usually used to refer to severe thunderstorms and related phenomena, such as tornados, hail, and downbursts. [ [http://amsglossary.allenpress.com/glossary/search?p=1 query=severe+weather… …   Wikipedia

  • Severe style — The Severe style, or Early Classic style, was the dominant idiom of Greek sculpture in the period ca. 490 to 450 BCE. It marks the break down of the canonical forms of archaic art and the transition to the greatly expanded vocabulary and… …   Wikipedia

  • The Carmelite Order —     The Carmelite Order     † Catholic Encyclopedia ► The Carmelite Order     One of the mendicant orders.     Origin     The date of the foundation of the Order of Our Lady of Mount Carmel has been under discussion from the fourteenth century to …   Catholic encyclopedia

  • The Sacrament of Penance —     The Sacrament of Penance     † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance     Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… …   Catholic encyclopedia

  • Severe Letter — The Severe Letter or Letter of Tears was a letter written to the Corinthians by the Apostle Paul. It is mentioned in 2 Corinthians 2:4: For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be… …   Wikipedia

  • The United States of America —     The United States of America     † Catholic Encyclopedia ► The United States of America     BOUNDARIES AND AREA     On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… …   Catholic encyclopedia

  • The Seal of Confession —     The Law of the Seal of Confession     † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession     In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… …   Catholic encyclopedia

  • The Thirty Years War —     The Thirty Years War     † Catholic Encyclopedia ► The Thirty Years War     The Thirty Years War (1618 48), though pre eminently a German war, was also of great importance for the history of the whole of Europe, not only because nearly all… …   Catholic encyclopedia

  • The Gunpowder Plot —     The Gunpowder Plot     † Catholic Encyclopedia ► The Gunpowder Plot     (Oath taken May, 1604, plot discovered November, 1605). Robert Catesby, the originator of the Powder Plot, owned estates at Lapworth and Ashby St. Legers. His ancient and …   Catholic encyclopedia

  • The Reformation —     The Reformation     † Catholic Encyclopedia ► The Reformation     The usual term for the religious movement which made its appearance in Western Europe in the sixteenth century, and which, while ostensibly aiming at an internal renewal of the …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»