-
1 secret de familie
skeleton in the cupboard. -
2 a împărtăşi cuiva secretul / un secret / o taină
to let / to take smb. into the secret.Română-Engleză dicționar expresii > a împărtăşi cuiva secretul / un secret / o taină
-
3 a trăda un secret
to betray / to let out a secretto let the cat out of the bag( din greşeală) to blurt out a secret. -
4 a păstra secret ceva
\a păstra secret ceva secretul (asupra) (cu gen.) to keep smth. secret / in private / in the dark -
5 în secret
1. in secret / secrecyprivatelysecretlyunder (the) coverprivilyin camerafor one's own private earin (strict) confidenceoff the recordunder one's hatunder the rosein hugger-muggerunderhand(edly)face to facebehind the curtainbehind closed doors.2. ( pe furiş) stealthilyon the quiet / q.t. -
6 a vinde un secret
sl. to blow the gab / the gaff. -
7 secretul a ieşit la iveală
the secret got out.Română-Engleză dicționar expresii > secretul a ieşit la iveală
-
8 în adâncul sufletului
at the bottom of one's heartin the privacy of one's thoughtsin the secret recesses of one's / the heartat bottomat the back of one's mindat / in heartin one's heart (of hearts)in one's secret heart. -
9 în străfundul sufletului (său)
\în străfundul sufletului (său) străfundurile inimii sale at the bottom of one's heartat / in heartin one's heart (of hearts)in the secret recesses of the heartin one's deep / secret heartat the back of one's mindRomână-Engleză dicționar expresii > în străfundul sufletului (său)
-
10 în adâncimile tainice ale inimii
in the secret recesses of one's / the heart.Română-Engleză dicționar expresii > în adâncimile tainice ale inimii
-
11 mut ca mormântul
secret / silent as the grave. -
12 a-l lua gura pe dinainte
to make a (bad) breakamer. to spill the beanssl. to blow the gab / the gaffto let the cat out of the bagto blab out a secretto give oneself awayto crack the bellm-a luat gura pe dinainte it escaped my lips.Română-Engleză dicționar expresii > a-l lua gura pe dinainte
-
13 pe ascuns
by stealthstealthilysurreptitiouslyclandestinelyunderhandedly( în secret) on the quiet / the sly / s /. q.t. / Q.T.under the rosebehind the curtain. -
14 între patru ochi
1. in confidence / secret / privateface to face.2. between you and me (and the post / the bed-post / the lamp-post). -
15 a trece ceva sub tăcere
to keep smth. quiet / darkto pass smth. overto pass over in silenceto leave smth. unsaid / unmentionedto make no mention on smth.fig. to draw / to throw a / the veil over smth.( a ţine secret) to keep smth. from smb. -
16 a vinde pontul
to let out a secretsl. amer. to spill the beans. -
17 în inima lui / sa
at the bottom of one's heartat / in heartin one's heart (of hearts)in one's secret heart.
См. также в других словарях:
The Secret — (film, 1979) The Secret (Fung gip) est un film hongkongais réalisé par Ann Hui, sorti en 1979. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
The Secret — Filmdaten Deutscher Titel The Secret Produktionsland Australien, USA … Deutsch Wikipedia
The Secret EP — Infobox Album Name = The Secret EP Type = EP Artist = Vib Gyor Released = 5 March 2007 Recorded = 2006 Genre = Alternative rock Length = 22:54 Label = [http://www.toonicerecordings.com/ Too Nice Recordings] Producer = Reviews = Last album = EP4… … Wikipedia
The Secret — Тайна The Secret Жанр научно популярный фильм документальный фильм Режиссёр Дрю Хериот Шон Берн Марк Голденфейн Дамиан МакЛидон Продюсер Гленда Белл Ронда Берн Марк Голденфейн Пол Харингтон Джон МакЭвой … Википедия
The Secret (2006 film) — The Secret Directed by Drew Heriot Produced by Rhonda Byrne (Executive Producer), Paul Harrington (Producer) … Wikipedia
The Secret of Monkey Island — Steve Purcell s cover art depicts the pr … Wikipedia
The Secret Circle (TV series) — The Secret Circle Genre Teen drama Supernatural drama Horror Developed by Andrew Miller … Wikipedia
The Secret Saturdays — logo Genre Animated Action/Adventure Created by Jay Stephens … Wikipedia
The Secret Seven — or Secret Seven Society are a fictional group of child detectives created by Enid Blyton. They appear in one of several juvenile detective series Blyton wrote.The Secret Seven consists of Peter (the society s leader), Janet (Peter s sister), Jack … Wikipedia
The Secret of NIMH — Theatrical release poster Directed by Don Bluth Produced by … Wikipedia
The Secret of Monkey Island — Éditeur Lucasfilm Games Développeur Lucasfilm Games … Wikipédia en Français