Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

the+second+of+january

Толкование Перевод

1 late

late [leɪt]

(comparative later, superlative latest)

1. adjective

   a. ( = after scheduled time) to be late [person] être en retard

• to be late arriving arriver avec du retard

• to be late for an appointment être en retard à un rendez-vous

• I was late for work je suis arrivé au travail en retard

• to be late with sth avoir du retard dans qch

• I was late with the rent (now paid) j'avais payé mon loyer en retard

• the train is late le train est en retard

• your essay is late vous rendez votre dissertation en retard

• too late trop tard

• to make sb late mettre qn en retard

• I apologized for my late arrival je me suis excusé d'être arrivé en retard

• we apologize for the late arrival of flight XY 709 nous vous prions d'excuser le retard du vol XY 709

• late arrivals will not be admitted les retardataires ne seront pas admis

• his campaign got off to a late start sa campagne a démarré tard

   b. (with time expressions) to be 20 minutes late avoir 20 minutes de retard

• it made me an hour late j'ai eu une heure de retard à cause de ça

• the train is 30 minutes late le train a 30 minutes de retard

• I was two hours late for work je suis arrivé au travail avec deux heures de retard

   c. ( = after usual time) [crop, flowers] tardif ; [booking] de dernière minute

• Easter is late this year Pâques est tard cette année

• spring was late le printemps était en retard

   d. ( = at advanced time of day) tard

• it was very late il était très tard

• it's getting late il se fait tard

• to work late hours travailler tard le soir

• to have a late meal/lunch manger/déjeuner tard

• there's a late film on Saturdays (at cinema) le samedi, il y a une séance supplémentaire le soir

• the late film tonight is... (on TV) le film diffusé en fin de soirée est...

• there's a late show on Saturdays (at theatre) il y a une seconde représentation en soirée le samedi

   e. ( = near end of period or series) the latest edition of the catalogue la toute dernière édition du catalogue

• at this late stage à ce stade avancé

• he was in his late thirties il approchait de la quarantaine

• in the late afternoon en fin d'après-midi

• in late June/September fin juin/septembre

• in late spring à la fin du printemps

• in the late 1990s à la fin des années 90

   f. ( = dead) feu (liter)

• the late Harry Thomas feu Harry Thomas

• my late wife ma défunte (frm) femme

2. adverb

   a. ( = after scheduled time) [arrive] en retard ; [start, finish, deliver] avec du retard

• to arrive late for sth (meeting, dinner, film) arriver en retard à qch

• too late trop tard

   b. ( = after usual time) tard

• they married late in life ils se sont mariés sur le tard

• she had started learning German quite late in life elle avait commencé à apprendre l'allemand assez tard

   c. ( = at advanced time of day) [work, get up, sleep, start, finish] tard

• they stayed up talking until very late ils sont restés à parler jusque tard dans la nuit

• the shop is open late on Thursdays le magasin est ouvert en nocturne le jeudi

• to stay up late veiller

• to work late (at the office) travailler tard (au bureau)

• late at night tard dans la soirée

• late last night tard hier soir

• late in the afternoon en fin d'après-midi

• it is rather late in the day to change your mind c'est un peu tard pour changer d'avis

   d. ( = near end of period) late in 1992 fin 1992

• late in the year en fin d'année

• late last year à la fin de l'année dernière

• late in May fin mai

• they scored late in the second half ils ont marqué vers la fin de la deuxième mi-temps

• it wasn't until relatively late in his career that... ce n'est que vers la fin de sa carrière que...

   e. ( = recently) as late as last week pas plus tard que la semaine dernière

• as late as 1950 jusqu'en 1950

• as late as the 1980s jusque dans les années 80

► of late ( = lately) ces derniers temps

3. compounds

► late developer noun

• he's a late developer il n'est pas précoce ► late-night opening noun [of shop] nocturne f

► late-night shopping noun

• there's late-night shopping on Thursdays le magasin ouvre en nocturne le jeudi ► late riser noun lève-tard (inf) mf

* * *
[leɪt] 1.
adjective

1) ( after expected time) [arrival, rains, publication, implementation] tardif/-ive

in case of late delivery — en cas de retard de livraison

to have a late lunch — déjeuner plus tard que d'habitude

to be late (for something) — être en retard (pour quelque chose)

to make somebody late — retarder quelqu'un

to be late with the rent — payer son loyer avec du retard

dinner will be a bit late — le dîner sera retardé

to be more than three days late — avoir plus de trois jours de retard

2) (towards end of day, season etc) [hour, supper, date, pregnancy] tardif/-ive

to take a late holiday GB ou vacation US — prendre des vacances en fin de saison

to have a late night — (aller) se coucher tard

in later life — plus tard dans la vie

to be in one's late fifties — approcher de la soixantaine

to be a late starter — commencer tard

at this late stage — à ce stade avancé

in late January — (à la) fin janvier

in the late 50's — à la fin des années 50

late Victorian — de la fin de l'époque victorienne

it will be late afternoon when I arrive — j'arriverai en fin d'après-midi

the latest appointment is at 4 pm — le dernier rendez-vous est à 16 h

in one of her later films — dans un de ses derniers films

in a later novel — dans un roman postérieur

her later experiments — ses expériences ultérieures

3) ( deceased)

the late President — feu le Président fml

my late husband — mon pauvre mari
2.
adverb

1) ( after expected time) [arrive, start, finish] en retard

to be running late — [person] être en retard; [train, bus] avoir du retard

to start three months late — commencer avec trois mois de retard

2) ( towards end of time period) [get up, open, close] tard

late last night/in the evening — tard hier soir/dans la soirée

late last week — à la fin de la semaine dernière

later on — plus tard

it's a bit late (in the day) to do — fig c'est un peu tard pour faire

too late! — trop tard!

don't leave it too late! — n'attendez pas trop (longtemps)!

to leave no later than 6 am — partir au plus tard à 6 h

to marry late — se marier sur le tard

he left for Italy six months later — il est parti pour l'Italie six mois après

see you later! — à tout à l'heure!

3) Administration ( formerly)

Miss Stewart, late of 48 Temple Rd — Mlle Stewart, autrefois domiciliée au 48 Temple Rd
3.
of late adverbial phrase dernièrement, ces jours-ci

English-French dictionary > late
2 February

['februəri]
noun

(the second month of the year, the month following January.) février

English-French dictionary > February
3 year

year [jɪə^r]

noun

   a. an m, année f

• next year l'an m prochain l'année f prochaine

• last year l'an m dernier l'année f dernière

• this year cette année

• a year ago last January il y a eu un an au mois de janvier

• a year in January il y aura un an en janvier (prochain)

• he earns $25,000 a year il gagne 25 000 dollars par an

• three times a year trois fois par an

• all the year round toute l'année

• year in, year out année après année

• every year tous les ans chaque année

• every other year tous les deux ans

• year on year + noun annuel ; + verb annuellement chaque année

• I haven't laughed so much in years ça fait des années que je n'ai pas autant ri

• in the year two thousand en l'an deux mille

• sentenced to 15 years' imprisonment condamné à 15 ans de prison

• financial year exercice m financier

   b. (age) he is six years old il a six ans

• in his fortieth year dans sa quarantième année

• he looks old for his years il fait plus vieux que son âge

• to get on in years prendre de l'âge

• it's put years on me! cela m'a vieilli de vingt ans !

• changing your hairstyle can take ten years off you changer de coiffure peut vous rajeunir de dix ans

• I feel ten years younger j'ai l'impression d'avoir rajeuni de dix ans

   c. (at school, university) année f

• he is first in his year il est le premier de son année

• she was in my year at school elle était de mon année au lycée

• he's in second year (University) il est en deuxième année ; (secondary school) ≈ il est en cinquième

* * *
[jɪə(r), jɜː(r)] 1.
noun

1) ( period of time) an m, année f

two years ago — il y a deux ans

all (the) year round — toute l'année

over the years — au cours des ans or des années

the year before last — il y a deux ans

year by year — d'année en année

year in year out — tous les ans

for the first time in years — pour la première fois depuis des années

it was a year ago last October that I heard the news — il y a eu un an en octobre que j'ai appris la nouvelle

it will be four years in July since he died — cela fera quatre ans en juillet qu'il est mort

it's a year since I heard from him — je n'ai plus de ses nouvelles depuis un an

in all my years as a journalist — dans toute ma carrière de journaliste

to earn £30,000 a year — gagner 30000 livres sterling par an

2) ( indicating age)

to be 19 years old ou 19 years of age — avoir 19 ans

a two-year-old child — un enfant de deux ans

3) School, University année f

4) GB School ( pupil)

first/second-year — ≈ élève mf de sixième/cinquième
2.
years plural noun

1) ( age) âge m

from her earliest years — dès son plus jeune âge

2) (colloq) ( a long time)

but that would take years! — ça prendrait une éternité!

it's years since we last met! — ça fait un siècle qu'on ne s'est pas vus!

this job has put years on me! — ce travail m'a vieilli de dix ans!

English-French dictionary > year

См. также в других словарях:

The Second Mrs Kong — is an opera in two acts, with music by Sir Harrison Birtwistle to a libretto by Russell Hoban. Glyndebourne Touring Opera first staged the opera on 24 October 1994. [Hewett, Ivan, The Second Coming (January 1995). The Musical Times , 136 (1823):… … Wikipedia
The Second Stage Turbine Blade (comics) — Supercbbox| title = The Second Stage Turbine Blade comic color = background:#c0c0c0 |250px caption = Cover of the Second Stage Turbine Blade Volume #1 first issue by Tony Moore (The Amory Wars release) schedule = format = Limited series publisher … Wikipedia
The Second Summer of the Sisterhood — infobox Book | name = The Second Summer of the Sisterhood image caption = author = Ann Brashares illustrator = cover artist = country = United States language = English series = The Sisterhood of the Traveling Pants genre = Young adult novel… … Wikipedia
Timeline of the Second Italo–Abyssinian War — The following is a timeline relating to the Second Italo–Abyssinian War to the end of 1936. A number of related political and military events followed until 1942, but these have been omitted.1928* August 2: The Italo–Ethiopian Treaty of 1928 is… … Wikipedia
Military history of Canada during the Second World War — The military history of Canada during the Second World War began with a declaration of war on Germany on September 10, 1939 and encompassed major campaigns in Italy [Canadian War Museum [http://www.warmuseum.ca/cwm/chrono/1931italian e.html The… … Wikipedia
History of Cape Colony from the Second Anglo-Boer War — The Second Anglo Boer War had no sooner commenced with the ultimatum of the Transvaal Republic on 9 October 1899, than Mr Schreiner found himself called upon to deal with the conduct of Cape rebels. The rebels joined the invading forces of… … Wikipedia
List of Russian aircraft losses in the Second Chechen War — The following is an incomplete list of Russian aircraft losses in the Second Chechen War. It includes both helicopters and fixed wing aircraft. The general Russian aircraft losses 1999 2002 consisted of about 45 helicopters (23 Mi 8, 16 Mi 24,… … Wikipedia
Civilian casualties in the Second Intifada — Contents 1 Israeli non combatant casualties 2 Palestinian non combatant casualties 3 Western casualties in the Second Intifada 3.1 Casualties by Israel … Wikipedia
Aerial Engagements of the Second Sino-Japanese War — 1937 1940Fighting in China, the Hawk 75 took an active part in combat but did not achieve any special success. The 16th Squadron of the 6th Bomber Air Group, having earlier flown the V 92 Corsair light bomber, was changed to a fighter squadron on … Wikipedia
Casualties of the Second Chechen War — Estimates of casualties in the Second Chechen War vary wildly, from 25,000 to 200,000 civilian dead plus 8,000 to 40,000 Russian military. (Separate figures for Chechen military fatalities from the second war only are not yet referenced in this… … Wikipedia
Guerrilla phase of the Second Chechen War (2006) — Main article: Guerrilla phase of the Second Chechen War Contents 1 Timeline 1.1 January 1.2 February … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

the+second+of+january

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

the+second+of+january

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: