-
81 the mandate runs out...
срок действия мандата истекает...English-russian dctionary of diplomacy > the mandate runs out...
-
82 the newspaper runs an editorial
English-russian dctionary of diplomacy > the newspaper runs an editorial
-
83 runs on the board
успехи, достижения -
84 one's tongue runs nineteen to the dozen
он (она и т. д.) говорит, трещит без умолку, без концаYour tongue runs nineteen to the dozen, there is no getting in a word with you. (EP) — Ты так трещишь, что слово вставить невозможно.
Large English-Russian phrasebook > one's tongue runs nineteen to the dozen
-
85 take the knock
разг.1) разориться, погореть; ≈ вылететь в трубу‘Fulsham runs this place. You know him, do you?’ ‘No, I've never met him. I've seen him around. He's taken the knock, I could see that.’ (A. Marshall, ‘In Mine Own Heart’, ch. XIII) — - Ведь фирму возглавляет Фулшем. Вы его не знаете? - Нет, я с ним не знаком. Правда, видел разок-другой. Ему не уйти от банкротства - это по всему видно.
2) пострадатьHe had "taken the knock" - "taken the knock"! And he wondered what on earth Mrs. Soames had been saying, what on earth she had been telling him in the carriage. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part III, ch. IV) — Здорово пристукнуло Пирата, здорово! И Джордж ломал себе голову, что же такое говорила миссис Сомс, что же такое она рассказывала ему в вагоне.
This clause makes it possible for a man wantin' to work off a grudge against another to plant a bit of stolen gold on him, and arouse the dee's suspicions as to where it may be found. It's happened, two or three times and a decent bloke has taken the knock. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. II) — Это развязывает руки всякому подлецу, который захочет кому-нибудь отомстить. Ему надо всего только подложить своей жертве кусок золота и натравить на след полицейских. Так уж и было раза два-три, и честные парни пострадали ни за что ни про что.
-
86 keep the pot boiling
1) зарабатывать на пропитание, на кусок хлеба (тж. make the pot boil); см. тж. make the pot boilMeantime, there's a few shillings for you, Grace, just to keep the pot boiling till custom comes. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. VIII) — А пока, Грейс, вот тебе несколько шиллингов продержаться первое время, пока не появятся покупатели.
2) энергично продолжать (заниматься своим делом), продолжать в том же духе...Mr. Pickwick paused... took two or three short runs, baulked himself as often, and at last took another run and went slowly and gravely down the slide... ‘Keep the pot a bilin' [= boiling], sir,’ said Sam. (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XXX) —...мистер Пиквик помедлил... разбежался раз, другой, третий и столько же раз остановился, затем разбежался еще раз и медленно и торжественно покатился по дорожке... - Хорошо, сэр, продолжайте в том же духе, - крикнул Сэм.
-
87 take a (or the) knock
пocтpaдaть, пoтepпeть нeудaчу; paзopитьcя, пoгopeть; вылeтeть в тpубуHe certainly took a knock when he wasn't re-elected, but he's probably done better for himself in business than he would have in politics. 'Tulsham runs the place. You know him, do you?' 'No, I've never met him. I've seen him around. He's taken the knock. I could see that' (A. Marshall) -
88 run in the family
в крови; в роду (семейная черта)My brother and I have red hair. It runs in the family.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > run in the family
-
89 to turn on the juice
включать в сеть, включать электричествоTurn on the juice and let's see if it runs. — Включай в сеть, и посмотрим, работает ли.
-
90 He who promises runs in debt.
<01> Тот, кто дает обещание, становится должником. The Talmud (Из Талмуда).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > He who promises runs in debt.
-
91 keel runs along the centre line of the ships bottom
Макаров: киль проходит посредине днища суднаУниверсальный англо-русский словарь > keel runs along the centre line of the ships bottom
-
92 much water runs by the mill that the miller knows not of
посл.≈ вокруг нас происходит много такого, о чём нам и невдомёкLarge English-Russian phrasebook > much water runs by the mill that the miller knows not of
-
93 balance runs into the red
Большой англо-русский и русско-английский словарь > balance runs into the red
-
94 amphibolite belt which runs to the north
амфиболитовый пояс, который проходит к северуEnglish-Russian dictionary of geology > amphibolite belt which runs to the north
-
95 I forget how the poem runs
Общая лексика: я не могу точно припомнить это стихотворениеУниверсальный англо-русский словарь > I forget how the poem runs
-
96 a right-of-way that runs with the land
1) Общая лексика: земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т. п.)2) Макаров: земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т.п.)Универсальный англо-русский словарь > a right-of-way that runs with the land
-
97 a road runs between the two cities
Общая лексика: эти два города соединяются дорогойУниверсальный англо-русский словарь > a road runs between the two cities
-
98 a vine runs over the porch
Общая лексика: крыльцо увито виноградомУниверсальный англо-русский словарь > a vine runs over the porch
-
99 amphibolite belt which runs to the north
Золотодобыча: амфиболитовый пояс, который проходит к северуУниверсальный англо-русский словарь > amphibolite belt which runs to the north
-
100 as the fame runs
Общая лексика: как гласит молва
См. также в других словарях:
the runs — I Australian Slang diarrhoea II Everyday English Slang in Ireland (a) another term for the scutters … English dialects glossary
The runs — diarrhoea … Dictionary of Australian slang
Runs created — (RC) is a baseball statistic invented by Bill James to estimate the number of runs a hitter contributes to his team.PurposeJames explains in his book, The Bill James Historical Baseball Abstract , why he believes, runs created is an essential… … Wikipedia
The Ashes — Infobox cricket tournament main name = The Ashes imagesize = 220px caption = The Ashes urn is reputed to contain a burnt item of cricket equipment, possibly a bail. administrator = International Cricket Council cricket format = Test tournament… … Wikipedia
The common run — Run Run, n. 1. The act of running; as, a long run; a good run; a quick run; to go on the run. [1913 Webster] 2. A small stream; a brook; a creek. [1913 Webster] 3. That which runs or flows in the course of a certain operation, or during a certain … The Collaborative International Dictionary of English
The run — Run Run, n. 1. The act of running; as, a long run; a good run; a quick run; to go on the run. [1913 Webster] 2. A small stream; a brook; a creek. [1913 Webster] 3. That which runs or flows in the course of a certain operation, or during a certain … The Collaborative International Dictionary of English
The run of the mill — Run Run, n. 1. The act of running; as, a long run; a good run; a quick run; to go on the run. [1913 Webster] 2. A small stream; a brook; a creek. [1913 Webster] 3. That which runs or flows in the course of a certain operation, or during a certain … The Collaborative International Dictionary of English
The Summit at Snoqualmie — Infobox ski area name = The Summit at Snoqualmie picture = caption = location = Snoqualmie Pass, Washington, United States nearest city = Cle Elum (30 miles east) lat d = long d = top elevation = 5420 ft (Alpental) base elevation = 2610 ft… … Wikipedia
The Venture Bros. — Infobox television show name = The Venture Bros. caption = Dr. Thaddeus Rusty Venture, Brock Samson, Hank and Dean Venture. format = Action comedy picture format = 4:3 SDTV Seasons 1 and 2 16:9 HDTV Seasons 3+ runtime = 22 minutes creator =… … Wikipedia
Runs Test — A statistical procedure that examines whether a string of data is occurring randomly given a specific distribution. The runs test analyzes the occurrence of similar events that are separated by events that are different. For example, a list of… … Investment dictionary
runs — noun (the runs) Diarrhea/diarrhoea Syn: squits, trots, craps … Wiktionary