-
1 a griji prin cameră
to tidy up / to do the roomto put the room in order. -
2 a ieşi din cameră
to go / to step / to walk out of the roomto leave the room. -
3 a da pe uşă afară pe cineva
to turn / to put smb. out (of doors)to push smb. out of the roomto show smb. the door.Română-Engleză dicționar expresii > a da pe uşă afară pe cineva
-
4 a răsturna casa cu susul în jos
to throw the house / the room into disorder / confusionto turn everything topsy-turvy / upside down.Română-Engleză dicționar expresii > a răsturna casa cu susul în jos
-
5 a da pe scări afară pe cineva
fig. to put / to throw smb. out of doorsto push smb. out of the roomto kick smb. downstairs.Română-Engleză dicționar expresii > a da pe scări afară pe cineva
-
6 a ieşi în vârful picioarelor (din cameră etc.)
to tiptoe out (of the room, etc.).Română-Engleză dicționar expresii > a ieşi în vârful picioarelor (din cameră etc.)
-
7 a intra ca o vijelie / ca vântul (în cameră)
to come in like a whirlwindto plunge / to tear into the room.Română-Engleză dicționar expresii > a intra ca o vijelie / ca vântul (în cameră)
-
8 a intra maiestuos (în cameră)
to stalk / to sail into the room.Română-Engleză dicționar expresii > a intra maiestuos (în cameră)
-
9 a intra în vârful picioarelor
to tiptoe into the room.Română-Engleză dicționar expresii > a intra în vârful picioarelor
-
10 a măsura încăperea / odaia de la un capăt la altul
to tread the room from end to end.Română-Engleză dicționar expresii > a măsura încăperea / odaia de la un capăt la altul
-
11 a nu ieşi din casă
to stay in(doors)to keep one's / the roomv. \a nu ieşi din casă niciodată din casă. -
12 a scoate cu de-a sila din casă / pat / ascunzătoare
to rout outto force smb. out of the room / out of a bed, etc.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate cu de-a sila din casă / pat / ascunzătoare
-
13 a sili pe cineva să intre
to force smb. into the room.Română-Engleză dicționar expresii > a sili pe cineva să intre
-
14 a zvârli pe cineva afară din cameră etc.
to throw / to rush smb. out of the room, etc.Română-Engleză dicționar expresii > a zvârli pe cineva afară din cameră etc.
-
15 a-şi plimba privirea prin cameră
to sweep the room with a glance.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi plimba privirea prin cameră
-
16 în loc de...
instead of...in lieu of...in the room of...as a substitute for... -
17 la o parte (din drum)!
stand aside! make room! Stand out of the way! clear the way! -
18 a face anticameră
to cool one's heels in the waiting-roomto dance attendance on smb. -
19 a-şi lăsa bagajele la gară / în consignaţie / la magazia de bagaje
c.f. to leave one's luggage in the cloak-room.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi lăsa bagajele la gară / în consignaţie / la magazia de bagaje
-
20 a-şi lăsa geamantanele la casa de bagaje
to leave one's luggage in the cloak-room.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi lăsa geamantanele la casa de bagaje
См. также в других словарях:
The Room (EP) — The Room EP de Zoé Publicación 1 de noviembre, 2005[1] Género(s) Rock alternativo Rock electrónico Duración … Wikipedia Español
The Room — Infobox Play name = The Room image size = caption = writer = Harold Pinter chorus = characters = Bert Hudd Rose Mr. Kidd Mr. Sands Mrs. Sands Riley mute = setting = A room in a large house premiere = May 1957 place = University of Bristol UK orig … Wikipedia
The Room — Pour l’article homonyme, voir The Room (2006). The Room est un film mélodramatique américain réalisé par Tommy Wiseau et sorti en 2003. Tommy Wiseau est l auteur du scénario, l acteur principal, le producteur, ainsi que le réalisateur … Wikipédia en Français
The Room (EP) — Infobox Album | Name = The Room Type = EP Artist = Zoé Released = 2005 Recorded = Genre = Rock en Español Alternative rock Length = Label = Noiselab/EMI Producer = Reviews = Last album = This album = The Room (2005) Next album = Memo Rex… … Wikipedia
The Room Store — is a chain of furniture retail stores in the eastern and southern United States with 60 locations in eight states. The company specializes in retailing all the pieces of furniture for an entire room rather than individual pieces of furniture. For … Wikipedia
The Elephant in the Room — The Elephant in the Room … Википедия
The Elephant in the Room — Album par Fat Joe Sortie 11 mars 2008 18 mars 2008 … Wikipédia en Français
The Room (disambiguation) — The Room may refer to: *The Room, the first play written by Harold Pinter *The Room (Selby novel), a novel by Hubert Selby, Jr. *The Room (band), a 1980s British band *The Room (film), a 2003 film directed by Tommy Wiseau *, a 2004 survival… … Wikipedia
The Room in the Tower — is a short horror story by E.F. Benson, published in 1912. A shortened version was republished by Penguin Books in Level 2.Plot summaryThe story tells of a young woman who frequently has nightmares, which tell of her visiting a friend s house… … Wikipedia
The Elephant in the room — Album par Fat Joe Sortie 11 mars 2008 18 mars 2008 … Wikipédia en Français
The Caribou in the Room — (en español El Caribú en el cuarto) es el sexto capítulo de la primera temporada de la serie de televisión estadounidense Men in Trees Trama Marin quiere averiguar si Jack y ella pueden ser realmente amigos después de haber dormido juntos.… … Wikipedia Español