the+roof+of+the+world

at the top of the hill — sulla cima della collina

at the top of the stairs/page/street — in cima alle scale/alla pagina/alla strada

at the top of the table — a capotavola

to be top of the charts — essere in testa alla hit-parade

from top to toe — dalla testa ai piedi

from the top — dall'alto

from the top of the hill — dalla cima della collina

on top — sopra

on top of the cupboard — sopra l'armadio

to fall on top of sb — cadere addosso a qn

oil comes to the top — l'olio sale alla superficie

a cotton top — una maglia di cotone

a bikini top — il pezzo di sopra di un bikini

(in phrases) on top of (all) that — per di più, inoltre

there's a surcharge on top of that — in più c'è un sovrapprezzo

it's just one thing on top of another — è una cosa dietro a un'altra

I can't tell you off the top of my head — a mente non te lo posso dire

to be tops — essere il migliore

at top speed — a tutta velocità

the top men in the party — i dirigenti del partito

a top job — un posto di prestigio

he always gets top marks in Italian — ha sempre degli ottimi voti in italiano

to come top of the class — avere i voti più alti di tutta la classe, risultare il (la)migliore della classe

a top surgeon — un grande chirurgo

the top coat (of paint) — l'ultima mano (di pittura)

she is in the top class at school — sta facendo l'ultimo anno di scuola

tops — al massimo

it's worth £200 tops — vale al massimo 200 sterline

a church topped by a steeple — una chiesa sovrastata da un campanile

to top a cake with cream — coprire una torta di panna

profits topped £50,000 last year — i profitti hanno superato le 50.000 sterline l'anno scorso

to top and tail fruit — tagliare le punte e i gambi alla frutta

to sleep like a top — dormire come un ghiro

держи́тесь за по́ручень — hold the handrail

кры́ша де́ржится на трёх коло́ннах — there are three pillars holding up the roof

держа́ться на нога́х — keep on one's legs

е́ле держа́ться на нога́х — barely stand on one's feet

держа́ться пря́мо — hold oneself erect / upright

держа́ться вме́сте — keep / hold / cling together

держа́ться в стороне́ — stand aside / off

держи́тесь пода́льше от огня́ [от мое́й до́чери]! — keep / stay away from fire [from my daughter]!

держа́ться сто́йко / молодцо́м — hold one's own

держа́ться середи́ны доро́ги — keep to the middle of the road

держа́ться того́ взгля́да, что — hold that, be of the opinion that

держа́ться пре́жнего мне́ния — adhere / hold / stick to one's former opinion

держа́ться како́го-л пра́вила — make it one's rule

держа́ться те́мы — keep / stick to the subject

кра́ска де́ржится до́лго — the paint holds up well, the paint is durable

кра́ска ещё де́ржится — the paint is still holding up

хоро́шая пого́да держа́лась три дня — good weather held (on) for three days

тако́е положе́ние не мо́жет до́лго держа́ться — this state of affairs cannot last long

ско́лько мо́жно держа́ться без воды́? — how long can one last (out) without water?

держа́ться до конца́ — stay the course

держа́ться в седле́ — (be able to) ride a horse

в чём (то́лько) душа́ де́ржится — smb's body and soul are scarcely ['skeəs-] held together

на таки́х лю́дях земля́ де́ржится — such people keep the world turning

ну, тепе́рь то́лько держи́сь! — now hang / hold on to your hat!

to jump up in the air — подпрыгнуть вверх

What are they doing up there? — Что они там наверху делают?

to stand up — встать

to get up — проснуться, встать с постели

He isn't up yet. — Он еще не проснулся.

to pull up a daisy — сорвать ромашку

to blow up the fire — раздуть огонь

to speak up — говорить громче

Your time is up. — Ваше время истекло.

Button up your coat. — Застегни пальто до конца.

to drive up — подъехать

to come up — подойти

Just then a friend drove up and gave me a ride. — Тут подкатил мой приятель и подвёз меня.

up in Scotland — на севере, в Шотландии

to go up to London — отправиться в Лондон

to go up in price — подняться в цене

to come up in the world — занять более высокое положение в мире

to gather up the books — собрать все книги

to clean up the house — полностью убрать дом

the score is 3 up — у каждого по 3 очка

to go up the stairs — подняться вверх по лестнице

They went up the roof. — Они забрались на крышу.

to sail up the wind — плыть против ветра

to go up to town — ехать в город

up in London — в Лондоне

up North — на север

up the street — вдоль по улице

up stroke — удар, направленный вверх

She was well up in her class. — Она была лучшей в своём классе.

up escalator — эскалатор, двигающийся вверх

The attendance is up. — Посещаемость очень высокая.

The wind is up. — Ветер очень сильный.

up on the news — хорошо знакомый с последними известиями

The hottest salesman always turns a looker into an up. — Заинтересованный продавец всегда превратит стороннего наблюдателя в потенциального покупателя.

Suddenly he upped and smote him. — Внезапно он вскочил и ударил его.

I made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses. — Я предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки.

du wirst mit jedem Jahr runder — you're getting bigger or plumper every year

runde 50 Jahre/2000 Euro — a good 50 years/2,000 euros

ein rundes Dutzend Leute — a dozen or more people

das Kind machte runde Augen — the child's eyes grew round

runder Tisch — round table

das ist eine runde Sache — that's pretty good

rund um — right (a)round

rund um die Uhr — right (a)round the clock

der Motor läuft rund — the engine runs smoothly

rund um jemanden/etwas — [all] around somebody/something; s. auch Uhr

runde drei Jahre — three years or as near as makes no difference

rund um jemanden/etwas — [all] around somebody/something; s. auch Uhr