-
81 наоборот
conversely, vice versa, on the contrary, to the contrary, back to front, in contrast to, quite the reverse, on the other hand• Для квадратных матриц линейная зависимость строк влечет за собой линейную зависимость столбцов и наоборот. - For square matrices, a row degeneracy implies a column degeneracy, and vice versa.• Наоборот, очевидно, что... - Conversely, it is clear that...• Оказалось, что дело обстоит как раз наоборот. - The contrary proved to be the case.• и наоборот - and vice versa, a'nd conversely, alternatively -
82 оборот
м.1. ( вращение) turn, revolution2. ( цикл) rotation; turnover3. эк. circulationпускать в оборот (вн.) — put* into circulation / operation (d.)
4. фин. turnover5. ( обратная сторона) back; ( листа) the other side, the reverseсмотри на обороте — P.T.O. (please turn over), see over
6. ( в языке) turn (of speech)оборот речи — phrase; locution; turn of speech
♢
дело приняло дурной оборот — things have taken a turn for the worseвзять кого-л. в оборот разг. — take* smb. in hand
-
83 наоборот
....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................7. vice versa(adv.) در جهت مخالف، به طور عکس، معکوسا، برعکس -
84 увеличиваться
[син. возрастать; усиливаться; ант. падать; сокращаться до; уменьшаться]The command then is to turn the reentry compartment in the reverse direction so that the bank angle is reduced, while the lift increases. -
85 угол крена
[см. нулевой угол крена]The command then is to turn the reentry compartment in the reverse direction so that the bank angle is reduced, while the lift increases. -
86 напротив
I нареч.1) ( на противоположной стороне) on the opposite side; (через улицу и т.п.) across the street / road / wayII предл. (рд.)как раз напро́тив — just / quite the reverse, quite the contrary
opposite; facingнапро́тив на́шего до́ма — opposite / facing our house, across the street from our house
-
87 оборот
м.1) ( вращение) turn, revolutionвал маши́ны де́лает сто оборо́тов в мину́ту — the shaft does a hundred revolutions per minute
2) ( цикл) rotation [rəʊ-]; turnover3) эк. circulationпуска́ть в оборо́т (вн.) — put (d) into circulation / operation
4) фин. turnoverде́нежный оборо́т — money turnover
оборо́т капита́ла — turnover of capital
5) ( обратная сторона) back; ( листа) the other side, the reverseна оборо́те — on the back
смотри́ на оборо́те — see over, P.T.O. (please turn over)
6) ( выражение в языке) turn (of speech)оборо́т ре́чи — phrase; locution; turn of speech
••де́ло при́няло дурно́й оборо́т — things have taken a turn for the worse
взять кого́-л в оборо́т разг. — take smb in hand
-
88 наоборот
нареч.1) inside out ( противоположной стороной); back to front ( задом наперед)2) (иначе, не так)the other/wrong way (round), vice versa, conversely3) вводн. on the contrary, to the contrary• -
89 наоборот
1. нрч1) с обратной стороны backwardsпроче́сть сло́во наоборо́т — to read a word backwards
2) не так, как надо the other way roundон всё сде́лал наоборо́т неверно — he did everything the wrong way
как раз наоборо́т — quite the reverse, quite the other way round/AE around
2. вводн сли/и́ли наоборо́т — and/or vice versa
on the contrary; при сопоставлении by contrast -
90 средства пущенные в оборот
Русско-английский большой базовый словарь > средства пущенные в оборот
-
91 полярность (в электротехнике)
полярность
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
In a d.c. system, respecting the current direction has a remarkable importance; therefore it is necessary to connect correctly the loads by respecting the polarities, since, in case of a wrong connection, operation and safety problems could arise.
For example, if a d.c. motor were supplied by reversing the polarities, it would rotate in the reverse direction and many electronic circuits when supplied in the wrong way could also suffer irreversible damages.
[ABB]В системах постоянного тока необходимо соблюдать полярность подключения нагрузки, иначе могут возникнуть проблемы при эксплуатации и обеспечения безопасности.
Так, например, если подать на двигатель постоянного тока напряжение обратной полярности, он будет вращаться в противоположном направлении. Многие электронные цепи могут выйти из строя, если подать на них напряжении обратной полярности.
[Перевод Интент]
Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полярность (в электротехнике)
-
92 термоограничитель
термоограничитель
Термочувствительное устройство, рабочая температура которого может быть либо установленной, либо регулируемой, и которое в условиях нормальной работы срабатывает путем размыкания или замыкания цепи, когда температура контролируемой части достигает заданного значения.
Примечание. Термоограничитель не срабатывает в обратном направлении во время нормального цикла работы прибора. Он может требовать или не требовать возврата в исходное положение вручную.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]
термоограничитель
Термочувствительное управляющее устройство, предназначенное для поддержания значения температуры ниже или выше заданного при нормальных рабочих условиях, которое может иметь средства для настройки потребителем.
Примечание - Термоограничитель может быть с автоматическим или ручным возвратом. Он не осуществляет обратного срабатывания во время нормального рабочего цикла прибора.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]EN
temperature limiter
temperature-sensing device, the operating temperature of which may be either fixed or adjustable and which during normal operation operates by opening or closing a circuit when the temperature of the controlled part reaches a predetermined value
NOTE - It does not make the reverse operation during the normal duty cycle of the appliance. It may or may not require manual resetting.
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]FR
limiteur de température
dispositif sensible à la température, dont la température de fonctionnement peut être soit fixée, soit réglable et qui, dans les conditions de fonctionnement normal, fonctionne par ouverture ou fermeture d'un circuit quand la température de la partie commandée atteint une valeur préalablement déterminée
NOTE - Il n'effectue pas l'opération inverse lors du cycle normal de l'appareil. Il peut nécessiter ou non un réarmement manuel.
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
FR
3.8.2 термоограничитель (temperature limiter): Термочувствительное устройство, рабочая температура которого может быть либо установленной, либо регулируемой и которое при нормальной эксплуатации срабатывает путем размыкания или замыкания цепи, когда температура контролируемой части достигает заданной.
Термоограничитель не срабатывает в обратном направлении во время нормального цикла работы.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60745-1-2005: Машины ручные электрические. Безопасность и методы испытаний. Часть 1. Общие требования оригинал документа
3.52 термоограничитель (temperature limiter): Термочувствительное устройство, рабочая температура которого может быть либо установленной, либо регулируемой и которое при нормальной эксплуатации срабатывает путем размыкания и замыкания цепи, когда температура контролируемой части достигает заданного значения.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60745-1-2009: Машины ручные электрические. Безопасность и методы испытаний. Часть 1. Общие требования оригинал документа
3.8.2 термоограничитель (temperature limiter): Термочувствительное устройство, рабочая температура которого может быть либо установленной, либо регулируемой и которое при нормальной эксплуатации срабатывает путем размыкания или замыкания цепи, когда температура контролируемой части достигает заданной.
Термоограничитель не срабатывает в обратном направлении во время нормального цикла работы.
3.7.2 термоограничитель (temperature limiter): Термочувствительное устройство, рабочая температура которого может быть либо установленной, либо регулируемой, и которое в условиях нормальной работы срабатывает путем размыкания или замыкания цепи, когда температура контролируемой части достигает заданного значения.
Примечание - Термоограничитель не срабатывает в обратном направлении во время нормального цикла работы прибора. Он может требовать или не требовать возврата в исходное положение вручную.
Источник: ГОСТ Р 52161.1-2004: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 1. Общие требования оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > термоограничитель
-
93 термоограничитель
термоограничитель
Термочувствительное устройство, рабочая температура которого может быть либо установленной, либо регулируемой, и которое в условиях нормальной работы срабатывает путем размыкания или замыкания цепи, когда температура контролируемой части достигает заданного значения.
Примечание. Термоограничитель не срабатывает в обратном направлении во время нормального цикла работы прибора. Он может требовать или не требовать возврата в исходное положение вручную.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]
термоограничитель
Термочувствительное управляющее устройство, предназначенное для поддержания значения температуры ниже или выше заданного при нормальных рабочих условиях, которое может иметь средства для настройки потребителем.
Примечание - Термоограничитель может быть с автоматическим или ручным возвратом. Он не осуществляет обратного срабатывания во время нормального рабочего цикла прибора.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]EN
temperature limiter
temperature-sensing device, the operating temperature of which may be either fixed or adjustable and which during normal operation operates by opening or closing a circuit when the temperature of the controlled part reaches a predetermined value
NOTE - It does not make the reverse operation during the normal duty cycle of the appliance. It may or may not require manual resetting.
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]FR
limiteur de température
dispositif sensible à la température, dont la température de fonctionnement peut être soit fixée, soit réglable et qui, dans les conditions de fonctionnement normal, fonctionne par ouverture ou fermeture d'un circuit quand la température de la partie commandée atteint une valeur préalablement déterminée
NOTE - Il n'effectue pas l'opération inverse lors du cycle normal de l'appareil. Il peut nécessiter ou non un réarmement manuel.
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > термоограничитель
-
94 имеет место обратное положение
Mathematics: the contrary is the case, the opposite situation occurs with (...), the reverse is sometimes trueУниверсальный русско-английский словарь > имеет место обратное положение
-
95 напротив
1. нареч.1. opposite; (на противоположной стороне улицы и т. п.) across the street / road / way2. ( наоборот) on the contrary2. предл. (рд.)как раз напротив — just / quite the reverse, quite the contrary
oppositeнапротив нашего дома — opposite our house*
-
96 противоположный по направлению
Противоположный по направлениюThis migratory flow is in the reverse direction of that on the hub.The relative flow migration of each of the four passage walls is such as to contribute circulation opposite in sense to that produced by blade rotation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > противоположный по направлению
-
97 напротив
1. нареч.1) opposite; across the street/road/way (на противоположной стороне улицы и т.п.)2) ( наоборот)2. предл.; (кого-л./чего-л.)как раз напротив — just/quite the reverse; quite the contrary
-
98 совершенно противоположное
1) General subject: just the opposite (She says one thing and does just the opposite. - говорит одно, а делает совершенно другое)2) Mathematics: just the reverseУниверсальный русско-английский словарь > совершенно противоположное
-
99 совсем наоборот
1) General subject: quite the reverse, quite the contrary2) Mathematics: quite to the contrary -
100 У-21
ЕСЛИ (КОЛИоЫ УГОДНО(те8е forms only sent adv (parenth) fixed WOit could be saidif you will (wish)perhapss.o. sth. may (be...). "В этом я вижу начало той традиции, которую можно было бы назвать, если угодно, „социалистическим реализмом", если бы в этот термин чаще всего не укутывали нечто противоположное...» (Гладков 1). "I see here the beginning of the tradition which might, if you wish, be called 'Socialist Realism'-if it were not that this phrase now so often masks quite the reverse..." (1a).Он, если угодно, фат и пустозвон, но умеет произвести впечатление на женщин. Не may be a fop and a windbag, but he knows how to impress women.
См. также в других словарях:
The Reverse of the Medal — Título no traducido Ficha técnica Dirección George A. Cooper Guion Lionel James (historia) … Wikipedia Español
the reverse — the opposite to that previously stated. → reverse … English new terms dictionary
The Reverse Peephole — Infobox Television episode Title = The Reverse Peephole Series = Seinfeld Caption = Kramer peers through his reverse peephole. Season = 9 Episode = 168 Airdate = January 15, 1998 Production = Writer = Spike Feresten Director = Andy Ackerman… … Wikipedia
The Reverse of the Medal — Infobox Book name = The Reverse of the Medal author = Patrick O Brian country = United Kingdom language = English cover artist = Geoff Hunt series = Aubrey Maturin series genre = Historical novel publisher = Harper Collins (UK) release date =… … Wikipedia
Teleny, or The Reverse of the Medal — infobox Book | name = Teleny or The Reverse of the Medal title orig = translator = image caption = author = Anonymous; attributed to Oscar Wilde illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = Erotika Biblion… … Wikipedia
Doing the Reverse Desk — A slang phrase referring to a tactic a hedge fund would use to try to mislead other funds that attempt to mimic its trades. By making small trades but enthusiastically purporting these trades, a hedge fund will attempt to mislead other funds into … Investment dictionary
Reverse engineering — is the process of discovering the technological principles of a device, object, or system through analysis of its structure, function, and operation. It often involves taking something (e.g., a mechanical device, electronic component, software… … Wikipedia
Reverse-transcriptase inhibitor — Reverse transcriptase inhibitors (RTIs) are a class of antiretroviral drug used to treat HIV infection, tumors,[1] and cancer.[2] RTIs inhibit activity of reverse transcriptase, a viral DNA polymerase enzyme that retroviruses need to reproduce.… … Wikipedia
Reverse takeover — (reverse IPO) is the acquisition of a public company by a private company to bypass the lengthy and complex process of going public. The transaction typically requires reorganization of capitalization of the acquiring company.ProcessIn a reverse… … Wikipedia
Reverse chronology — is a method of story telling whereby the plot is revealed in reverse order.In a story employing this technique, the first scene shown is actually the conclusion to the plot. Once that scene ends, the penultimate scene is shown, and so on, so that … Wikipedia
Reverse mathematics — is a program in mathematical logic that seeks to determine which axioms are required to prove theorems of mathematics. The method can briefly be described as going backwards from the theorems to the axioms. This contrasts with the ordinary… … Wikipedia