the+results+described+in

Increased second-stage pressure denotes that the third-stage valves require attention.

This near constancy is evidence that nucleons interact only with near neighbours.

No one has seen this body, but its presence is evidenced by observed fluctuations of...

Deficient air supply is indicated by black smoke coming from...

Figure 4 indicates that the yield of lactic acid decreases with...

This is an indication of the ease with which the slurry can be mixed.

Any drastic changes are indicative of improper operation.

The use of auxiliary fans points the way to a method of...

This points to a predominant terrestrial mode of deposition.

The experimental evidence points to the fact that...

Recent researchers point toward the probability of...

The figure points up some improvements which can be made in... Comparison with the available test results reveals good agreement with the computed values.

These investigations suggest that the magnetic mechanism may apply also to... When referring to electronic absorptions, we cite the wavelength of maximum absorption.

These structure factors will pinpoint the atomic positions so that the crystal structure can be described.

Blueprints specify materials by specification numbers.

Thickness must be specified separately.

The values must be marked with the name of the manufacturer.

The program is aimed (or directed) at increasing the worldwide consumption of...

The book is designed to aid all levels of management.

The method of characteristics seeks to replace the original system.

Several of these methods are intended to replace hydrogen with some less expensive substance.

Обучение можно охарактеризовать как процесс, ориентированный на изменение отношений, знаний и умений для какой-либо деятельности или целого спектра различных видов деятельности, необходимых на рабочем месте в настоящее время или в будущем. — Training can be described as a process aimed at modifying attitudes, knowledge and skills for an activity or a range of activities required at the workplace, now or in future.

В прошлом обучение часто рассматривалось предприятиями как одна из допустимых затрат. В настоящее время оно считается значимым инструментом управления и инвестицией для реализации организационной стратегии и развития предприятий. Управляющие выделяют роль упреждающего подхода к обучения для достижения корпоративных целей, высокой производительности и конкурентного преимущества. Кроме того, обучение стало довольно "модным" среди управляющих высокого ранга. Все это привело к повышению уровня ожиданий относительно качества обучения и его результатов. — In the past, training was often considered a tolerated expense by the enterprises. Now it is recognized as a significant management tool and investment for their organizational strategy and development. Managers are increasingly emphasizing a pro-active approach to training to achieve corporate goals, higher productivity and a better competitive edge. Training has also become quite fashionable for higher management levels. All this has raised expectations regarding the quality of training and its results.

Обучение нередко рассматривается как передача знаний "от одного сосуда к другому". — Teaching is frequently regarded as knowledge transfer 'from one vessel to another'.

В некоторых отраслях затраты со временем успешно сокращаются благодаря обучению. — In some industries, cost reductions are achieved over time because of learning.