-
21 (the) rest of the way
the rest (end, part) of the way остаток (конец, часть) пути/дорогиEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) rest of the way
-
22 the rest is silence
"дальше - тишина"; ≈ всё остальное скрыто во мраке неведения [шекспировское выражение; см. цитату]Hamlet: "O! I die, Horatio; The potent poison quite o'er-crows my spirit: I cannot live to hear the news from England; But I do prophesy the election lights On Fortinbras: he has my dying voice; So tell him, with the occurrents, more and less, Which have solicited. - The rest is silence." (Dies.) (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act V, sc. 2) — Гамлет: "Я умираю, Горацио; Могучий яд затмил мой дух; из Англии Вестей мне не узнать. Но предрекаю: Избрание падет на Фортинбраса; Мой голос умирающий ему; Так ты ему скажи и всех событий Открой причину. Дальше - тишина." ( Умирает). (перевод М. Лозинского)
She... had gone the way all had gone; as he would go. The rest was silence. (S. O'Casey, ‘Inishfallen, Fare Thee Well’, ch. II) — Она ушла той дорогой, которой уходят все, которой уйдет и он. Дальше - тишина.
For the reader the rest is silence... (A. C. Ward, ‘Aspects of the Modern Short Stories’, Kenk) — Что касается читателя, то все остальное покрыто для него мраком неизвестности.
-
23 the rest is silence
"дaльшe - тишинa"; вcё ocтaльнoe cкpытo вo мpaкe нeизвecтнocти [шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe]She... had gone the way all had gone as he would go. The rest was silence (S. O`Casey). Once the cheque was altered and presented, the work of four minutes - four mad minutes - the rest has been silence (J. Galsworthy) -
24 the first day of the rest of your life
Общая лексика: начать новую жизнь (\the first day of the rest of your life узнав, что жить осталось совсем немного)Универсальный англо-русский словарь > the first day of the rest of your life
-
25 the rest is history
Общая лексика: остальное вам известно (Bob: Hey, what happened between you and Sue? Bill: Finally we realized that we could never get along, and the rest is history.), остальное всем известно, остальное вы знаете -
26 the State finds half of the sum, leaving the parent to find the rest
Универсальный англо-русский словарь > the State finds half of the sum, leaving the parent to find the rest
-
27 the rest of the day and in the evening you have free time
Универсальный англо-русский словарь > the rest of the day and in the evening you have free time
-
28 the rest of the day and in the evening you're free
Универсальный англо-русский словарь > the rest of the day and in the evening you're free
-
29 the rest of the world
остальные страны мира ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > the rest of the world
-
30 the rest are not in the ball game
Дипломатический термин: остальные остались не у делУниверсальный англо-русский словарь > the rest are not in the ball game
-
31 the rest of the cast provided strong support
Универсальный англо-русский словарь > the rest of the cast provided strong support
-
32 the rest of the lemma follows by a very easy calculation
Математика: оставшаяся часть леммы, остаток леммыУниверсальный англо-русский словарь > the rest of the lemma follows by a very easy calculation
-
33 the rest of the proof is now more or less straightforward
Универсальный англо-русский словарь > the rest of the proof is now more or less straightforward
-
34 the rest of the structure
Математика: остальные элементы структурыУниверсальный англо-русский словарь > the rest of the structure
-
35 the rest part of the proof is now more or less straightforward
Универсальный англо-русский словарь > the rest part of the proof is now more or less straightforward
-
36 the rest of the world
-
37 (the) rest of the money
1) остаток денег/остальные деньгиEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) rest of the money
-
38 (the) rest of the news
English-Russian combinatory dictionary > (the) rest of the news
-
39 (the) rest of the time
English-Russian combinatory dictionary > (the) rest of the time
-
40 the fact that ... is additional information & not important to the rest of ...
• тот факт, что..., является дополнительной информацией и не важен для остального...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > the fact that ... is additional information & not important to the rest of ...
См. также в других словарях:
The Rest of Us — Infobox Album | Name = The Rest Of Us Type = Album Artist = Gas Huffer Released = March 19, 2002 Recorded = Private Radio , Seattle Spring 2001 Genre = Garage punk Length = Label = Estrus Records Producer = Jack Endino Gas Huffer Reviews = Last… … Wikipedia
The Rest of the Story — is a Monday through Saturday radio program hosted by Paul Harvey. Beginning as a part of his newscasts during the Second World War and then premiering as its own series on the ABC Radio Networks on May 10, 1976, The Rest of the Story comprises… … Wikipedia
The Rest of the Robots — (1964) is a collection of eight short stories and two full length novels by Isaac Asimov. The stories, centred on positronic robots, are all part of the Robot Series, most of which take place in the Foundation universe. Another collection of… … Wikipedia
The Rest Is Silence (Randy album) — The Rest is Silence is an album by Randy, released in 1996.Track listing# Snorty Pacifical Rascal # Utilizing Peanuts # At Any Cost # Where Our Heart Is # All Eaten Up # More The Meek # You re Eating From Their Hand # On The Rack # The Beginning… … Wikipedia
The Best and the Rest — Infobox Album Name = The Best and the Rest Type = Compilation album Artist = Savatage Released = January 10,1997 Recorded = 1989 1997 Genre = Heavy Metal Length = 75:08 Label = JVC Records Producer = Paul O Neill Reviews = Last album = Final Bell … Wikipedia
(the rest of) New Order — Infobox Album | Name = (the rest of) New Order Type = Remix album Recorded = Various Genre = House, Alternative Artist = New Order Released = 21 August 1995 Length = 79:59 Label = London Producer = Various Reviews = *Allmusic rating|3|5… … Wikipedia
Tonight and the Rest of My Life — Infobox Album | Name = Tonight and the Rest of My Life Type = Album Artist = Nina Gordon Released = June 27, 2000 Recorded = 1998 Genre = Rock Length = 50:38 Label = Warner Bros. Records Producer = Bob Rock Reviews = * Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
Cut Above the Rest — Studio album by Sweet Released O … Wikipedia
...And the Rest Will Follow — Infobox Album | Name = ...And the Rest Will Follow Type = Album Artist = Project 86 Released = September 27, 2005 Recorded = 2005 Genre = Alternative metal Christian rock Post hardcore Length = 48:53 Label = Tooth Nail Records Producer = Ben… … Wikipedia
Rest area — Rest stop redirects here. For the film, see Rest Stop (film). For the Stephen King story, see Rest Stop (short story). Lay by redirects here. For the form of installment purchase, see Layaway. Rest area on northbound Interstate 81 at milepost 262 … Wikipedia
Rest — Rest, n. [AS. rest, r[ae]st, rest; akin to D. rust, G. rast. OHG. rasta, Dan. & Sw. rast rest, repose, Icel. r[ o]st the distance between two resting places, a mole, Goth. rasta a mile, also to Goth. razn house, Icel. rann, and perhaps to G. ruhe … The Collaborative International Dictionary of English