-
41 respect
[rə'spekt] 1. noun1) (admiration; good opinion: He is held in great respect by everyone; He has no respect for politicians.) spoštovanje2) (consideration; thoughtfulness; willingness to obey etc: He shows no respect for his parents.) spoštovanje3) (a particular detail, feature etc: These two poems are similar in some respects.) ozir2. verb1) (to show or feel admiration for: I respect you for what you did.) spoštovati2) (to show consideration for, a willingness to obey etc: One should respect other people's feelings/property.) spoštovati, upoštevati•- respectably
- respectability
- respectful
- respectfully
- respectfulness
- respecting
- respective
- respectively
- respects
- pay one's respects to someone
- pay one's respects
- with respect to* * *I [rispékt]nounspoštovanje, čislanje; upoštevanje, obzir (to do); ugled; posebna naklonjenost; ozir, pogled, odnosrespects plural (spoštljivi) pozdravi, spoštovanjein respect of — gledé, kar se tičein respect that... — z ozirom na to, da...with respect to — z ozirom na, gledéin other respects — v drugih ozirih, pogledihto have respect to — nanašati se na, tikati se (česa), zadevati (kaj)to have the greatest respect for — imeti največje spoštovanje do, zaII [rispékt]transitive verbspoštovati, ceniti, upoštevati; imeti obzir (do), ne kršiti, ščititi (pravice); tikati se (česa), zadevati (kaj), imeti zvezo z -
42 respect
1. III1) respect smb., smth. respect one's parents (her, him, the law, one's word, privileges, property, neutral territory, a boundary, one's promise, etc.) уважать своих родителей и т.д.; respect oneself уважать себя; we respect an honest person честных людей мы уважаем; I respect your opinion я уважаю ваши взгляды; I respect your confidence я ценю ваше доверие2) respect smth. respect smb.'s rights уважать /не вмешиваться в/ чьи-л. права; we must respect his sorrow мы должны отнестись к его горю с сочувствием; we must respect his desires мы должны уважить его просьбу; he respected my desire to be alone он отнесся с пониманием к моему желанию побыть одному; he respected my silence он понимал, почему я молчу [, и не пытался нарушить молчания]2. IVrespect smb., smth. in some manner respect smb. deferentially (dutifully, unboundedly, affectionately, universally, etc.) почтительно и т.д. относиться к кому-л.; I respect him a great deal я очень уважаю его; you ought to respect his opinion more вам следовало бы больше считаться с его мнением3. XIbe respected he is respected by everybody, he is universally respected все его уважают; he was able to make himself (his authority) respected он мог заставить уважать себя (заставить считаться со своим положением)4. XXI1respect smb. for smth. all respect him for his integrity (for courage, for his principles, etc.) все уважают его за честность и т.д.5. XXIV1respect smb. as smb. I respect him as my superior (as my senior) я уважаю его как своего начальника (как старшего) -
43 respect
I [rɪ'spekt] nуважение, признание, почёт, почтение, почтительное отношениеShe did it out of respect for her parents. — Она сделала это из уважения к родителям.
With all due respect, I disagree. — При всем должном уважении, я не согласен
- deep respect- great respect
- due respect
- mutual respect
- respect for the law
- with respect
- out of respect to smb
- feel respect for smb
- be held in respect
- hold in respect
- command respect- win smb's respect- lose smb's respect
- pay respect to smb II [rɪ'spekt] vуважать, почитать, чтитьJim's father was respected for his fairness. — Отца Джима уважали за честность
-
44 respect
/ris'pekt/ * danh từ - sự tôn trọng, sự kính trọng =to have respect for somebody+ tôn trọng người nào - (số nhiều) lời kính thăm =give my respects to your uncle+ cho tôi gửi lời kính thăm chú anh =to go to pay one's respects to+ đến chào (ai) - sự lưu tâm, sự chú ý =to do something without respect to the consequences+ làm việc gì mà không chú ý đến hậu quả - mối quan hệ, mối liên quan =with respect to; in respect of+ về, đối với (vấn đề gì, ai...) - điểm; phương diện =in every respect; in all respects+ mọi phương diện * ngoại động từ - tôn trọng, kính trọng =to be respected by all+ được mọi người kính trọng =to respect the law+ tôn trọng luật pháp =to respect oneself+ sự trọng - lưu tâm, chú ý -
45 respect
1. n1) повага2) увага3) pl привіт, шанування4) відношення, причетністьto have respect to smth. — стосуватися чогось, мати відношення до чогось
in all respects, in every respect — в усіх відношеннях
in respect of (to), with respect to — щодо (чогось)
in respect that — беручи до уваги (щось); зважаючи (на щось)
to pay one's respects to smb. — засвідчити комусь свою повагу (своє шанування); відвідати когось
without respect of persons — незважаючи на особи, незважаючи на чини й звання
2. v1) поважати, шанувати2) додержувати, не порушуватиto respect the law — поважати закон, додержувати закону
3) мати відношення, стосуватися4) щадити, милуватиas respects — щодо, стосовно
* * *I [ri'spekt] n1) повага2) pl привіт, вітання3) увага4) відношення, стосунокII [ri'spekt] vwithout respect to /of/ — безвідносно, не беручи до уваги
1) поважати, шанувати; дотримуватися; не порушувати2) стосуватися, мати відношенняas respects — що стосується, відносно
3) щадити -
46 respect
1. noun1) уважение; to hold in respect уважать; to be held in respect пользоваться уважением; to have respect for one's promise держать слово2) (pl.) почтение; my best respects to him передайте ему мой привет; to pay one's respects засвидетельствовать свое почтение3) отношение, касательство;to have respect toа) касаться;б) принимать во внимание; without respect to безотносительно, не принимая во внимание; in respect of (или to), with respect to что касается; in all respects во всех отношениях; in respect that учитывая, принимая во вниманиеrespect of persons лицеприятиеwithout respect of persons невзирая на лицаSyn:consideration, deference, esteem, honour, regard, reverence, venerationAnt:contempt, dislike, disrespect, repugnance2. verb1) уважать; почитать; to respect oneself уважать себя; to respect the law уважать закон2) щадить, беречь3) соблюдать, не нарушать* * *1 (n) уважение2 (v) уважать* * ** * *[re·spect || rɪ'spekt] n. уважение, чувство уважения, почтение, внимание, отношение, касательство v. уважать, почитать, чтить, соблюдать, не нарушать, щадить* * *блюстиотношениепочетпочётпочитаниепочитанияпочтениепридерживатьпридерживатьсясоблюдатьсоблюдатьсяуважатьуважениечтить* * *1. сущ. 1) а) уважение; признание; почет, почтение; почтительное отношение б) расположение 2) мн. почтение; привет, поклон 3) касательство 2. гл. 1) а) уважать б) выказывать свое почтение 2) оберегать, относиться заботливо -
47 respect **** re·spect
[rɪs'pɛkt]1. n1) (gen) rispettorespects npl, (regards) ossequi mplto have or show respect for — aver rispetto per
out of respect for — per rispetto or riguardo a
with (all) due respect I think you're mistaken — con rispetto parlando, penso che si sbagli
2)(point, detail)
in some respects — sotto certi aspetti3)(reference, regard)
in respect of — quanto a2. vt -
48 respect humain
Mais en arrivant à la grille de la rue Castiglione je me trouve nez à nez avec une jeune personne qui, si elle ne m'a pas sauté au cou, fut arrêtée, je crois, moins par le respect humain que par un de ses étonnements profonds qui coupent bras et jambes... (H. de Balzac, La fille aux yeux d'or.) — Но, дойдя до выхода на улицу Кастильоне, я столкнулся лицом к лицу с женщиной, вернее с молоденькой девушкой, которая бросилась бы мне на шею, не удержи ее, как мне кажется, не столько чувство приличия, сколько глубокое изумление, парализующее все тело...
2) уважение к мнению окружающих; преклонение перед чужим мнениемIls rirent tous deux. Leur ton, leurs manières étaient empreints d'une aisance légère, presque puérile; on sentait qu'ils avaient l'habitude de jouer et qu'ils auraient pu se dire n'importe quoi, sans tenir compte des réserves qu'imposent un code de bienséances, le respect humain ou même la discrétion. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès.) — Сандро и Дженнифер рассмеялись. В их тоне, в их манерах чувствовалась почти детская непринужденность. Казалось, они привыкли к этой игре и могли сказать друг другу все, что угодно, не считаясь с ограничениями, налагаемыми правилами приличия, уважением к окружающим и даже просто скромностью.
Et les façons de Lise me faisaient rire; parfois, malgré mon absence du respect humain, j'en étais tout de même un peu gêné: elle cultivait délibérément le scandale. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Манера Лизы держать себя меня смешила, однако по временам, несмотря на мое полное безразличие к чужому мнению, я чувствовал себя неловко: она намеренно нарывалась на скандал.
3) ложный стыдIls sont las, au fond, d'obéir à leurs discordes. Mais ils ont le respect humain; ils ne veulent pas qu'il soit dit qu'ils ont lâché les premiers. Je leur sauve la face. Je leur offre l'excuse et de la main forcée. (H. Bazin, Chapeau bas. Bouc émissaire.) — В сущности, им уже надоели эти затянувшиеся распри, но ложный стыд мешает каждой из враждующих сторон утихомириться первой на глазах у окружающих. Спасая их репутацию, я предлагаю выход: их заставили смириться обстоятельства.
- sans respect humainPour faire mon déménagement, je louai une charrette à bras. Je n'avais jamais forcé sur le respect humain, mais tout de même, avant l'occupation, je n'aurais pas imaginé de m'atteler entre les brancards; à présent, peu de gens pouvaient s'offrir le luxe de se soucier du qu'en-dira-t-on. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Чтобы переехать, я нанимаю ручную тележку. Хотя я никогда не страдала ложным стыдом, все же до оккупации ни за что не осмелилась бы запрячься самой между поручнями тележки. Теперь же вряд ли кто-нибудь может позволить себе роскошь считаться с тем, что подумают люди.
-
49 respect
اِعْتِبَار \ consideration: considering: The plan is still under consideration, sth. that must be thought about: Time is an important consideration, kindness and care shown to others (esp. when weaker, older, etc.): She has/shows no consideration for her grandparents. prestige: the honour and respect that are won by splendid success or famous high qualities: the prestige of Rolls-Royce cars. reputation: a good or bad name; sb.’s position in public opinion: His reputation (as a scientist) was ruined by one foolish mistake. respect: honour; consideration: Thieves have no respect for the law. He paid his respects (his respectful greetings) to my father. -
50 respect
اِحْتِرام \ esteem: good opinion. regard: to respect; concern: He has little regard for the truth. respect: to honour; consideration: Thieves have no respect for the law. He paid his respects (his respectful greetings) to my father. -
51 respect
n1. повага2. відношення, причетність- to have respect for the law поважати закон- in respect of/ to smth. що стосується, стосовно чогось- in all respects у всіх відношеннях- in every respect у всіх відношеннях- with all due respect to you при всій повазі до вас -
52 respect
رَاعَى (يُراعي) \ consider: to think of; care about the feelings of: You must consider other people as well as yourself. make allowance(s) for: to take into consideration facts that may change sth., esp. an opinion: The judge made allowance(s) for his youth, and punished him lightly. mind: to attend to; look after (a baby, animals, a machine, sth. that is left in one’s care for a short time, etc.): His wife minds the shop while he has a meal. Mind your own business!; (Keep out of other people’s affairs!). observe: to pay attention to (rules); honour (a custom, a feast day, etc.). respect: to honour (a person); treat (sb.’s feelings or possessions, etc.) with consideration: Children should respect their parents. -
53 respect
n1) внимание; учетlack of respect игнорирование (напр., предупреждающих знаков)2) критерийIn all three respects the method presented here... По всем этим трем критериям предлагаемый здесь метод...3) отношение; касательствоin other respects в остальном; во всем остальном;with respect to что касается4) уважениеgain / win respect снискать уважениеEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > respect
-
54 respect
حُرْمَة \ respect: to honour; consideration: Thieves have no respect for the law. -
55 the utmost respect
Общая лексика: величайшее уважение (to have the utmost respect to), глубочайшее уважение -
56 the fire resistance with respect to thermal insulation
предел огнестойкости по теплоизолирующей способности
ti
—
[Англо-русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011]Тематики
Синонимы
- ti
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > the fire resistance with respect to thermal insulation
-
57 the submerged tenth
беднейшая, угнетённая часть населения, парииI had dropped down from the proletariat into what socilogists love to call the "submerged tenth"... (J. London, ‘War of the Classes’, ‘How I Became a Socialist’) — Я был пролетарием, пополнившим ряды люмпен-пролетариата, если говорить языком социологов...
Let us remember that years ago, the miners... were looked upon as a sort of "submerged tenth" and accordingly treated with scant respect by the coal-owners and "superior" people throughout the country. (‘Labour Monthly’) — Не следует забывать, что в нашей стране в недалеком прошлом шахтовладельцы и другие "чистые" господа считали шахтеров... париями и не уважали в них человеческое достоинство.
-
58 the Truce of God
ист.перемирие, установленное церковью (в Средние века прекращение военных действий или феодальных распрей в дни, установленные церковью)The Church of Rome had decided that during the holy season of Easter... the sword of war should be sheathed, and angry monarchs should respect the season termed the Truce of God. (W. Scott, ‘The Fair Maid of Perth’, ch. XXXIV) — Римская церковь решила, что в течение святого праздника Пасхи... меч войны не обагрится кровью и что разгневанные монархи должны отдать дань уважения перемирию, установленному церковью.
-
59 the Bard of Avon
"бард Эйвона" [прозвище Шекспира, родившегося и похороненного в г. Стратфорд-он-Эйвон]; см. тж. Swan of AvonPen introduced ‘Shakespeare you know’, because the deceased Pendennis... professed an uncommon respect for the Bard of Avon... (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. I, ch. VI) — Пен упомянул Шекспира, потому что покойный Пенденнис... безмерно почитал барда с Эйвона...
-
60 the x-derivative
Математика: производная по х (лучше, чем the derivative with respect to x)
См. также в других словарях:
The Respect Issue — Album par Emmure Sortie 13 mai 2008 Durée 28:55 Genre Deathcore Producteur Zeuss Label Victory Records … Wikipédia en Français
The Respect Issue — Infobox Album Name = The Respect Issue Type = studio Artist = Emmure Released = Start date|2008|5|13 Recorded = Genre = Hardcore Length = 28:55 Label = Victory Producer = Zeuss Reviews = *AbsolutePunk.net (40%)… … Wikipedia
International Bureau for the Respect of Human Rights in Western Sahara — BIRDHSO (French, Bureau International pour le Respect des Droits de l Homme au Sahara Occidental ; Spanish, Oficina Internacional para el Respeto de los Derechos Humanos en el Sahara Occidental ; English, International Bureau for the Respect of… … Wikipedia
Respect Renewal — is a group that emerged as a faction from the 2007 split within Respect – The Unity Coalition a UK political party. As of summer 2008 it has presented itself as the continuation of the pre split Respect organisation. [… … Wikipedia
Respect — party Respect Лидер: Сельма Якуб Дата основания: 2004 Штаб квартира: Манчестер The Respect Party, PO Box 167, Manchester M19 0AH Идеология: Соци … Википедия
Respect agenda — The Respect agenda was launched in September 2005 by Tony Blair in the United Kingdom. Tony Blair described it as being about putting the law abiding majority back in charge of their communities [http://www.number10.gov.uk/output/Page8819.asp] .… … Wikipedia
Respect Gaymes — is an annual sporting event held in Berlin, Germany, with its chief aim and vision being to unite heterosexuals, gays and lesbians, in order to tackle anti homosexual discrimination and prejudice. The event is organised by the Lesben und… … Wikipedia
Respect (disambiguation) — Respect to acknowledge someone with value.Respect may also refer to: * Respect (song), originally by Otis Redding in 1965, and made popular by Aretha Franklin in her 1967 version * Respect (Robyn Hitchcock album), a 1993 album by British musician … Wikipedia
respect — [ri spekt′] vt. [< L respectus, pp. of respicere, to look at, look back on, respect < re , back + specere, to look at: see SPY] 1. a) to feel or show honor or esteem for; hold in high regard b) to consider or treat with deference or dutiful … English World dictionary
The Pope — The Pope † Catholic Encyclopedia ► The Pope (Ecclesiastical Latin papa from Greek papas, a variant of pappas father, in classical Latin pappas Juvenal, Satires 6:633). The title pope, once used with far greater latitude (see below … Catholic encyclopedia
Respect for America's Fallen Heroes Act — The Respect for America’s Fallen Heroes Act (USStatute|109|228|120|387|2006|05|29) is an Act of Congress that prohibits protests within 300 feet (100 m) of the entrance of any cemetery under control of the National Cemetery Administration (a… … Wikipedia