-
41 ἡνιοχήσω
ἡνιοχέωhold the reins: aor ind mid 2nd sgἡνιοχέωhold the reins: aor subj act 1st sgἡνιοχέωhold the reins: fut ind act 1st sgἡνιοχέωhold the reins: futperf ind act 1st sgἡνιοχέωhold the reins: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
42 die Zügel locker lassen
1. to keep the reins slack2. to let the reins slacken/ go slack3. to slacken one's hold on the reins1. to loosen the reins [also fig.]2. to relax the reins [also fig.](bei etw.)to give free rein (to sth.) -
43 Heft
n; -(e)s, -e2. (Zeitschrift) magazine; (Lieferung) number; (Exemplar) copy; einer Zeitung: number, issue; geheftete Druckschrift, Büchlein: booklet; (Broschüre) brochure; Fortsetzung in Heft 3 continued in issue 33. von Briefmarken, Fahrscheinen, Zündhölzern etc.: book—n; -(e)s, -e; geh.1. (Griff) von Messer etc.: handle, hilt; von Schwert: hilt; das Messer bis zum Heft hineinstoßen drive the knife in up to the hilt2. fig.: das Heft fest in der Hand haben have things firmly under control; das Heft aus der Hand geben hand over control ( oder the controls oder the reins); unfreiwillig: lose control; jemandem das Heft aus der Hand nehmen seize control from s.o.* * *das Heft(Broschüre) folder;(Schreibheft) book; exercise book; notebook;(Zeitschrift) magazine* * *Hẹft I [hɛft]nt -(e)s, -e(von Werkzeug, Messer) handle; (von Säge, Feile auch) grip; (von Dolch, Schwert) hiltdas Heft in der Hand haben (fig) — to hold the reins, to be at the helm
das Heft in der Hand behalten (fig) — to remain in control or at the helm
IIdas Heft aus der Hand geben (fig) — to hand over control or the reins
nt -(e)s, -e1) (= Schreibheft) exercise book"National Geographic 1998, Heft 3" — "National Geographic 1998, No 3"
3) (= geheftetes Büchlein) booklet* * *Heft1<-[e]s, -e>[hɛft]nt1. (Schreibheft) exercise book3. (geheftetes Büchlein) [stitched] bookletHeft2<-[e]s, -e>[hɛft]nt (Griffstück) handle, grip* * *Idas; Heft[e]s, Hefte (geh.) (am Dolch, Messer) haft; handle; (am Schwert) hiltIIdas Heft in der Hand haben/behalten — (geh.) be in/keep control
das; Heft[e]s, HefteJahrgang 10, Heft 12 — Volume 10, No. 12
3) (kleines Buch) (small stapled) book* * *Heft1 n; -(e)s, -e2. (Zeitschrift) magazine; (Lieferung) number; (Exemplar) copy; einer Zeitung: number, issue; geheftete Druckschrift, Büchlein: booklet; (Broschüre) brochure;Fortsetzung in Heft 3 continued in issue 33. von Briefmarken, Fahrscheinen, Zündhölzern etc: bookHeft2 n; -(e)s, -e; gehdas Messer bis zum Heft hineinstoßen drive the knife in up to the hilt2. fig:das Heft fest in der Hand haben have things firmly under control;das Heft aus der Hand geben hand over control ( oder the controls oder the reins); unfreiwillig: lose control;jemandem das Heft aus der Hand nehmen seize control from sb* * *Idas; Heft[e]s, Hefte (geh.) (am Dolch, Messer) haft; handle; (am Schwert) hiltIIdas Heft in der Hand haben/behalten — (geh.) be in/keep control
das; Heft[e]s, Hefte2) (Nummer einer Zeitschrift) issueJahrgang 10, Heft 12 — Volume 10, No. 12
3) (kleines Buch) (small stapled) book* * *-e n.booklet n.brochure n.copy book n.exercise book n.hilt n.magazine n. -
44 брать бразды правления
книжн.assume the reins of government; take over the reins; take the helmУм пытался взять в свои руки бразды правления, пытался противопоставить ясность аргументации, простоту своей насмешки - другим общественным силам. (А. Луначарский, Джонатан Свифт и его "Сказка о бочке") — Wit tried to take over the reins; it tried to set its clear argumentation and the simplicity of its mockery in opposition to the other social forces.
Собственно, не старый Рудаев беспокоил его, а молодой. Как он поведёт себя, получив бразды правления? (В. Попов, Обретёшь в бою) — The fact was he was not as uneasy about the father as about the son. How would Rudayev junior behave now that the reins were in his hands?
Русско-английский фразеологический словарь > брать бразды правления
-
45 прибирать вожжи к рукам
тж. подобрать вожжи в рукиtake the reins firmly into one's hands; pick up the reinsС первых же дней он крепко прибрал вожжи к рукам. Самонадеянный и решительный, он сразу же приглушил личную инициативу ребят. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — From the first he had taken the reins of management firmly into his hands. Self-assured and hasty in his decisions, he had suppressed the initiative of the other Komsomol members from the outset.
Командование первой армией принял Кузнецов. Он быстро подобрал вожжи в руки, но дела приняли грозный оборот. (Н. Вирта, Одиночество) — Kuznetsov took over the command of the First Army. He quickly picked up the reins, but matters soon took a menacing turn.
Русско-английский фразеологический словарь > прибирать вожжи к рукам
-
46 ceder las riendas del poder
(v.) = hand over + the reins of powerEx. The king of Bhutan has handed over the reins of power to his son, the crown prince, more than a year ahead of schedule.* * *(v.) = hand over + the reins of powerEx: The king of Bhutan has handed over the reins of power to his son, the crown prince, more than a year ahead of schedule.
-
47 tener las riendas del poder
(v.) = hold + the reins of powerEx. The title of the article is 'Do women hold the reins of power in French libraries?'.* * *(v.) = hold + the reins of powerEx: The title of the article is 'Do women hold the reins of power in French libraries?'.
-
48 tøjle
* * *I. (en -r) rein;[ give én frie tøjler] give somebody a free hand;[ give sin fantasi frie tøjler] give free rein to one's imagination;(dvs magten) seize the reins of power (el. of government);[ slappe tøjler] a slack (el. loose) rein ( fx ride with a slack (el.loose) rein; keep a slack (el. loose) rein on the children);[ slappe tøjlerne] relax (el. slacken) the reins;(fig) keep a tight rein on somebody;[ stramme tøjlerne] tighten (el. shorten) the reins.II. vb( om hest) control, bring under control, put the bridle on;(fig) control,F curb ( fx one's anger, one's passions), bridle ( fx one'spassions, one's tongue). -
49 mantener control
(v.) = hold + the reins of controlEx. The library manager holds the reins of control in terms of daily operations and long-range direction-setting.* * *(v.) = hold + the reins of controlEx: The library manager holds the reins of control in terms of daily operations and long-range direction-setting.
-
50 pasar el relevo a
(v.) = hand + the reins over toEx. Yesterday, lame duck legislators returned for their final week before handing the reins over to the 110th Congress next month.* * *(v.) = hand + the reins over toEx: Yesterday, lame duck legislators returned for their final week before handing the reins over to the 110th Congress next month.
-
51 pasar las riendas del poder a
(v.) = hand + the reins over toEx. Yesterday, lame duck legislators returned for their final week before handing the reins over to the 110th Congress next month.* * *(v.) = hand + the reins over toEx: Yesterday, lame duck legislators returned for their final week before handing the reins over to the 110th Congress next month.
-
52 tener las riendas de
(v.) = hold + the reins ofEx. This trend may also be explained by the hegemony of those who hold the reins of international publication.* * *(v.) = hold + the reins ofEx: This trend may also be explained by the hegemony of those who hold the reins of international publication.
-
53 прибрать вожжи к рукам
Graphic expression: seize the reins of power, take the reins of power, take the reins of power into ( one's) hand, take the reins of power into (one's) handsУниверсальный русско-английский словарь > прибрать вожжи к рукам
-
54 tomar las riendas
(v.) = take (over) + the reinsEx. Green Party mayor takes the reins and promises to cut homicide rate.* * *(v.) = take (over) + the reinsEx: Green Party mayor takes the reins and promises to cut homicide rate.
-
55 αφηνιάν
ἀφηνιάζωrefuse to obey the reins: fut part act masc voc sg (doric aeolic)ἀφηνιάζωrefuse to obey the reins: fut part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)ἀφηνιάζωrefuse to obey the reins: fut part act masc nom sg (doric aeolic)ἀφηνιάζωrefuse to obey the reins: fut inf act -
56 ἀφηνιᾶν
ἀφηνιάζωrefuse to obey the reins: fut part act masc voc sg (doric aeolic)ἀφηνιάζωrefuse to obey the reins: fut part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)ἀφηνιάζωrefuse to obey the reins: fut part act masc nom sg (doric aeolic)ἀφηνιάζωrefuse to obey the reins: fut inf act -
57 αφηνιάζετε
ἀ̱φηνιάζετε, ἀφηνιάζωrefuse to obey the reins: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic)ἀφηνιάζωrefuse to obey the reins: pres imperat act 2nd plἀφηνιάζωrefuse to obey the reins: pres ind act 2nd plἀφηνιάζωrefuse to obey the reins: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
58 ἀφηνιάζετε
ἀ̱φηνιάζετε, ἀφηνιάζωrefuse to obey the reins: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic)ἀφηνιάζωrefuse to obey the reins: pres imperat act 2nd plἀφηνιάζωrefuse to obey the reins: pres ind act 2nd plἀφηνιάζωrefuse to obey the reins: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
59 αφηνίαζον
ἀ̱φηνίαζον, ἀφηνιάζωrefuse to obey the reins: imperf ind act 3rd pl (doric aeolic)ἀ̱φηνίαζον, ἀφηνιάζωrefuse to obey the reins: imperf ind act 1st sg (doric aeolic)ἀφηνιάζωrefuse to obey the reins: imperf ind act 3rd pl (homeric ionic)ἀφηνιάζωrefuse to obey the reins: imperf ind act 1st sg (homeric ionic) -
60 ἀφηνίαζον
ἀ̱φηνίαζον, ἀφηνιάζωrefuse to obey the reins: imperf ind act 3rd pl (doric aeolic)ἀ̱φηνίαζον, ἀφηνιάζωrefuse to obey the reins: imperf ind act 1st sg (doric aeolic)ἀφηνιάζωrefuse to obey the reins: imperf ind act 3rd pl (homeric ionic)ἀφηνιάζωrefuse to obey the reins: imperf ind act 1st sg (homeric ionic)
См. также в других словарях:
the reins — [plural] ► power and control of a business or other activity: »These are the councillors who hold the reins of power. »He handed the reins to his successor. »I am retiring, and someone else can take over the reins. Main Entry: ↑rein … Financial and business terms
the reins — To take control ● rein … Useful english dictionary
the reins to — To allow free play to, apply no check to ● rein … Useful english dictionary
In the Reins — Infobox Album | Name = In the Reins Type = EP Artist = Calexico and Iron Wine Released = September 12 2005 Recorded = Wavelab Studio, Tucson, Arizona Genre = Folk Length = 27:41 Label = Overcoat Recordings Producer = Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
loosen the reins — loosen/relax the reins tighten the reins to start to control something or someone more carefully. The Government has relaxed the reins on wage control to boost consumer spending. (often + on) … New idioms dictionary
relax the reins — loosen/relax the reins tighten the reins to start to control something or someone more carefully. The Government has relaxed the reins on wage control to boost consumer spending. (often + on) … New idioms dictionary
take up the reins — (UK) If you take up the reins, you assume control of something an organisation, company, country, etc.( Take over the reins is also used.) … The small dictionary of idiomes
take over the reins — to begin controlling an organization or a country. She offered good advice to the new Speaker as he took over the reins of leadership in the House of Representatives. Etymology: based on the idea that the person who handles the reins (= straps)… … New idioms dictionary
hold the reins — ► to be in control of something: »He currently holds the reins at one of the fastest growing mobile communications businesses in the country. Main Entry: ↑hold … Financial and business terms
hand over the reins — to allow someone else to control something you controlled previously, especially an organization or a country. Company chiefs are often reluctant to hand over the reins of power to younger people. I built up the business, but I handed over the… … New idioms dictionary
pull in the reins — When you pull in the reins, you slow down or stop something that has been a bit out of control … The small dictionary of idiomes